| 성경장절 |
에스겔 22장 25절 |
| 개역개정 |
그 가운데에서 선지자들의 반역함이 우는 사자가 음식물을 움킴 같았도다 그들이 사람의 영혼을 삼켰으며 재산과 보물을 탈취하며 과부를 그 가운데에 많게 하였으며 |
| KJV |
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof. |
| NIV |
There is a conspiracy of her princes within her like a roaring lion tearing its prey; they devour people, take treasures and precious things and make many widows within her. |
| 공동번역 |
네 안에서 수령이라는 자들은 짐승을 잡아 물고 으르렁거리는 사자처럼 백성에게서 재물과 패물을 빼앗고, 사람들을 집어 삼키는구나. 그리하여 네 안에는 과부만 늘어가는구나. |
| 북한성경 |
네 안에서 방백이라는 자들은 짐승을 잡아 물고 으르렁거리는 사자처럼 백성에게서 재물과 패물을 빼앗고 사람들을 집어 삼키는구나. 그리하여 네 안에는 과부만 능러나는구나. |
| Afr1953 |
'n Sameswering van sy profete is in hom, soos 'n leeu wat brul, wat prooi verskeur; hulle eet die siele op; skatte en kosbare dinge neem hulle weg; die weduwees vermeerder hulle daarin. |
| BulVeren |
Заговор на пророците й има сред нея, като ревящ лъв, който лови плячка, поглъщат души, вземат богатства и скъпоценности, умножиха вдовиците сред нея. |
| Dan |
hvis Fyrster er som brølende Løver p? Rov; de tilintetgør Sjæle, tilriver sig Gods og Guld, gør mange til Enker deri. |
| GerElb1871 |
Verschw?rung seiner Propheten (And. l.: seiner F?rsten) ist in ihm; gleich einem br?llenden L?wen, der Beute zerreißt, fressen sie Seelen, nehmen Reichtum und Kostbarkeiten, mehren (Eig. haben sie gefressen? nahmen? haben gemehrt usw., bis Schluß von v 29) seine Witwen in seiner Mitte. |
| GerElb1905 |
Verschw?rung seiner Propheten ist in ihm; gleich einem br?llenden L?wen, der Beute zerreißt, fressen sie Seelen, nehmen Reichtum und Kostbarkeiten, mehren seine Witwen in seiner Mitte. |
| GerLut1545 |
Die Propheten, so drinnen sind, haben sich gerottet, die Seelen zu fressen, wie ein br?llender L?we, wenn er raubet; sie reißen Gut und Geld zu sich und machen der Witwen viel drinnen. |
| GerSch |
Seine Propheten, die darinnen sind, haben sich miteinander verschworen, Seelen zu verschlingen wie ein br?llender L?we, der den Raub zerreißt; sie reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin. |
| UMGreek |
Εν μεσω αυτη? ειναι συνωμοσια των προφητων αυτη? ω? λεοντε? ωρυομενοι, αρπαζοντε? το θηραμα, κατατρωγουσι ψυχα? ελαβον θησαυρου? και πολυτιμα πραγματα επληθυναν τα? χηρα? αυτη? εν τω μεσω αυτη?. |
| ACV |
There is a conspiracy by her prophets in the midst of it, like a roaring lion ravening the prey. They have devoured souls. They take treasure and precious things. They have made her widows many in the midst thereof. |
| AKJV |
There is a conspiracy of her prophets in the middle thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the middle thereof. |
| ASV |
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof. |
| BBE |
Her rulers in her are like a loud-voiced lion violently taking his food; they have made a meal of souls; they have taken wealth and valued property; they have made great the number of widows in her. |
| DRC |
There is a conspiracy of prophets in the midst thereof: like a lion that roareth and catcheth the prey, they have devoured souls, they have taken riches and hire, they have made many widows in the midst thereof. |
| Darby |
There is a conspiracy of her prophets in the midst of her like a roaring lion ravening the prey; they devour souls; they take away treasure and precious things; they increase her widows in the midst of her; |
| ESV |
(See Jer. 11:9) The conspiracy of her prophets in her midst is (See ch. 19:3) like a roaring lion (ver. 27) tearing the prey; they have devoured human lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst. |
| Geneva1599 |
There is a conspiracie of her prophets in the mids thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the riches and precious things: they haue made her many widowes in the mids thereof. |
| GodsWord |
Your princes are like roaring lions who tear their prey into pieces. They eat people and take their treasures and precious belongings. They turn many women into widows. |
| HNV |
There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they taketreasure and precious things; they have made her widows many in its midst. |
| JPS |
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls, they take treasure and precious things, they have made her widows many in the midst thereof. |
| Jubilee2000 |
[There is] a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken treasures and honour; they have made her many widows in the midst thereof. |
| LITV |
A plot by her prophets is in her midst, like a roaring lion tearing prey. They have devoured souls and they have taken the riches and gems. They multiplied her widows in her midst. |
| MKJV |
A plot by her prophets is in her midst, like a roaring lion tearing the prey. They have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they multiplied her many widows in her midst. |
| RNKJV |
Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation. |
| RWebster |
There is a conspiracy of her prophets in the midst of her, like a roaring lion ravening the prey ; they have devoured souls ; they have taken the treasure and precious things ; they have made her many widows in the midst of her. |
| Rotherham |
Because her princes in her midst are like a roaring lion rending prey,? Life, have they devoured Wealth and precious things, have they been wont to take, Her widows, have they multiplied in her midst. |
| UKJV |
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof. |
| WEB |
There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they taketreasure and precious things; they have made her widows many in its midst. |
| Webster |
[There is] a conspiracy of her prophets in the midst of her, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst of her. |
| YLT |
A conspiracy of its prophets is in its midst, as a roaring lion tearing prey; The soul they have devoured, Wealth and glory they have taken, Its widows have multiplied in its midst. |
| Esperanto |
La amasigxintaj profetoj en gxi estas kiel blekeganta leono, kiu dissxiras kaptitajxon; ili mangxas animojn, forprenas valorajxojn kaj multekostajxojn, multigas en gxi la nombron de gxiaj vidvinoj. |
| LXX(o) |
η? οι αφηγουμενοι εν μεσω αυτη? ω? λεοντε? ωρυομενοι αρπαζοντε? αρπαγματα ψυχα? κατεσθιοντε? εν δυναστεια τιμα? λαμβανοντε? εν αδικια και αι χηραι σου επληθυνθησαν εν μεσω σου |
인기검색어
2505761
