| 성경장절 |
에스겔 20장 5절 |
| 개역개정 |
이르라 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 내 손을 들어 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였노라 |
| KJV |
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God; |
| NIV |
and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: On the day I chose Israel, I swore with uplifted hand to the descendants of the house of Jacob and revealed myself to them in Egypt. With uplifted hand I said to them, "I am the LORD your God." |
| 공동번역 |
'주 야훼께서 말씀하신다' 고 하며 일러 주어라. '이스라엘을 택하던 날, 나는 야곱 가문의 후손에게 손을 들고 맹세하였다. 에집트에서 그들에게 나를 알려 주었다. 이 야훼가 너희 하느님이라고 손을 들어 선언하였다. |
| 북한성경 |
'주 여호와께서 말씀하신다.'고 하며 일러주어라. '이스라엘을 택하던 날, 나는 야곱 가문의 후손에게 손을 들어 맹세하였다. 애급에서 그들에게 나를 알려주었다. 이 여호와가 너희 하느님이라고 손을 들어 선언하였다. |
| Afr1953 |
en s? aan hulle: So spreek die Here HERE: Die dag toe Ek Israel uitverkies het, het Ek my hand opgehef vir die geslag van die huis van Jakob en My aan hulle bekend gemaak in Egipteland; ja, Ek het my hand vir hulle opgehef en ges?: Ek is die HERE julle God. |
| BulVeren |
И им кажи: Така казва Господ БОГ: В деня, когато избрах Израил и се заклех на потомството на якововия дом, и им се открих в египетската земя, и им се заклех, и казах: Аз съм ГОСПОД, вашият Бог! ? |
| Dan |
og sig til dem: S? siger den Herre HERREN: Dengang jeg udvalgte Israel, løftede jeg min H?nd til Ed for Jakobs Huses Afkom og gav mig til Kende for dem i Ægypten; jeg løftede min H?nd for dem og svor: Jeg er HERREN eders Gud. |
| GerElb1871 |
und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: An dem Tage, da ich Israel erw?hlte, und ich meine Hand dem Samen des Hauses Jakob erhob (d. h. zum Schwure,) und ihnen im Lande ?gypten mich kundgab, und meine Hand ihnen erhob und sprach: Ich bin Jehova, euer Gott- |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: An dem Tage, da ich Israel erw?hlte, und ich meine Hand dem Samen des Hauses Jakob erhob, und ihnen im Lande ?gypten mich kundgab, und meine Hand ihnen erhob und sprach: Ich bin Jehova, euer Gott- |
| GerLut1545 |
und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Zu der Zeit, da ich Israel erw?hlete, erhub ich meine Hand zu dem Samen des Hauses Jakob und gab mich ihnen zu erkennen in ?gyptenland. Ja, ich erhub meine Hand zu ihnen und sprach: Ich bin der HERR, euer Gott. |
| GerSch |
Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: An dem Tage, als ich Israel erw?hlte und dem Samen des Hauses Jakob schwur und mich ihnen in ?gyptenland zu erkennen gab; ja, als ich ihnen schwur und sprach: Ich, der HERR, bin euer Gott! |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Εν τη ημερα καθ ην εξελεξα τον Ισραηλ και υψωσα την χειρα μου προ? το σπερμα του οικου Ιακωβ και εγνωρισθην ει? αυτου? εν Αιγυπτω και υψωσα την χειρα μου προ? αυτου?, λεγων, Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα?, |
| ACV |
and say to them, Thus says lord LORD: In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am LORD your God, |
| AKJV |
And say to them, Thus said the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I am the LORD your God; |
| ASV |
and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In the day when I chose Israel, and (1) sware unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I (1) sware unto them, saying, I am Jehovah your God; (1) Heb lifted up my hand ) |
| BBE |
And say to them, This is what the Lord has said: In the day when I took Israel for myself, when I made an oath to the seed of the family of Jacob, and I gave them knowledge of myself in the land of Egypt, saying to them with an oath, I am the Lord your God; |
| DRC |
And say to them: Thus saith the Lord God : In the day when I chose Israel, and lifted up my hand for the race of the house of Jacob: and appeared to them in the land of Egypt, and lifted up my hand for them, saying: I am the Lord your God: |
| Darby |
and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In the day when I chose Israel, and lifted up my hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up my hand unto them, saying, I am Jehovah your God, |
| ESV |
