| 성경장절 |
에스겔 22장 12절 |
| 개역개정 |
네 가운데에 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변돈과 이자를 받았으며 이익을 탐하여 이웃을 속여 빼앗았으며 나를 잊어버렸도다 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD. |
| NIV |
In you men accept bribes to shed blood; you take usury and excessive interest and make unjust gain from your neighbors by extortion. And you have forgotten me, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
너희 가운데는 뇌물을 먹고 죄없는 사람의 피를 흘리는 자도 있고, 돈놀이로 이웃을 터는 자도 있다. 그러면서 나는 잊고 있다. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
너희 가운데는 뢰물을 먹고 죄없는 사람의 피를 흘리는 자도 있고 돈놀이로 이웃을 터는 자도 있다. 그러면서 나는 잊고 있다. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Hulle het omkoopgeskenke in jou aangeneem om bloed te vergiet; rente en woeker het jy geneem en jou naaste te veel laat betaal deur verdrukking, maar My het jy vergeet, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
В теб вземаха подкупи, за да проливат кръв, ти вземаше лихва и печалба и онеправдаваше ближните си с насилие, а Мен забрави, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
I dig tager man Gave for at udøse Blod; du tager ?ger og Opgæld, voldelig øver du Svig mod din Næste; og mig glemmer du, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
In dir haben sie Geschenke genommen, um Blut zu vergießen; du hast Zins und Wucher (S. die Anm. zu Kap. 18,8) genommen und deinen N?chsten mit Gewalt ?bervorteilt. Mich aber hast du vergessen, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
In dir haben sie Geschenke genommen, um Blut zu vergießen; du hast Zins und Wucher genommen und deinen N?chsten mit Gewalt ?bervorteilt. Mich aber hast du vergessen, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
sie nehmen Geschenke, auf daß sie Blut vergießen; sie wuchern und ?bersetzen einander und treiben ihren Geiz wider ihren N?chsten und tun einander Gewalt und vergessen mein also, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Man hat in dir Geschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine N?chsten mit Gewalt ?bervorteilt und meiner vergessen, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Εν σοι ελαμβανον δωρα δια να εκχεωσιν αιμα ελαβε? τοκον και προσθηκην και δι απατη? ησχροκερδησα? απο των πλησιον σου, και ελησμονησα? εμε, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
In thee they have taken bribes to shed blood. Thou have taken interest and increase. And thou have greedily gained from thy neighbors by oppression, and have forgotten me, says lord LORD. |
| AKJV |
In you have they taken gifts to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained of your neighbors by extortion, and have forgotten me, said the Lord GOD. |
| ASV |
In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord. |
| DRC |
They have taken gifts in thee to shed blood: thou hast taken usury and increase, and hast covetously oppressed thy neighbours: and then hast forgotten me, saith the Lord God. |
| Darby |
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast overreached thy neighbours by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
In you (Deut. 27:25) they take bribes to shed blood; (See ch. 18:8) you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but (ch. 23:35; See Jer. 2:32) me you have forgotten, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
In thee haue they taken giftes to shed blood: thou hast taken vsurie and the encrease, and thou hast defrauded thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord God. |
| GodsWord |
Other people take bribes to murder people. You collect interest and make excessive profits. You make profits by mistreating your neighbors. You have forgotten me, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
In you have they taken bribes to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighborsby oppression, and have forgotten me, says the Lord GOD. |
| JPS |
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by oppression, and hast forgotten Me, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
In thee they have taken bribes to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion and hast forgotten me, said the Lord GOD. |
| LITV |
In you they have taken bribes in order to shed blood. You have taken interest and increase, and you have gained by extortion of your neighbor. And you have forgotten Me, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
In you they have taken bribes to shed blood. You have taken usury and increase, and you gained by extortion of your neighbors, and you have forgotten Me, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
And one hath committed abomination with his neighbours wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his fathers daughter. |
| RWebster |
In thee have they taken gifts to shed blood ; thou hast taken interest and increase , and thou hast greedily gained from thy neighbours by extortion , and hast forgotten me, saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
Bribes, have they accepted in thee, For the sake of shedding blood,-Interest and increase, hast thou accepted And thou hast overreached thy neighbour by oppression, And me, hast thou forgotten, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
In you have they taken gifts to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbours by extortion, and have forgotten me, says the Lord GOD. |
| WEB |
In you have they taken bribes to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighborsby oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained from thy neighbors by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD. |
| YLT |
A bribe they have taken in thee to shed blood, Usury and increase thou hast taken, And cuttest off thy neighbour by oppression, And Me thou hast forgotten, An affirmation of the Lord Jehovah! |
| Esperanto |
Subacxeton oni prenis cxe vi, por versxi sangon, procentegon kaj troprofiton vi prenis, pro avideco vi premis viajn proksimulojn, kaj Min vi forgesis, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
δωρα ελαμβανοσαν εν σοι οπω? εκχεωσιν αιμα τοκον και πλεονασμον ελαμβανοσαν εν σοι και συνετελεσω συντελειαν κακια? σου την εν καταδυναστεια εμου δε επελαθου λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
