| 성경장절 |
에스겔 19장 4절 |
| 개역개정 |
이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어 끌고 애굽 땅으로 간지라 |
| KJV |
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt. |
| NIV |
The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt. |
| 공동번역 |
여러 민족이 함정을 파 놓고 몰아치는 바람에 거기에 빠져 코를 꿰어 에집트로 끌려 갔네. |
| 북한성경 |
여러 민족이 함정을 파놓고 몰아치는 바람에 거기에 빠져 코를 꿰여 애급으로 끌려갔네. |
| Afr1953 |
En die nasies het van hom gehoor; in hulle vangkuil is hy gevang, en hulle het hom met hake na Egipteland gebring. |
| BulVeren |
И народите чуха за него, той се хвана в ямата им и с куки го отведоха в египетската земя. |
| Dan |
Da opbød man Folkene mod den, i Grav blev den fanget, de slæbte den bort med Kroge til Ægyptens Land. |
| GerElb1871 |
Und die V?lker (Anderswo mit "Nationen" ?bersetzt) h?rten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen (Eig. Haken (welche durch die Nase gezogen wurde); dasselbe Wort wie Hiob 40,21) in das Land ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und die V?lker h?rten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen in das Land ?gypten. |
| GerLut1545 |
Da das die Heiden von ihm h?reten, fingen sie ihn in ihren Gruben und f?hreten ihn an Ketten nach ?gyptenland. |
| GerSch |
Da h?rten die Heiden von ihm, und er ward in ihrer Grube gefangen, und sie f?hrten ihn an Nasenringen nach ?gyptenland. |
| UMGreek |
Και τα εθνη ηκουσαν περι αυτου επιασθη εν τω λακκω αυτων, και εφεραν αυτον με αλυσει? ει? την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt. |
| AKJV |
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt. |
| ASV |
The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt. |
| BBE |
And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt. |
| DRC |
And the nations heard of him, and took him, but not without receiving wounds: and they brought him in chains into the land of Egypt. |
| Darby |
And the nations heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with nose-rings into the land of Egypt. |
| ESV |
The nations heard about him; (Lam. 4:20) he was caught in their pit, ([2 Kgs. 23:33, 34; Jer. 22:11, 12]) and they brought him with hooksto the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
The nations also heard of him, and he was taken in their nets, and they brought him in chaines vnto the land of Egypt. |
| GodsWord |
The nations heard about him, caught him in their pit, and brought him with hooks to Egypt. |
| HNV |
The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt. |
| JPS |
Then the nations assembled against him, he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
The Gentiles also heard of him; he was taken in their trap, and they brought him with chains unto the land of Egypt. |
| LITV |
And the nations heard of him. He was taken in their pit, and they brought him in chains to the land of Egypt. |
| MKJV |
The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt. |
| RNKJV |
And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. |
| RWebster |
The nations also heard of him; he was taken in their pit , and they brought him with chains to the land of Egypt . |
| Rotherham |
Then nations heard of him. In their pit, was he caught,? So they brought him with hooks. Into the land of Egypt. |
| UKJV |
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt. |
| WEB |
The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt. |
| Webster |
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt. |
| YLT |
And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt. |
| Esperanto |
Kaj auxdis pri gxi popoloj; gxi estas kaptita en ilian kavon, kaj ili forkondukis gxin en cxenoj en la landon Egiptan. |
| LXX(o) |
και ηκουσαν κατ αυτου εθνη εν τη διαφθορα αυτων συνελημφθη και ηγαγον αυτον εν κημω ει? γην αιγυπτου |
인기검색어
2505766