and say to them, Thus says the Lord God: (See Ex. 6:7) On the day when I chose Israel, (ver. 15, 23, 28, 42; ch. 36:7; 47:14; [Gen. 14:22]) I swore (Hebrew I lifted my hand; twice in this verse; also verses 6, 15, 23, 28, 42) to the offspring of the house of Jacob, ([Ex. 3:8; 4:31; 6:2]) making myself known to them in the land of Egypt; (ver. 15, 23, 28, 42; ch. 36:7; 47:14; [Gen. 14:22]) I swore to them, saying, I am the Lord your God. |
| Geneva1599 |
And say vnto them, Thus saith the Lord God, In the day when I chose Israel, and lift vp mine hand vnto the seede of the house of Iaakob, and made my selfe knowen vnto them in the land of Egypt, when I lift vp mine hand vnto them, and sayd, I am the Lord your God, |
| GodsWord |
Tell them, 'This is what the Almighty LORD says: When I chose Israel, I raised my hand and swore an oath to the descendants of Jacob's family. I made myself known to them in Egypt. I made a promise to them and said, "I am the LORD your God." |
| HNV |
and tell them, Thus says the Lord GOD: In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myselfknown to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am the LORD your God; |
| JPS |
and say unto them: Thus saith the Lord GOD: In the day when I chose Israel, and lifted up My hand unto the seed of the house of Jacob, and made Myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up My hand unto them, saying: I am the LORD your God; |
| Jubilee2000 |
And say unto them, Thus hath the Lord GOD said; In the day when I chose Israel and lifted up my hand for the seed of the house of Jacob and made myself known unto them in the land of Egypt when I lifted up my hand unto them, saying, I [am] the LORD your God; |
| LITV |
And say to them, So says the Lord Jehovah: In the day I chose Israel and lifted My hand to the seed of the house of Jacob, and I was made known to them in the land of Egypt, when I lifted up My hand to them, saying, I am Jehovah your God. |
| MKJV |
And say to them, So says the Lord Jehovah: In the day that I chose Israel, and lifted up My hand to the seed of the house of Jacob, and made Myself known to them in the land of Egypt; when I lifted up My hand to them, saying, I am the LORD your God; |
| RNKJV |
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers: |
| RWebster |
And say to them, Thus saith the Lord GOD ; In the day when I chose Israel , and lifted up my hand to the seed of the house of Jacob , and made myself known to them in the land of Egypt , when I lifted up my hand to them, saying , I am the LORD your God ; {lifted...: or, sware} |
| Rotherham |
So then thou shalt say unto them Thus, saith My Lord Yahweh, In the day when I made choice of Israel, then lifted I up my hand. to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them, in the land of Egypt,- Yea I lifted up my hand to them, saying, Yahweh am your God. |
| UKJV |
And say unto them, Thus says the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God; |
| WEB |
and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and mademyself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am Yahweh your God; |
| Webster |
And say to them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I [am] the LORD your God; |
| YLT |
and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: In the day of My fixing on Israel, I lift up My hand, To the seed of the house of Jacob, And am known to them in the land of Egypt, And I lift up My hand to them, Saying, I am Jehovah your God. |
| Esperanto |
kaj diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:En la tago, kiam Mi elektis Izraelon kaj levis Mian manon al la idaro de la domo de Jakob, kiam Mi konigis Min al ili en la lando Egipta, kaj, levante al ili Mian manon, diris:Mi estas la Eternulo, via Dio- |
| LXX(o) |
και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? αφ η? ημερα? ηρετισα τον οικον ισραηλ και εγνωρισθην τω σπερματι οικου ιακωβ και εγνωσθην αυτοι? εν γη αιγυπτου και αντελαβομην τη χειρι μου αυτων λεγων εγω κυριο? ο θεο? υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
