| 성경장절 |
에스겔 18장 30절 |
| 개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람이 행한 대로 심판할지라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날지어다 그리한즉 그것이 너희에게 죄악의 걸림돌이 되지 아니하리라 |
| KJV |
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. |
| NIV |
"Therefore, O house of Israel, I will judge you, each one according to his ways, declares the Sovereign LORD. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall. |
| 공동번역 |
나는 너희 하나하나를 너희의 행실대로 다스리리라. 주 야훼가 하는 말이다. 이스라엘 족속들아, 너희 행실을 고쳐라. 거역하며 저지르던 죄악을 모두 버리고 마음을 돌려라. 그래야 올가미에 걸려 망하지 아니할 것이다. |
| 북한성경 |
나는 너희 하나하나를 너희의 행실대로 다스리리라. 주 여호와가 하는 말이다. 이스라엘 족속들아. 너희의 행실을 고쳐라. 거역하며 저지르던 죄악을 모두 버리고 마음을 돌려라. 그래야 올가미에 걸려 망하지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom sal Ek julle oordeel, o huis van Israel, elkeen volgens sy we?, spreek die Here HERE. Bekeer julle en wend julle af van al julle oortredinge, sodat dit nie 'n struikelblok tot ongeregtigheid vir julle mag wees nie. |
| BulVeren |
Затова ще ви съдя всекиго според пътищата му, доме израилев, заявява Господ БОГ. Покайте се и се обърнете от всичките си престъпления, за да не ви стане това препънка за беззаконие. |
| Dan |
Derfor dømmer jeg enhver af eder efter hans Veje, Israels Hus, lyder det fra den Herre HERREN. Vend om og omvend eder fra alle eders Overtrædelser, at de ikke skal blive eder ?rsag til Skyld. |
| GerElb1871 |
Darum werde ich euch richten, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen, spricht der Herr, Jehova. Kehret um, und wendet euch ab von allen euren ?bertretungen, daß es euch nicht ein Anstoß zur Missetat werde; |
| GerElb1905 |
Darum werde ich euch richten, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen, spricht der Herr, Jehova. Kehret um, und wendet euch ab von allen euren ?bertretungen, daß es euch nicht ein Anstoß zur Missetat werde; |
| GerLut1545 |
Darum will ich euch richten, ihr vom Hause Israel, einen jeglichen nach seinem Wesen, spricht der HERR HERR. Darum so bekehret euch von aller eurer ?bertretung, auf daß ihr nicht fallen m?sset um der Missetat willen. |
| GerSch |
Sind nicht eure Wege unrichtig? Darum will ich einen jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel! spricht Gott, der HERR. Kehret um und laßt ab von allen euren ?bertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen! |
| UMGreek |
Δια τουτο, οικο? Ισραηλ, θελω σα? κρινει, εκαστον κατα τα? οδου? αυτου, λεγει Κυριο? ο Θεο?. Μετανοησατε και επιστρεψατε απο πασων των ανομιων υμων, και δεν θελει εισθαι ει? εσα? η ανομια ει? απωλειαν. |
| ACV |
Therefore I will judge you, O house of Israel, each one according to his ways, says lord LORD. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity shall not be your ruin. |
| AKJV |
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, said the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. |
| ASV |
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; (1) so iniquity shall not be your (2) ruin. (1) Or so shall they not be a stumblingblock of iniquity unto you 2) Heb stumblingblock ) |
| BBE |
For this cause I will be your judge, O children of Israel, judging every man by his ways, says the Lord. Come back and be turned from all your sins; so that they may not be the cause of your falling into evil. |
| DRC |
Therefore will I judge every man according to his ways, O house of Israel, saith the Lord God. Be converted, and do penance for all your iniquities: and iniquity shall not be your ruin. |
| Darby |
Therefore I will judge you, house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn from all your transgressions; so iniquity shall not be your snare. |
| ESV |
Therefore (ch. 7:3, 8; 33:20; 36:19; [ch. 39:24]) I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, declares the Lord God. ([ch. 14:6; Hos. 14:1]) Repent and turn from all your transgressions, ([Isa. 3:8]) lest iniquity be your ruin. (Or lest iniquity be your stumbling block) |
| Geneva1599 |
Therefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, sayth the Lord God: returne therefore and cause others to turne away from all your transgressions: so iniquitie shall not be your destruction. |
| GodsWord |
"That is why I will judge each of you by what you have done, people of Israel," declares the Almighty LORD. "Change the way you think and act. Turn away from all the rebellious things that you have done so that you will not fall into sin. |
| HNV |
Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways, says the Lord GOD. Return, and turn yourselves fromall your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. |
| JPS |
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so shall they not be a stumblingblock of iniquity unto you. |
| Jubilee2000 |
Therefore I will judge you, O house of Israel, each one according to his ways, said the Lord GOD. Repent and turn [yourselves] from all your iniquities, so iniquity shall not be your ruin. |
| LITV |
I will judge you, each man by his ways, O house of Israel, declares the Lord Jehovah. Turn and be made to turn from all your transgressions, and iniquity shall not be a stumbling-block to you. |
| MKJV |
So I will judge you, O house of Israel, each one of you according to his ways, says the Lord Jehovah. Turn and be made to turn from all your sins; and iniquity shall not be your stumbling-block. |
| RNKJV |
Yet saith the house of Israel, The way of ???? is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal? |
| RWebster |
Therefore I will judge you, O house of Israel , every one according to his ways , saith the Lord GOD . Repent , and turn yourselves from all your transgressions ; so iniquity shall not be your ruin . {yourselves: or, others} |
| Rotherham |
Therefore, Every man according to his own ways, will I judge you O house of Israel, Declareth My Lord Yahweh, Return ye?and make good your return?from all your transgressions, That they become not unto you a stumbling_ block of iniquity. |
| UKJV |
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. |
| WEB |
Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways, says the Lord Yahweh. Return, and turn yourselvesfrom all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. |
| Webster |
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. |
| YLT |
Therefore, each according to his ways I judge you, O house of Israel? An affirmation of the Lord Jehovah, Turn ye back, yea, turn yourselves back, From all your transgressions, And iniquity is not to you for a stumbling-block, |
| Esperanto |
Tial Mi jugxos vin, ho domo de Izrael, cxiun laux lia konduto, diras la Sinjoro, la Eternulo. Pentu kaj retiru vin de cxiuj viaj krimoj, por ke la malbonagoj ne estu por vi falilo. |
| LXX(o) |
εκαστον κατα την οδον αυτου κρινω υμα? οικο? ισραηλ λεγει κυριο? επιστραφητε και αποστρεψατε εκ πασων των ασεβειων υμων και ουκ εσονται υμιν ει? κολασιν αδικια? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
