| 성경장절 |
에스겔 18장 23절 |
| 개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 내가 어찌 악인이 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐 |
| KJV |
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live? |
| NIV |
Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign LORD. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live? |
| 공동번역 |
그가 못된 행실을 한 자라고 해서 사람이 죽는 것을 내가 기뻐하겠느냐 ? 주 야훼가 하는 말이다. 그런 사람이라도 그 가던 길에서 발길을 돌려 살게 되는 것이 어찌 내 기쁨이 되지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
그가 못된 행실을 한 자라고 해서 사람이 죽는 것을 내가 기뻐하겠느냐. 주 여호와가 하는 말이다. 그런 사람이라도 그 가던 길에서 발길을 돌려 살게 되는 것이 어찌 내 기쁨이 되지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Het Ek dan miskien 'n behae in die dood van die goddelose? spreek die Here HERE. Nie liewer daarin dat hy hom bekeer van sy we? en lewe nie? |
| BulVeren |
Имам ли Аз благоволение в смъртта на безбожния? ? заявява Господ БОГ. ? Не ли по-скоро в това, да се обърне от пътя си и да живее? |
| Dan |
Mon jeg har Lyst til den gudløses Død, lyder det fra den Herre HERREN, mon ikke til, at han omvender sig fra sin Vej, s? han m? leve? |
| GerElb1871 |
Habe ich irgendwie Gefallen an dem Tode des Gesetzlosen, spricht der Herr, Jehova? nicht vielmehr daran, daß er von seinen Wegen umkehre und lebe? |
| GerElb1905 |
Habe ich irgendwie Gefallen an dem Tode des Gesetzlosen, spricht der Herr, Jehova? Nicht vielmehr daran, daß er von seinen Wegen umkehre und lebe? |
| GerLut1545 |
Meinest du, daß ich Gefallen habe am Tode des Gottlosen, spricht der HERR HERR, und nicht vielmehr, daß er sich bekehre von seinem Wesen und lebe? |
| GerSch |
Oder habe ich etwa Gefallen am Tode des Gottlosen, spricht Gott, der HERR, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehre und lebe? |
| UMGreek |
Μηπω? εγω θελω τωοντι τον θανατον του ανομου, λεγει Κυριο? ο Θεο?, και ουχι το να επιστρεψη απο των οδων αυτου και να ζηση; |
| ACV |
Have I any pleasure in the death of a wicked man? says lord LORD, and not rather that he should return from his way, and live? |
| AKJV |
Have I any pleasure at all that the wicked should die? said the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live? |
| ASV |
Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live? |
| BBE |
Have I any pleasure in the death of the evil-doer? says the Lord: am I not pleased if he is turned from his way so that he may have life? |
| DRC |
Is it my will that a sinner should die, saith the Lord God, and not that he should be converted from his ways, and live? |
| Darby |
Have I any pleasure at all in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; is it not in his turning from his way, that he may live? |
| ESV |
(ver. 32; ch. 33:11; 1 Tim. 2:4, 6; 2 Pet. 3:9; [Titus 2:11]) Have I any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord God, and not rather that he should turn from his way and live? |
| Geneva1599 |
Haue I any desire that the wicked should die, sayth the Lord God? or shall he not liue, if he returne from his wayes? |
| GodsWord |
I don't want wicked people to die." declares the Almighty LORD. "I want them to turn from their evil ways and live. |
| HNV |
Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord GOD; and not rather that he should return from his way, and live? |
| JPS |
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD; and not rather that he should return from his ways, and live? |
| Jubilee2000 |
Do I desire perchance the death of the wicked? said the Lord GOD, Shall he not live if he should leave his ways? |
| LITV |
Delighting, do I delight in the death of the wicked? declares the Lord Jehovah. Is it not that he should turn from his ways and live? |
| MKJV |
Do I actually delight in the death of the wicked? says the Lord Jehovah. Is it not that he should turn from his ways and live? |
| RNKJV |
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live. |
| RWebster |
Have I any pleasure at all that the wicked should die ? saith the Lord GOD : and not that he should return from his ways , and live ? |
| Rotherham |
Could I take delight, in the death of the lawless? Demandeth My Lord. Yahweh. Must it not be in his turning from his ways in which case he shall live? |
| UKJV |
Have I any pleasure at all that the wicked should die? says the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live? |
| WEB |
Have I any pleasure in the death of the wicked? says the Lord Yahweh; and not rather that he should return from his way, and live? |
| Webster |
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: [and] not that he should return from his ways, and live? |
| YLT |
Do I at all desire the death of the wicked? An affirmation of the Lord Jehovah, Is it not in his turning back from his way--And he hath lived? |
| Esperanto |
CXu Mi deziras la morton de malpiulo? diras la Sinjoro, la Eternulo; kiam li deturnos sin de sia konduto, li ja vivos. |
| LXX(o) |
μη θελησει θελησω τον θανατον του ανομου λεγει κυριο? ω? το αποστρεψαι αυτον εκ τη? οδου τη? πονηρα? και ζην αυτον |
인기검색어
2505761
