| 성경장절 |
에스겔 22장 16절 |
| 개역개정 |
네가 자신 때문에 나라들의 목전에서 수치를 당하리니 내가 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라 |
| KJV |
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD. |
| NIV |
When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the LORD.'" |
| 공동번역 |
뭇 민족이 보는 데서 너희를 나의 것으로 삼아 주리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
여러 민족이 보는데서 너희를 나의 것으로 삼아주리라. 그제야 너희는 내가 여호와임을 알게 될 것이다.'" |
| Afr1953 |
En jy sal deur jouself ontheilig wees voor die o? van die nasies; en jy sal weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
И самият ти ще се оскверниш пред очите на народите и ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
jeg vil lade mig vanære ved dig for Folkenes Øjne; og du skal kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen (O. erkennen, erfahren; so auch nachher,) daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
daß du bei den Heiden mußt verflucht geachtet werden und erfahren, daß ich der HERR sei. |
| GerSch |
Also wirst du durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heiden, auf daß du erfahrest, daß ich der HERR bin! |
| UMGreek |
Και θελει? βεβηλωθη εν σοι ενωπιον των εθνων, και θελει? γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
And thou shall be profaned in thyself, in the sight of the nations. And thou shall know that I am LORD. |
| AKJV |
And you shall take your inheritance in yourself in the sight of the heathen, and you shall know that I am the LORD. |
| ASV |
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah. |
| BBE |
And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord. |
| DRC |
And I will possess thee in the sight of the Gentiles, and thou shalt know that I am the Lord. |
| Darby |
And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I am Jehovah. |
| ESV |
And ([ver. 26; ch. 7:24]) you shall be profaned by your own doing (ch. 5:8) in the sight of the nations, (See ch. 6:7) and you shall know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, and thou shalt knowe that I am the Lord. |
| GodsWord |
You will be dishonored in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.'" |
| HNV |
You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am the LORD. |
| JPS |
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.' |
| Jubilee2000 |
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the Gentiles, and thou shalt know that I [am] the LORD. |
| LITV |
And you will be profaned in you in the eyes of the nations. And you shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
And you will be profaned in you before the eyes of the nations, and you shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. |
| RWebster |
And thou shalt take thy inheritance in thyself in the sight of the heathen , and thou shalt know that I am the LORD . {shalt take...: or, shalt be profaned} |
| Rotherham |
So shalt thou be profaned in thyself, before the eyes of nations, Thus shalt thou know that, I, am Yahweh. |
| UKJV |
And you shall take yours inheritance in yourself in the sight of the heathen, and you shall know that I am the LORD. |
| WEB |
You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh. |
| Webster |
And thou shalt take thy inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD. |
| YLT |
And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I am Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj vi humiligos vin antaux la okuloj de la nacioj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και κατακληρονομησω εν σοι κατ οφθαλμου? των εθνων και γνωσεσθε διοτι εγω κυριο? |
인기검색어
2505761
