| 성경장절 |
에스겔 21장 10절 |
| 개역개정 |
그 칼이 날카로움은 죽임을 위함이요 빛남은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 규가 모든 나무를 업신여기는도다 |
| KJV |
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree. |
| NIV |
sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! "'Shall we rejoice in the scepter of my son Judah? The sword despises every such stick. |
| 공동번역 |
이 야훼가 칼집에서 칼을 뽑았으니, 그냥 꽂지는 않으리라는 것을 온 세상이 알 것이다.' |
| 북한성경 |
사람을 마구 무찌를 칼이다. 서슬이 퍼렇게 날이 선 칼이다. |
| Afr1953 |
om 'n slagting aan te rig, is dit skerpgemaak, om soos weerlig te wees, is dit geskuur. Of moet ons bly wees deur te s?: Die septer van my seun verag elke hout? |
| BulVeren |
За да извърши голямо клане е наострен, за да святка е излъскан. Да се радваме ли, че жезълът на моя син презира всяко дърво? |
| Dan |
Et Sværd, et Sværd er hvæsset og slebet blankt, hvæsset med Slagtning for Øje, blankt til at udsende Lyn..." |
| GerElb1871 |
Und alles Fleisch wird wissen, daß ich, Jehova, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; es soll nicht wieder zur?ckkehren. |
| GerElb1905 |
Damit es eine Schlachtung anrichte, ist es gesch?rft; damit es blitze, ist es geschliffen. Oder sollen wir uns freuen und sagen: Das Zepter meines Sohnes verachtet alles Holz? |
| GerLut1545 |
Es ist gesch?rft, daß es schlachten soll; es ist gefegt, daß es blinken soll. O wie froh wollten wir sein, wenn er gleich alle B?ume zu Ruten machte ?ber die b?sen Kinder! |
| GerSch |
einer Metzelei ist es gesch?rft; damit es blinke und blitze, ist es geschliffen. Oder sollen wir uns freuen? Die f?r meinen Sohn bestimmte Rute verachtet alles Holz. |
| UMGreek |
ακονιζεται, δια να καμη σφαγην στιλβουται, δια να αστραπτη. Δυναμεθα λοιπον να ημεθα ευθυμοι; αυτη ειναι η αβδο? του υιου μου, η καταφρονουσα παν ξυλον. |
| ACV |
It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Shall we then make mirth? It scorns the scepter of my son, every tree. |
| AKJV |
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it scorns the rod of my son, as every tree. |
| ASV |
it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? (1) the rod of my son, it contemneth every tree. (1) Or it contemneth the rod of my son, as every tree ) |
| BBE |
It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame: ... |
| DRC |
It is sharpened to kill victims: it is furbished that it may glitter: thou removest the sceptre of my son, thou hast cut down every tree. |
| Darby |
It is sharpened for sore slaughter, it is furbished that it may glitter. Shall we then make mirth, saying, The sceptre of my son contemneth all wood? |
| ESV |
([ver. 15, 28]) sharpened for slaughter, ([ver. 15, 28]) polished to flash like lightning!(Or ([James 5:5]) shall we rejoice? You have despised the rod, my son, ([ch. 20:47]) with everything of wood.) (Probable reading; Hebrew The rod of my son despises everything of wood) |
| Geneva1599 |
It is sharpened to make a sore slaughter, and it is fourbished that it may glitter: how shall we reioyce? for it contemneth the rod of my sonne, as all other trees. |
| GodsWord |
It's sharpened to kill and polished to flash like lightning. How can we rejoice? My son has refused to be disciplined or punished. |
| HNV |
it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of myson, it condemns every tree. |
| JPS |
It is sharpened that it may make a sore slaughter, it is furbished that it may glitter--or shall we make mirth?--against the rod of My son, contemning every tree. |
| Jubilee2000 |
it is sharpened to slay victims; it is furbished that it may glitter; should we then make mirth? it despises the rod of my son, [as] every tree. |
| LITV |
It is sharpened in order to slaughter a slaughter. It is polished so that there may be a flash to it. Or shall we rejoice? You are despising the rod of My son, as if it were every tree. |
| MKJV |
It is sharpened in order to slaughter; it is polished so that there may be a flash to it. Or shall we rejoice? You are despising the rod of My son, as if it were every tree. |
| RNKJV |
Son of man, prophesy, and say, Thus saith ????; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished: |
| RWebster |
It is sharpened to make a grievous slaughter ; it is polished that it may glitter : should we then make mirth ? it despiseth the rod of my son , as every tree . {it contemneth...: or, it is the rod of my son, it despiseth every tree} |
| Rotherham |
To make a slaughter, is it sharpened, That it may flash as lightning, is it furbished. Or shall we flourish the royal rod of my son which despiseth every tree? |
| UKJV |
It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make delight? it despises the rod of my son, as every tree. |
| WEB |
it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of myson, it condemns every tree. |
| Webster |
It is sharpened to make a grievous slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree. |
| YLT |
So as to slaughter a slaughter it is sharpened. So as to have brightness it is polished, Desire hath rejoiced the sceptre of my son, It is despising every tree. |
| Esperanto |
gxi estas akrigita, por bucxi; gxi estas purigita, por brili. CXu oni povas gxoji, kiam la sceptron de Mia filo malsxatas cxia ligno? |
| LXX(o) |
(21:15) οπω? σφαξη? σφαγια οξυνου οπω? γενη ει? στιλβωσιν ετοιμη ει? παραλυσιν σφαζε εξουδενει απωθου παν ξυλον |
인기검색어
2505761
