| 성경장절 |
에스겔 22장 5절 |
| 개역개정 |
너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라 |
| KJV |
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed. |
| NIV |
Those who are near and those who are far away will mock you, O infamous city, full of turmoil. |
| 공동번역 |
멀리 가까이 사는 모든 사람이 너를 온통 거꾸로 된 성, 입에 담기도 더러운 성읍이라고 빈정거릴 것이다. |
| 북한성경 |
멀리 가까이 사는 모든 사람이 너를 온통 거꾸로 된 성, 입에 담기도 더러운 성읍이라고 빈정거릴 것이다. |
| Afr1953 |
Die wat naby en die wat ver van jou af is, sal jou bespot, o onreine van naam, vol van rumoer! |
| BulVeren |
Близките и далечните от теб ще ти се подиграят ? ти който си с опетнено име и изобилстваш с объркване. |
| Dan |
fra nær og fjern skal man spotte dig, du, hvis Navn er skændet, og som er fuld af Larm. |
| GerElb1871 |
Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens (d. h. befleckten Rufes) und reich an Verwirrung. - |
| GerElb1905 |
Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens und reich an Verwirrung. - |
| GerLut1545 |
Beide, in der N?he und in der Ferne, sollen sie dein spotten, daß du ein sch?ndlich Ger?cht haben und großen Jammer leiden m?ssest. |
| GerSch |
Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und voll Verwirrung bist. |
| UMGreek |
Οι πλησιον και οι μακραν απο σου θελουσιν εμπαιξει σε, μεμολυσμενη κατα το ονομα, μεγαλη κατα τα? συμφορα?. |
| ACV |
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one, full of tumult. |
| AKJV |
Those that be near, and those that be far from you, shall mock you, which are infamous and much vexed. |
| ASV |
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou (1) infamous one and full of tumult. (1) Heb defiled of name ) |
| BBE |
Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear. |
| DRC |
Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction. |
| Darby |
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and full of tumult. |
| ESV |
Those who are near and those who are far from you will mock you; ([Isa. 1:21]) your name is defiled; (Isa. 22:2) you are full of tumult. |
| Geneva1599 |
Those that be neere, and those that be farre from thee, shall mocke thee, which art vile in name and sore in affliction. |
| GodsWord |
Those near and those far away will mock you. Your name will be dishonored, and you will be filled with confusion. |
| HNV |
Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one and full of tumult. |
| JPS |
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou defiled of name and full of tumult. |
| Jubilee2000 |
[Those that are] near and [those that are] far from thee shall mock thee, [who art] infamous [and] much vexed. |
| LITV |
Those who are near and those far from you shall mock against you, O defiled of name, abounding in tumult. |
| MKJV |
Those who are near and those far from you shall mock against you, O defiled of name, abounding in tumult. |
| RNKJV |
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries. |
| RWebster |
Those that are near , and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and much troubled . {infamous...: Heb. polluted of name, much in vexation} |
| Rotherham |
They who are near and they who are far off from thee shall shew themselves derisive over these,? O thou of impure name, abounding in confusion! |
| UKJV |
Those that be near, and those that be far from you, shall mock you, which are ill repute and much vexed. |
| WEB |
Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one and full of tumult. |
| Webster |
[Those that are] near, and [those that are] far from thee, shall mock thee, [who art] infamous [and] much troubled. |
| YLT |
The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name--abounding in trouble. |
| Esperanto |
Tiuj, kiuj estas proksimaj, kaj tiuj, kiuj estas malproksimaj de vi, mokos vin, kiu havos malpuran nomon kaj grandan maltrankvilecon. |
| LXX(o) |
ται? εγγιζουσαι? προ? σε και ται? μακραν απεχουσαι? απο σου και εμπαιξονται εν σοι ακαθαρτο? η ονομαστη και πολλη εν ται? ανομιαι? |
인기검색어
2505762
