| 성경장절 |
에스겔 20장 18절 |
| 개역개정 |
내가 광야에서 그들의 자손에게 이르기를 너희 조상들의 율례를 따르지 말며 그 규례를 지키지 말며 그 우상들로 말미암아 스스로 더럽히지 말라 |
| KJV |
But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: |
| NIV |
I said to their children in the desert, "Do not follow the statutes of your fathers or keep their laws or defile yourselves with their idols. |
| 공동번역 |
나는 광야에서 그 후손들에게 일렀다. -너희는 아비들이 따르던 그릇된 규정을 따르지 말고 그들이 지키던 그릇된 법을 지키지 말며 그들이 위하던 우상들로 몸을 더럽히지 말아라. |
| 북한성경 |
나는 광야에서 그 후손들에게 일렀다. 너희는 아버지들이 따르던 그릇된 규정을 따르지 말고 그들이 지키던 그릇된 법을 지키지 말며 그들이 위하던 우상들로 몸을 더럽히지 말아라. |
| Afr1953 |
Maar Ek het aan hulle kinders in die woestyn ges?: Wandel nie in die insettinge van julle vaders nie en onderhou nie hulle verordeninge nie en verontreinig julle nie met hulle drekgode nie. |
| BulVeren |
И казах на синовете им в пустинята: Не ходете по наредбите на бащите си и не пазете правилата им, и не се осквернявайте с идолите им. |
| Dan |
S? sagde jeg til deres Sønner i Ørkenen: Følg ikke eders Fædres Anordninger, hold ikke deres Lovbud og gør eder ikke urene med deres Afgudsbilleder. |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu ihren Kindern in der W?ste: Wandelt nicht in den Satzungen eurer V?ter, und haltet ihre Rechte nicht, und verunreiniget euch nicht mit ihren G?tzen. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu ihren Kindern in der W?ste: Wandelt nicht in den Satzungen eurer V?ter, und haltet ihre Rechte nicht, und verunreiniget euch nicht mit ihren G?tzen. |
| GerLut1545 |
Und ich sprach zu ihren Kindern in der W?ste: Ihr sollt nach eurer V?ter Geboten nicht leben und ihre Rechte nicht halten und an ihren G?tzen euch nicht verunreinigen. |
| GerSch |
Da sagte ich in der W?ste zu ihren S?hnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer V?ter und befolget ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren G?tzen. |
| UMGreek |
Αλλ ειπα προ? τα τεκνα αυτων εν τη ερημω, Μη περιπατειτε εν τοι? διαταγμασι των πατερων σα? και μη φυλαττετε τα? κρισει? αυτων και μη μιαινεσθε με τα ειδωλα αυτων |
| ACV |
And I said to their sons in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers. Neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols. |
| AKJV |
But I said to their children in the wilderness, Walk you not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: |
| ASV |
And I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols. |
| BBE |
And I said to their children in the waste land, Do not be guided by the rules of your fathers or keep their orders or make yourselves unclean with their images: |
| DRC |
And I said to their children in the wilderness: Walk not in the statutes of your fathers, and observe not their judgments, nor be ye defiled with their idols: |
| Darby |
And I said unto their children in the wilderness, Walk not in the statutes of your fathers, neither keep their ordinances, nor defile yourselves with their idols. |
| ESV |
And I said to (ver. 21; [ch. 2:3]) their children in the wilderness, Do not walk (Josh. 24:14; 1 Pet. 1:18) in the statutes of your fathers, nor keep their rules, ([ver. 7]) nor defile yourselves with their idols. |
| Geneva1599 |
But I said vnto their children in the wildernes, Walke ye not in the ordinances of your fathers, neither obserue their maners, nor defile your selues with their idoles. |
| GodsWord |
I said to their children in the desert, "Don't live by the laws of your ancestors. Don't obey their rules or dishonor yourselves with their disgusting idols. |
| HNV |
I said to their children in the wilderness, Don’t walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nordefile yourselves with their idols. |
| JPS |
And I said unto their children in the wilderness: Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols; |
| Jubilee2000 |
But I said unto their sons in the wilderness: Do not walk in the statutes of your fathers, neither keep their laws, nor defile yourselves with their idols: |
| LITV |
But I said to their sons in the wilderness, Do not walk in the statutes of your fathers and do not keep their judgments, and do not defile yourselves with their idols. |
| MKJV |
But I said to their sons in the wilderness, Do not walk in the statutes of your fathers, nor observe their judgments, nor defile yourselves with their idols. |
| RNKJV |
Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. |
| RWebster |
But I said to their children in the wilderness , Walk ye not in the statutes of your fathers , neither observe their judgments , nor defile yourselves with their idols : |
| Rotherham |
But I said unto their children in the desert, In the statutes of your fathers, let it not be that ye walk, And their regulations, let it not be that ye observe,? And with their manufactured gods, let it not be that ye defile yourselves. |
| UKJV |
But I said unto their children in the wilderness, Walk all of you not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: |
| WEB |
I said to their children in the wilderness, Don’t walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nordefile yourselves with their idols. |
| Webster |
But I said to their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: |
| YLT |
And I say to their sons in the wilderness: In the statutes of your fathers ye walk not, And their judgments ye do not observe, And with their idols ye are not defiled. |
| Esperanto |
Kaj Mi diris al iliaj infanoj en la dezerto:Ne sekvu la legxojn de viaj patroj, ne observu iliajn morojn, kaj ne malpurigu vin per iliaj idoloj. |
| LXX(o) |
και ειπα προ? τα τεκνα αυτων εν τη ερημω εν τοι? νομιμοι? των πατερων υμων μη πορευεσθε και τα δικαιωματα αυτων μη φυλασσεσθε και εν τοι? επιτηδευμασιν αυτων μη συναναμισγεσθε και μη μιαινεσθε |
인기검색어
2505761
