| 성경장절 |
에스겔 20장 34절 |
| 개역개정 |
능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 여러 나라에서 나오게 하며 너희의 흩어진 여러 지방에서 모아내고 |
| KJV |
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. |
| NIV |
I will bring you from the nations and gather you from the countries where you have been scattered--with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath. |
| 공동번역 |
나는 너희를 뭇 백성 가운데서 떠나 나오게 하리라. 화나는 대로 억센 손으로 치고 팔을 휘둘러 너희가 흩어져 살고 있는 그 여러 나라에서 너희를 모아 들일 것이다. |
| 북한성경 |
나는 너희를 여러 백성 가운데서 떠나 나오게 하리라. 화나는대로 억센 손으로 치고 팔을 휘둘러 너희가 흩어져 살고 있는 그 여러 나라에서 너희를 모아들일 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal julle uit die volke uitlei en julle versamel uit die lande waarin julle verstrooi is, deur 'n sterke hand en deur 'n uitgestrekte arm en deur uitgestorte grimmigheid. |
| BulVeren |
И ще ви изведа от народите и ще ви събера от страните, в които сте разпръснати, със силна ръка, с простряна мишца и с изляна ярост, |
| Dan |
Med stærk H?nd og udstrakt Arm og udøst Vrede vil jeg føre eder bort fra Folkeslagene og samle eder fra de Lande, hvor I er spredt, |
| GerElb1871 |
Und ich werde euch herausf?hren aus den V?lkern und euch aus den L?ndern sammeln, in welche ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ausgegossenem Grimm. |
| GerElb1905 |
Und ich werde euch herausf?hren aus den V?lkern und euch aus den L?ndern sammeln, in welche ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ausgegossenem Grimm. |
| GerLut1545 |
und will euch aus den V?lkern f?hren und aus den L?ndern, dahin ihr verstreuet seid, sammeln mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgesch?ttetem Grimm; |
| GerSch |
und ich will euch aus den V?lkern herausf?hren und euch aus den L?ndern sammeln, in welche ihr zerstreut worden seid, mit gewaltiger Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgesch?ttetem Grimm; |
| UMGreek |
Και θελω σα? εξαγαγει εκ των λαων και θελω σα? συναξει εκ των τοπων, ει? του? οποιου? εισθε διεσκορπισμενοι, εν χειρι κραταια και εν βραχιονι εξηπλωμενω και εν θυμω εκχεομενω. |
| ACV |
And I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, |
| AKJV |
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. |
| ASV |
and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out; |
| BBE |
And I will take you out from the peoples and get you together out of the countries where you are wandering, with a strong hand and with an outstretched arm and with burning wrath let loose: |
| DRC |
And I will bring you out from the people, and I will gather you out of the countries, in which you are scattered, I will reign over you with a strong hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. |
| Darby |
And I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with fury poured out; |
| ESV |
([Jer. 31:8]) I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand and an outstretched arm, and with wrath poured out. |
| Geneva1599 |
And will bring you from the people, and will gather you out of the countreys, wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arme, and in my wrath powred out, |
| GodsWord |
I will bring you out from the nations and gather you from the countries where I have scattered you with my mighty hand and powerful arm. I will pour out my fury. |
| HNV |
and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand,and with an outstretched arm, and with wrath poured out; |
| JPS |
and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with fury poured out; |
| Jubilee2000 |
and I will bring you out from among the peoples and will gather you out of the countries in which ye are scattered with a mighty hand and with a stretched out arm and with fury poured out. |
| LITV |
And I will bring you out from the peoples and gather you from the lands in which you are scattered among them with a mighty hand and with an outstretched arm, and with fury poured out. |
| MKJV |
And I will bring you out from the people, and I will gather you out of the lands in which you are scattered among them, with a mighty hand and with a stretched out arm and with fury poured out. |
| RNKJV |
As I live, saith the Master ????, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you: |
| RWebster |
And I will bring you out from the people , and will gather you out of the countries in which ye are scattered , with a mighty hand , and with an outstretched arm , and with fury poured out . |
| Rotherham |
And I will bring you forth from among the peoples, And gather you together out of the lands, throughout which ye have been dispersed, With t strong hand and With an outstretched arm, and With outpoured indignation; |
| UKJV |
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein all of you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. |
| WEB |
and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mightyhand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out; |
| Webster |
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries in which ye are scattered, with a mighty hand, and with an out-stretched arm, and with fury poured out. |
| YLT |
And I have brought you forth from the peoples, And assembled you from the lands In which ye have been scattered, With a strong hand and with a stretched-out arm, And with fury poured out. |
| Esperanto |
kaj per forta mano, per etendita brako, kaj per elversxado de kolero, Mi elkondukos vin el inter la popoloj, kaj kolektos vin el la landoj, kien vi estas disjxetitaj; |
| LXX(o) |
και εξαξω υμα? εκ των λαων και εισδεξομαι υμα? εκ των χωρων ου διεσκορπισθητε εν αυται? εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και εν θυμω κεχυμενω |
인기검색어
2505764
