| 성경장절 |
에스겔 20장 27절 |
| 개역개정 |
그런즉 인자야 이스라엘 족속에게 말하여 이르라 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너희 조상들이 또 내게 범죄하여 나를 욕되게 하였느니라 |
| KJV |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| NIV |
"Therefore, son of man, speak to the people of Israel and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: In this also your fathers blasphemed me by forsaking me: |
| 공동번역 |
그러니, 너 사람아, 너는 이스라엘 족속에게 '주 야훼께서 말씀하신다' 고 하며 일러라. '너희의 선조들은 나를 배신하여 나를 모욕하였지만, |
| 북한성경 |
그러니 너 사람아. 너는 이스라엘 족속에게 '주 여호와께서 말씀하신다.'고 하며 일러라. '너희의 선조들은 나를 배신하여 나를 모욕하였지만 |
| Afr1953 |
Daarom, mensekind, spreek met die huis van Israel en s? vir hulle: So spreek die Here HERE: Verder het julle vaders My in hierdie saak smaadheid aangedoen, dat hulle troubreuk teen My begaan het: |
| BulVeren |
Затова, говорй на израилевия дом, сине човешки, и им кажи: Така казва Господ БОГ: Още и в това Ме похулиха бащите ви, като вършиха престъпленията си против Мен: |
| Dan |
Derfor, Menneskesøn, tal til Israels Hus og sig til dem: S? siger den Herre HERREN: Eders Fædre h?nede mig ydermere ved at være troløse imod mig. |
| GerElb1871 |
Darum, Menschensohn, rede zum Hause Israel und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Auch noch dadurch haben eure V?ter mich geschm?ht (O. verl?stert,) als sie Treulosigkeit gegen mich begingen: |
| GerElb1905 |
Darum, Menschensohn, rede zum Hause Israel und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Auch noch dadurch haben eure V?ter mich geschm?ht, als sie Treulosigkeit gegen mich begingen: |
| GerLut1545 |
Darum rede, du Menschenkind, mit dem Hause Israel und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Eure V?ter haben mich noch weiter gel?stert und getrotzet. |
| GerSch |
Darum, o Menschensohn, rede mit dem Hause Israel und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Auch dadurch haben mich eure V?ter gel?stert, daß sie treulos an mir handelten: |
| UMGreek |
Δια τουτο, υιε ανθρωπου, λαλησον προ? τον οικον Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? κατα τουτο οτι οι πατερε? σα? υβρισαν ει? εμε, καμνοντε? παραβασιν εναντιον μου. |
| ACV |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, Thus says lord LORD: In this moreover your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| AKJV |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, Thus said the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| ASV |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| BBE |
For this cause, son of man, say to the children of Israel, This is what the Lord has said: In this your fathers have further put shame on my name by doing wrong against me. |
| DRC |
Wherefore speak to the house of Israel, O son of man, and say to them: Thus saith the Lord God: Moreover in this also your fathers blasphemed me, when they had despised and contemned me; |
| Darby |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have wrought unfaithfulness against me. |
| ESV |
Therefore, (See ch. 2:1) son of man, speak to the house of Israel and say to them, Thus says the Lord God: In this also your fathers blasphemed me, by (See ch. 14:13) dealing treacherously with me. |
| Geneva1599 |
Therefore, sonne of man, speake vnto the house of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Yet in this your fathers haue blasphemed me, though they had before grieuously transgressed against me. |
| GodsWord |
"Speak to the nation of Israel, son of man. Tell them, 'This is what the Almighty LORD says: Your ancestors insulted me again because they were unfaithful to me. |
| HNV |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord GOD: In this moreover have your fathersblasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| JPS |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: In this moreover have your fathers blasphemed Me, in that they dealt treacherously with Me. |
| Jubilee2000 |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel and say unto them, Thus hath the Lord GOD said: Even in this your fathers have blasphemed me when they committed rebellion against me. |
| LITV |
So speak to the house of Israel, son of man, and say to them, So says the Lord Jehovah: Yet in this your fathers have blasphemed Me, by trespassing a trespass against Me. |
| MKJV |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, So says the Lord Jehovah: Yet in this your fathers have blasphemed Me, in that they have committed a sin against Me. |
| RNKJV |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am ????. |
| RWebster |
Therefore, son of man , speak to the house of Israel , and say to them, Thus saith the Lord GOD ; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. {committed...: Heb. trespassed a trespass} |
| Rotherham |
Therefore speak thou unto the house of Israel Son of man, and say unto them, Thus saith My Lord Yahweh,? Yet further in this, did your fathers insult me, by the treachery wherewith they dealt treacherously against me; |
| UKJV |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| WEB |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathersblasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| Webster |
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| YLT |
Therefore, speak unto the house of Israel, son of man, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: Still in this have your fathers reviled Me, In their committing against Me a trespass. |
| Esperanto |
Tial parolu al la domo de Izrael, ho filo de homo, kaj diru al ili, ke tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ankoraux plue viaj patroj malhonoris Min per la pekoj, kiujn ili faris kontraux Mi: |
| LXX(o) |
δια τουτο λαλησον προ? τον οικον του ισραηλ υιε ανθρωπου και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? εω? τουτου παρωργισαν με οι πατερε? υμων εν τοι? παραπτωμασιν αυτων εν οι? παρεπεσον ει? εμε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
