| 성경장절 |
에스겔 19장 5절 |
| 개역개정 |
암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 골라 젊은 사자로 키웠더니 |
| KJV |
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion. |
| NIV |
"'When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion. |
| 공동번역 |
어미 사자는 어이가 없어, 바라던 일이 물거품 된 것을 보고, 새끼 가운데서 또 하나 골라 젊은 사자로 추겨 세웠지. |
| 북한성경 |
어미 사자 어이가 없어 바라던 일이 물거품 된 것을 보고 새끼 가운데서 또 하나 골라 젊은 사자로 추켜 세웠지. |
| Afr1953 |
En toe sy sien dat sy teleurgestel is, haar hoop verlore, het sy 'n ander een van haar kleintjies geneem, hom 'n jong leeu gemaak. |
| BulVeren |
И видя, като почака, че надеждата й се изгуби, взе още едно от лъвчетата си и направи и него млад лъв. |
| Dan |
Da hun s?, at den var ført bort, at H?bet var bristet, tog hun en anden Unge og gjorde til Løve. |
| GerElb1871 |
Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen L?wen. |
| GerElb1905 |
Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen L?wen. |
| GerLut1545 |
Da nun die Mutter sah, daß ihre Hoffnung verloren war, da sie lange gehoffet hatte, nahm sie ein anderes aus ihren Jungen und machte einen jungen L?wen daraus. |
| GerSch |
Als sie aber sah, daß sie vergeblich harrte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen L?wen; |
| UMGreek |
Και ιδουσα οτι η ελπι? αυτη? εματαιωθη και εχαθη, ελαβεν εν αλλο εκ των βρεφων αυτη? και εκαμεν αυτο σκυμνον. |
| ACV |
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion. |
| AKJV |
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion. |
| ASV |
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion. |
| BBE |
Now when she saw that her hope was made foolish and gone, she took another of her little ones and made him into a young lion. |
| DRC |
But she seeing herself weakened, and that her hope was lost, took one of her young lions, and set him up for a lion. |
| Darby |
And when she saw that she had waited and her hope was lost, she took another of her whelps, and made him a young lion. |
| ESV |
When she saw that she waited in vain,that her hope was lost, (2 Kgs. 23:34, 36) she took another of her cubsand made him a young lion. |
| Geneva1599 |
Nowe when she sawe, that she had waited and her hope was lost, she tooke another of her whelps, and made him a lyon. |
| GodsWord |
The lioness waited until she saw that there was no more hope. Then she took another one of her cubs and raised him into a young lion. |
| HNV |
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion. |
| JPS |
Now when she saw that she was disappointed, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion. |
| Jubilee2000 |
Now when [she saw] that she had waited a long time [and] her hope was being lost, then she took another of her whelps [and] made him a young lion. |
| LITV |
And when she saw that she had waited, and her hope had been lost, then she took another of her cubs and made him a young lion. |
| MKJV |
And when she saw that she had waited and that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a strong lion. |
| RNKJV |
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt. |
| RWebster |
Now when she saw that she had waited , and her hope was lost , then she took another of her whelps , and made him a young lion . |
| Rotherham |
And she saw she had waited Lost was her hope, Then took she another of her whelps. A young lion, she made him. |
| UKJV |
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion. |
| WEB |
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion. |
| Webster |
Now when she saw that she had waited, [and] her hope was lost, then she took another of her whelps, [and] made him a young lion. |
| YLT |
And she seeth, that stayed--perished hath her hope, And she taketh one of her whelps, A young lion she hath made it. |
| Esperanto |
Kiam sxi vidis, ke sxia espero malaperis, sxi prenis alian el siaj idoj kaj faris gxin leonido. |
| LXX(o) |
και ειδεν οτι απωσται απ αυτη? και απωλετο η υποστασι? αυτη? και ελαβεν αλλον εκ των σκυμνων αυτη? λεοντα εταξεν αυτον |
인기검색어
2505767
