| 성경장절 |
에스겔 20장 30절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르라 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너희가 조상들의 풍속을 따라 너희 자신을 더럽히며 그 모든 가증한 것을 따라 행음하느냐 |
| KJV |
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations? |
| NIV |
"Therefore say to the house of Israel: 'This is what the Sovereign LORD says: Will you defile yourselves the way your fathers did and lust after their vile images? |
| 공동번역 |
너는 '주 야훼께서 말씀하신다' 고 하며 이스라엘 족속에게 내 말을 전하여라. '너희도 조상을 본따 몸을 더럽히고 그들이 받들던 구역질나는 우상을 좇아 음란한 짓을 하려느냐 ? |
| 북한성경 |
너는 '주 여호와께서 말씀하신다.'고 하며 이스라엘 족속에게 내 말을 전하여라. '너희도 조상을 본따 몸을 더럽히고 그들이 받들던 구역질나는 우상을 쫓아 음란한 짓을 하려느냐. |
| Afr1953 |
Daarom, s? aan die huis van Israel: So spreek die Here HERE: Wat? Julle is verontreinig in die weg van julle vaders, en julle hoereer agter hulle verfoeisels aan; |
| BulVeren |
Затова, кажи на израилевия дом: Така казва Господ БОГ: Като се осквернявате в пътя на бащите си и блудствате след мерзостите им, |
| Dan |
Sig derfor til Israels Hus: S? siger den Herre HERREN: Gør I eder ikke urene p? eders Fædres Vis og boler med deres væmmelige Guder? |
| GerElb1871 |
Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Wie? ihr verunreiniget euch auf dem Wege eurer V?ter und huret ihren Scheusalen nach; |
| GerElb1905 |
Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Wie? Ihr verunreiniget euch auf dem Wege eurer V?ter und huret ihren Scheusalen nach; |
| GerLut1545 |
Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der HERR HERR: Ihr verunreiniget euch in dem Wesen eurer V?ter und treibet Hurerei mit ihren Greueln |
| GerSch |
Darum sprich zum Hause Israel: Also spricht Gott, der HERR: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer V?ter und buhlet ihren G?tzen nach? |
| UMGreek |
Δια τουτο ειπε προ? τον οικον Ισραηλ, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ενω σει? μιαινεσθε εν τη οδω των πατερων σα? και εκπορνευετε κατοπιν των βδελυγματων αυτων |
| ACV |
Therefore say to the house of Israel, Thus says lord LORD: Do ye pollute yourselves according to the manner of your fathers, and play ye the harlot according to their abominations? |
| AKJV |
Why say to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; Are you polluted after the manner of your fathers? and commit you prostitution after their abominations? |
| ASV |
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Do ye pollute yourselves after the manner of your fathers? and play ye the harlot after their abominations? |
| BBE |
For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: Are you making yourselves unclean as your fathers did? are you being untrue to me by going after their disgusting works? |
| DRC |
Wherefore say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: Verily, you are defiled in the way of your fathers, and you commit fornication with their abominations. |
| Darby |
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Do ye defile yourselves after the manner of your fathers? and do ye commit fornication after their abominations? |
| ESV |
Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord God: ([ver. 7]) Will you defile yourselves after the manner of your fathers and go (Ps. 106:39) whoring after their detestable things? |
| Geneva1599 |
Wherefore, say vnto the house of Israel, Thus saith the Lord God, Are ye not polluted after the maner of your fathers? and commit ye not whoredome after their abominations? |
| GodsWord |
"Tell the nation of Israel, 'This is what the Almighty LORD says: Will you dishonor yourselves the way your ancestors did? Will you chase their detestable idols like a prostitute? |
| HNV |
Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Do you pollute yourselves after the manner of your fathers? and do youplay the prostitute after their abominations? |
| JPS |
Wherefore say unto the house of Israel: Thus saith the Lord GOD: When ye pollute yourselves after the manner of your fathers, and go after their abominations, |
| Jubilee2000 |
Therefore say unto the house of Israel, Thus hath the Lord GOD said: Perchance are ye polluted after the manner of your fathers? and do ye commit whoredom after their abominations? |
| LITV |
For this reason, say to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: Are you being defiled in the way of your fathers? And do you go whoring after their filthy idols? |
| MKJV |
Therefore say to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: Are you defiled in the same way as your fathers? And do you go whoring after their abominations? |
| RNKJV |
Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day. |
| RWebster |
Therefore say to the house of Israel , Thus saith the Lord GOD ; Are ye polluted after the manner of your fathers ? and commit ye harlotry after their abominations ? |
| Rotherham |
Therefore say thou unto the house of Israel. Thus saith My Lord Yahweh, Is it in the way of your fathers, you are defiling yourselves,- And after their abominations, that ye are committing lewdness |
| UKJV |
Wherefore say unto the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Are all of you polluted after the manner of your fathers? and commit all of you whoredom after their abominations? |
| WEB |
Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Do you pollute yourselves after the manner of your fathers? anddo you play the prostitute after their abominations? |
| Webster |
Wherefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye lewd deeds after their abominations? |
| YLT |
Therefore, say unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: In the way of your fathers are ye defiled? And after their detestable things go a-whoring? |
| Esperanto |
Tial diru al la domo de Izrael:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Vi malpurigas vin konforme al la konduto de viaj patroj, kaj vi malcxaste sekvas iliajn abomenindajxojn; |
| LXX(o) |
δια τουτο ειπον προ? τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριο? ει εν ται? ανομιαι? των πατερων υμων υμει? μιαινεσθε και οπισω των βδελυγματων αυτων υμει? εκπορνευετε |
인기검색어
2505762
