| 성경장절 |
에스겔 20장 6절 |
| 개역개정 |
그 날에 내가 내 손을 들어 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고 |
| KJV |
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands: |
| NIV |
On that day I swore to them that I would bring them out of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands. |
| 공동번역 |
그들을 에집트에서 구출해 내어 미리 그들을 위해 택해 두었던 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅, 온 세상의 자랑이 되는 곳으로 이끌어들여 주겠다고 나는 그 날 손을 들어 맹세하였다. |
| 북한성경 |
그들을 애급에서 구출해내여 미리 그들을 위해 택해두었던 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅, 온 세상의 자랑이 되는 곳으로 이끌어 들여 주겠다고 나는 그 날 손을 들어 맹세하였다. |
| Afr1953 |
Op die dag het Ek my hand vir hulle opgehef, om hulle uit Egipteland uit te lei na 'n land wat Ek vir hulle uitgesoek het, wat oorloop van melk en heuning -- 'n sieraad is dit van al die lande. |
| BulVeren |
в онзи ден им се заклех, че ще ги изведа от египетската земя в земя, която бях избрал за тях, в която тече мляко и мед, която е украшението на всичките земи. |
| Dan |
Dengang løftede jeg min H?nd og tilsvor dem, at jeg vilde føre dem ud af Ægypten til Landet, jeg havde givet dem, et Land, der flyder med Mælk og Honning, det dejligste af alle Lande. |
| GerElb1871 |
an jenem Tage erhob ich ihnen meine Hand, daß ich sie aus dem Lande ?gypten f?hren w?rde in ein Land, welches ich f?r sie ersp?ht hatte, das von Milch und Honig fließt; die Zierde ist es von allen L?ndern. |
| GerElb1905 |
an jenem Tage erhob ich ihnen meine Hand, daß ich sie aus dem Lande ?gypten f?hren w?rde in ein Land, welches ich f?r sie ersp?ht hatte, das von Milch und Honig fließt; die Zierde ist es von allen L?ndern. |
| GerLut1545 |
Ich erhub aber zur selbigen Zeit meine Hand, daß ich sie f?hrete aus ?gyptenland in ein Land, das ich ihnen versehen hatte, das mit Milch und Honig fleußt, ein edel Land vor allen L?ndern, |
| GerSch |
eben an jenem Tage, als ich meine Hand f?r sie erhob, um sie aus ?gyptenland hinauszuf?hren in ein Land, welches ich ihnen ausersehen hatte, das von Milch und Honig fließt und eine Zierde vor allen L?ndern ist, |
| UMGreek |
εν εκεινη τη ημερα υψωσα την χειρα μου προ? αυτου? οτι θελω εξαγαγει αυτου? εκ γη? Αιγυπτου ει? γην την οποιαν προεβλεψα δι αυτου?, γην εουσαν γαλα και μελι, ητι? ειναι η δοξα πασων των γαιων. |
| ACV |
I swore to them in that day, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. |
| AKJV |
In the day that I lifted up my hand to them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands: |
| ASV |
in that day I (1) sware unto them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. (1) Heb lifted up my hand ) |
| BBE |
In that day I gave my oath to take them out of the land of Egypt into a land which I had been searching out for them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands: |
| DRC |
In that day I lifted up my hand for them, to bring them out of the land of Egypt, into a land which I had provided for them, flowing with milk and honey, which excelleth amongst all lands. |
| Darby |
in that day I lifted up my hand unto them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the ornament of all lands; |
| ESV |
On that day I swore to them that (ver. 15; See Ex. 3:8) I would bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, a land (ver. 15; See Ex. 3:8) flowing with milk and honey, (ver. 15; [Jer. 3:19; Zech. 7:14]) the most glorious of all lands. |
| Geneva1599 |
In the day that I lift vp mine hand vnto them to bring them forth of the land of Egypt, into a land that I had prouided for them, flowing with milke and hony which is pleasant among all lands, |
| GodsWord |
At that time I promised to bring them out of Egypt to a land that I had chosen for them. This land is the most beautiful land, a land flowing with milk and honey. |
| HNV |
in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing withmilk and honey, which is the glory of all lands. |
| JPS |
in that day I lifted up My hand unto them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had sought out for them, flowing with milk and honey, which is the beauty of all lands; |
| Jubilee2000 |
in the day [that] I lifted up my hand unto [them with an oath] that I would bring them forth from the land of Egypt into a land that I had prepared for them, flowing with milk and honey, which [is] the most beautiful of all lands, |
| LITV |
In that day I lifted up My hand to them to bring them out from the land of Egypt into a land flowing with milk and honey that I had searched out for them, the glory of it is to all lands. |
| MKJV |
in the day that I lifted up My hand to them, to bring them out from the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; |
| RNKJV |
And say unto them, Thus saith the Master ????; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am ???? your Elohim; |
| RWebster |
In the day that I lifted up my hand to them, to bring them forth from the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey , which is the glory of all lands : |
| Rotherham |
In that day, lifted I up my hand to them, to bring them forth out of the land of Egypt,?into a land that I had looked out for them flowing with milk and honey, The beauty, it was of all lands, |
| UKJV |
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands: |
| WEB |
in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing withmilk and honey, which is the glory of all lands. |
| Webster |
In the day [that] I lifted up my hand to them, to bring them forth from the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands: |
| YLT |
In that day I did lift up My hand to them, To bring them forth from the land of Egypt, Unto a land that I spied out for them, Flowing with milk and honey, A beauty it is to all the lands, |
| Esperanto |
en tiu tago Mi per levo de la mano promesis al ili, ke Mi elkondukos ilin el la lando Egipta en landon, kiun Mi elektis por ili, kie fluas lakto kaj mielo, kaj kiu estas la plej bela el cxiuj landoj. |
| LXX(o) |
εν εκεινη τη ημερα αντελαβομην τη χειρι μου αυτων του εξαγαγειν αυτου? εκ γη? αιγυπτου ει? την γην ην ητοιμασα αυτοι? γην ρεουσαν γαλα και μελι κηριον εστιν παρα πασαν την γην |
인기검색어
2505761
