| 성경장절 |
에스겔 19장 2절 |
| 개역개정 |
부르라 네 어머니는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데에 엎드려 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데 |
| KJV |
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. |
| NIV |
and say: "'What a lioness was your mother among the lions! She lay down among the young lions and reared her cubs. |
| 공동번역 |
'그대의 어머니는 어떤 어머니였는가 ? 수사자들에게 둘러 싸인 암사자 아니었는가 ? 젊은 사자들 틈에 누워 새끼들을 기르지 않았는가 ? |
| 북한성경 |
'그대의 어머니는 어떤 어머니였는가. 수사자들에게 둘러쌓인 암사자 아니었는가. 젊은 사자들 틈에 누워 새끼들을 기르지 않았는가. |
| Afr1953 |
en s?: Wat was jou moeder? 'n Leeuin: tussen die leeus het sy gel?, onder die jong leeus het sy haar kleintjies grootgemaak. |
| BulVeren |
И кажи: Каква лъвица беше майка ти! Лежеше между лъвовете, отгледа лъвчетата си сред млади лъвове. |
| Dan |
Hvor var dog din Moder en Løvinde midt iblandt Løver! Hun hviled blandt unge Løver opfostred Unger. |
| GerElb1871 |
und sprich: Welch eine L?win war deine Mutter! Zwischen L?wen lagerte sie, unter jungen L?wen zog sie ihre Jungen groß. (O. Warum lagerte deine Mutter, eine L?win, zwischen L?wen, zog unter? groß?) |
| GerElb1905 |
Welch eine L?win war deine Mutter! Zwischen L?wen lagerte sie, unter jungen L?wen zog sie ihre Jungen groß. |
| GerLut1545 |
und sprich: Warum liegt deine Mutter, die L?win, unter den L?winnen und erzeucht ihre Jungen unter den jungen L?wen? |
| GerSch |
Was ist deine Mutter? Eine L?win, die zwischen Leuen lag und ihre Jungen unter den jungen L?wen auferzog. |
| UMGreek |
και ειπε, Τι ειναι η μητηρ σου; Λεαινα κειται μεταξυ λεοντων, εθρεψε τα βρεφη αυτη? εν μεσω σκυμνων. |
| ACV |
and say, What was thy mother? A lioness. She couched among lions. In the midst of the young lions she nourished her whelps. |
| AKJV |
And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. |
| ASV |
and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps. |
| BBE |
What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones. |
| DRC |
And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions? |
| Darby |
and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions. |
| ESV |
and say:What was your mother? ([Gen. 49:9]) A lioness!Among lions she crouched;in the midst of young lionsshe reared her cubs. |
| Geneva1599 |
And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps, |
| GodsWord |
Say: Your mother was like a lioness. She lay down among the lions. She fed many cubs. |
| HNV |
and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs. |
| JPS |
and say: How was thy mother a lioness; among lions she couched, in the midst of the young lions she reared her whelps! |
| Jubilee2000 |
and thou shalt say, How hast thy mother, the lioness, lain down among the lions? She raised her whelps among the young lions. |
| LITV |
and say, What is your mother? A lioness, she lay down among lions, among young lions she multiplied her cubs. |
| MKJV |
and say: What is your mother? A lioness. She lay down among lions; she multiplied her cubs among young lions. |
| RNKJV |
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel, |
| RWebster |
And say , What is thy mother ? A lioness : she lay down among lions , she nourished her whelps among young lions . |
| Rotherham |
and thou shalt say? How was thy mother a lioness, Between lions, she lay down,- I n the midst of young lions, She nourished her whelps; |
| UKJV |
And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. |
| WEB |
and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs. |
| Webster |
And say, What [is] thy mother: A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. |
| YLT |
and thou hast said: What is thy mother? --a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps. |
| Esperanto |
kaj diru:Kial via patrino kiel leonino kusxis inter leonoj, inter leonidoj edukis siajn idojn? |
| LXX(o) |
και ερει? τι η μητηρ σου σκυμνο? εν μεσω λεοντων εγενηθη εν μεσω λεοντων επληθυνεν σκυμνου? αυτη? |
인기검색어
2505765
