| 성경장절 |
에스겔 22장 11절 |
| 개역개정 |
어떤 사람은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 어떤 사람은 그의 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데에 어떤 사람은 그 자매 곧 아버지의 딸과 관계하였으며 |
| KJV |
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. |
| NIV |
In you one man commits a detestable offense with his neighbor's wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father's daughter. |
| 공동번역 |
옆집 유부녀와 추태를 부리는 자가 있는가 하면 며느리와 놀아나는 자도 있고 같은 아비에게서 난 누이를 범하는 자도 있다. |
| 북한성경 |
옆집 유뷰녀와 추태를 부리는 자가 있는가 하면 며느리와 노는 자도 있고 같은 아버지에게서 난 누이를 범하는 자도 있다. |
| Afr1953 |
Die een het 'n gruwelike ding gedoen met die vrou van sy naaste, en die ander het sy skoondogter verontreinig deur 'n skandelike daad, en 'n derde het in jou sy suster, sy vader se dogter, onteer. |
| BulVeren |
В теб един извърши гнусота с жената на ближния си, друг оскверни позорно снаха си, а друг насили сестра си, дъщеря на баща си. |
| Dan |
Man øver Vederstyggelighed mod sin Næstes Hustru, man gør sin Sønnekone uren ved Utugt, man skænder i dig sin kødelige Søster. |
| GerElb1871 |
Und der eine hat Greuel ver?bt mit dem Weibe seines N?chsten, und der andere hat seine Schwiegertochter durch Schandtat verunreinigt, und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschw?cht. |
| GerElb1905 |
Und der eine hat Greuel ver?bt mit dem Weibe seines N?chsten, und der andere hat seine Schwiegertochter durch Schandtat verunreinigt, und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschw?cht. |
| GerLut1545 |
und treiben untereinander, Freund mit Freundes Weibe, Greuel; sie sch?nden ihre eigene Schnur mit allem Mutwillen; sie notz?chtigen ihre eigenen Schwestern, ihres Vaters T?chter; |
| GerSch |
Die M?nner haben mit ihres N?chsten Weib Greuel ver?bt und ihre eigenen Sohnsfrauen mit Unzucht befleckt; sie haben bei dir ihre Schwestern, T?chter ihres Vaters, geschw?cht. |
| UMGreek |
Και ο μεν επραξε βδελυριαν μετα τη? γυναικο? του πλησιον αυτου, ο δε εμιανεν ανοσιω? την νυμφην αυτου, και αλλο? εν σοι εταπεινωσε την αδελφην αυτου, την θυγατερα του πατρο? αυτου. |
| ACV |
And one has committed abomination with his neighbor's wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law, and another in thee has humbled his sister, his father's daughter. |
| AKJV |
And one has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter in law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter. |
| ASV |
And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. |
| BBE |
And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter. |
| DRC |
And every one hath committed abomination with his neighbour's wife, and the father in law hath wickedly defiled his daughter in law, the brother hath oppressed his sister the daughter of his father in thee. |
| Darby |
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. |
| ESV |
(Lev. 18:20; Jer. 5:8; [ch. 18:6]) One commits abomination with his neighbor's wife; (Lev. 18:15; 20:12; [Amos 2:7]) another lewdly defiles his daughter-in-law; (Lev. 18:9; 20:17) another in you violates his sister, his father's daughter. |
| Geneva1599 |
And euery one hath committed abomination with his neighbours wife, and euery one hath wickedly defiled his daughter in lawe, and in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter. |
| GodsWord |
Men do disgusting things with their neighbors' wives. Some men sexually dishonor their daughters-in-law. Other men who live in you have sex with their sisters, their father's daughters. |
| HNV |
One has committed abomination with his neighbor’s wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you hashumbled his sister, his father’s daughter. |
| JPS |
And each hath committed abomination with his neighbour's wife; and each hath lewdly defiled his daughter-in-law; and each in thee hath humbled his sister, his father's daughter. |
| Jubilee2000 |
And one has committed abomination with his neighbour's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee has forced his sister, his father's daughter. |
| LITV |
And a man has done abomination with his neighbor's wife, and a man has defiled his daughter-in-law in unchaste acts. And in you a man has humbled his sister, his father's daughter. |
| MKJV |
And a man has done abomination with his neighbor's wife; and a man has defiled his daughter-in-law in unchaste acts; and a man has humbled within you his sister, his father's daughter. |
| RNKJV |
In thee have they discovered their fathers nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution. |
| RWebster |
And one hath committed abomination with his neighbour's wife ; and another hath lewdly defiled his daughter in law ; and another in thee hath humbled his sister , his father's daughter . {one: or, every one} {another: or, every one} {lewdly: or, by lewdness} |
| Rotherham |
And, one man, with the wife of his neighbour, hath wrought abomination, And another hath defiled this daughter-in- law by shameful deed,? And another! his own sister daughter of his own father, hath humbled in thee: |
| UKJV |
And one has committed abomination with his neighbour's wife; and another has lewdly defiled his daughter in law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter. |
| WEB |
One has committed abomination with his neighbor’s wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you hashumbled his sister, his father’s daughter. |
| Webster |
And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. |
| YLT |
And each with the wife of his neighbour hath done abomination, And each his daughter-in-law hath defiled through wickedness, And each his sister, his father's daughter, hath humbled in thee. |
| Esperanto |
Oni faris abomenindajxon kun la edzino de sia proksimulo, oni malpurigis sian bofilinon per malcxastajxo, oni perfortis cxe vi sian fratinon, filinon de sia patro. |
| LXX(o) |
εκαστο? την γυναικα του πλησιον αυτου ηνομουσαν και εκαστο? την νυμφην αυτου εμιαινεν εν ασεβεια και εκαστο? την αδελφην αυτου θυγατερα του πατρο? αυτου εταπεινουν εν σοι |
인기검색어
2505761
