| 성경장절 |
에스겔 22장 15절 |
| 개역개정 |
내가 너를 뭇 나라 가운데에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데에서 멸하리라 |
| KJV |
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. |
| NIV |
I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness. |
| 공동번역 |
나는 너를 뭇 민족 가운데 흐트러뜨려 여러 나라로 쫓아 보낼 것이다. 그러나, 그렇게 함으로써 너의 부정을 말끔히 씻어 줄 것이다. |
| 북한성경 |
나는 너를 여러 민족 가운데 흩으려뜨려 여러 나라로 쫓아보낼 것이다. 그러나 그렇게 함으로써 너의 부정을 말끔히 씻어줄 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou verstrooi onder die nasies en jou versprei in die lande, en Ek sal jou onreinheid uit jou wegruim. |
| BulVeren |
Ще те разпръсна между народите и ще те разсея по страните, и ще изчистя напълно нечистотата ти от теб. |
| Dan |
Jeg vil sprede dig blandt Folkene og udstrø dig i Landene og tage din Urenhed fra dig; |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich versprengen unter die Nationen und dich zerstreuen in die L?nder und deine Unreinigkeit g?nzlich aus dir wegschaffen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich versprengen unter die Nationen und dich zerstreuen in die L?nder und deine Unreinigkeit g?nzlich aus dir wegschaffen. |
| GerLut1545 |
und will dich zerstreuen unter die Heiden und dich verstoßen in die L?nder und will deines Unflats ein Ende machen, |
| GerSch |
Ich will dich unter die Heiden versprengen und in die L?nder zerstreuen und deine Unreinigkeit g?nzlich von dir tun. |
| UMGreek |
Και θελω σε διασκορπισει εν τοι? εθνεσι και σε διασπειρει ει? του? τοπου? και θελω εξαλειψει απο σου την ακαθαρσιαν σου. |
| ACV |
And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and I will consume thy filthiness out of thee. |
| AKJV |
And I will scatter you among the heathen, and disperse you in the countries, and will consume your filthiness out of you. |
| ASV |
And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee. |
| BBE |
And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean. |
| DRC |
And I will disperse thee in the nations, and will scatter thee among the countries, and I will put an end to thy uncleanness in thee. |
| Darby |
And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and will consume thy filthiness out of thee. |
| ESV |
(See ch. 5:10) I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and (ch. 24:11; [ver. 21, 22]) I will consume your uncleanness out of you. |
| Geneva1599 |
And I wil scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countreys, and will cause thy filthines to cease from thee. |
| GodsWord |
I will scatter you among the nations and force you into other countries. I will put an end to your uncleanness. |
| HNV |
I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you. |
| JPS |
And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee. |
| Jubilee2000 |
And I will scatter thee among the Gentiles and disperse thee in the countries and will consume thy filthiness out of thee. |
| LITV |
And I will scatter you among the nations and sow you in the lands. And I will destroy your uncleanness out of you. |
| MKJV |
And I will scatter you among the nations and disperse you in the lands, and will destroy your uncleanness out of you. |
| RNKJV |
Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I ???? have spoken it, and will do it. |
| RWebster |
And I will scatter thee among the heathen , and disperse thee in the countries , and will consume thy filthiness out of thee. |
| Rotherham |
Therefore will I disperse thee among the nations, And scatter thee throughout the lands,? And will cause to cease thine impurity out of thee; |
| UKJV |
And I will scatter you among the heathen, and disperse you in the countries, and will consume your filthiness out of you. |
| WEB |
I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you. |
| Webster |
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. |
| YLT |
And I have scattered thee among nations, And have spread thee out among lands, And consumed thy uncleanness out of thee. |
| Esperanto |
Kaj Mi disjxetos vin inter la naciojn, kaj Mi dispelos vin en diversajn landojn, kaj Mi tute deprenos de vi vian malpurecon. |
| LXX(o) |
και διασκορπιω σε εν τοι? εθνεσιν και διασπερω σε εν ται? χωραι? και εκλειψει η ακαθαρσια σου εκ σου |
인기검색어
2505761
