| 성경장절 |
에스겔 17장 23절 |
| 개역개정 |
이스라엘 높은 산에 심으리니 그 가지가 무성하고 열매를 맺어서 아름다운 백향목이 될 것이요 각종 새가 그 아래에 깃들이며 그 가지 그늘에 살리라 |
| KJV |
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell. |
| NIV |
On the mountain heights of Israel I will plant it; it will produce branches and bear fruit and become a splendid cedar. Birds of every kind will nest in it; they will find shelter in the shade of its branches. |
| 공동번역 |
이스라엘의 높은 산에 그것을 심으면 햇가지가 나서 열매를 맺는 훌륭한 송백이 되고 온갖 새들이 거기에 깃들이며 온갖 날짐승이 그 가지 그늘에 깃들일 것이다. |
| 북한성경 |
이스라엘의 높은 산에 그것을 심으면 햇가지가 나서 열매를 맺는 훌륭한 송백이 되고 온갖 새들이 거기에 깃들이며 온갖 날짐승이 그 가지 그늘에 깃들일 것이다. |
| Afr1953 |
Op die ho? berg van Israel sal Ek dit plant, en dit sal takke voortbring en vrugte dra en 'n heerlike seder word, sodat al die vo?ls van allerhande vere daaronder kan woon; in die skaduwee van sy takke sal hulle woon. |
| BulVeren |
На издигнатата израилева планина ще го посадя. И то ще покара клончета, ще дава плод и ще стане великолепен кедър. Под него ще живеят всякакви птици, всякакви пернати ? под сянката на клоните му ще живеят. |
| Dan |
P? Israels høje Bjerg vil jeg plante den, og den skal skyde Grene og bære Løv og blive en herlig Ceder. Under den skal alle vingede Fugle bygge, i dens Grenes Skygge skal de bo. |
| GerElb1871 |
Auf den hohen Berg (Vergl. Kap. 20,40) Israels werde ich ihn pflanzen; und er wird Zweige treiben und Frucht tragen und zu einer herrlichen Ceder werden; und unter ihr werden alle V?gel wohnen, alles Gefl?gelte: Im Schatten ihrer Zweige werden sie wohnen. |
| GerElb1905 |
Auf den hohen Berg Israels werde ich ihn pflanzen; und er wird Zweige treiben und Frucht tragen und zu einer herrlichen Zeder werden; und unter ihr werden alle V?gel wohnen, alles Gefl?gelte: Im Schatten ihrer Zweige werdensie wohnen. |
| GerLut1545 |
n?mlich auf den hohen Berg Israel will ich's pflanzen, daß es Zweige gewinne und Fr?chte bringe und ein herrlicher Zedernbaum werde, also daß allerlei V?gel unter ihm wohnen und allerlei Fliegendes unter dem Schatten seiner Zweige bleiben m?ge. |
| GerSch |
auf dem hohen Berge Israels will ich es pflanzen, damit es Schosse treibe und Fr?chte bringe und zu einem pr?chtigen Zedernbaum werde, daß allerlei V?gel und allerlei Gefl?gel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner ?ste bleiben k?nnen; |
| UMGreek |
επι του υψηλου ορου? του Ισραηλ θελω φυτευσει αυτον, και θελει εκφερει κλαδου? και καρποφορησει και θελει γεινει κεδρο? μεγαλη και υποκατω αυτη? θελουσι κατασκηνωσει παν ορνεον και παν πτηνον υπο την σκιαν των κλαδων αυτη? θελουσι κατασκηνωσει. |
| ACV |
I will plant it in the mountain of the height of Israel, and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar. And all birds of every wing shall dwell under it; they shall dwell in the shade of the branches thereof. |
| AKJV |
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell. |
| ASV |
in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches thereof shall they dwell. |
| BBE |
It will be planted on the high mountain of Israel: it will put out branches and have fruit and be a fair cedar: under it all birds of every sort will make their living-place, resting in the shade of its branches. |
| DRC |
On the high mountains of Israel will I plant it, and it shall shoot forth into branches, and shall bear fruit, and it shall become a great cedar: and all birds shall dwell under it, and every fowl shall make its nest under the shadow of the branches thereof. |
| Darby |
upon the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth branches, and bear fruit, and become a noble cedar; and under it shall dwell all birds of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell. |
| ESV |
(ch. 20:40; 34:14) On the mountain height of Israel will I plant it, that it may bear branches and produce fruit and become a noble cedar. (ch. 31:6; Dan. 4:12; Matt. 13:32) And under it will dwell every kind of bird; in the shade of its branches birds of every sort will nest. |
| Geneva1599 |
Euen in the hie mountaine of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughes and beare fruite, and be an excellent cedar, and vnder it shall remaine all birds, and euery foule shall dwell in the shadow of the branches thereof. |
| GodsWord |
I will plant it on a high mountain in Israel. It will grow branches and produce fruit. It will become a magnificent cedar tree. Every kind of bird will nest in it and find a home in the shelter of its branches. |
| HNV |
in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar:and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of its branches shall they dwell. |
| JPS |
in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a stately cedar; and under it shall dwell all fowl of every wing, in the shadow of the branches thereof shall they dwell. |
| Jubilee2000 |
in the high mountain of Israel I will plant it, and it shall bring forth boughs and bear fruit and become a magnificent cedar; and under it shall dwell every fowl; everything that flies shall dwell in the shadow of its branches. |
| LITV |
I will plant it in a high mountain of Israel. And it will bear boughs and produce fruit and will become a majestic cedar. And every bird of every wing shall dwell under it; they shall dwell in the shadow of its branches. |
| MKJV |
In a mountain, in a high place of Israel, I will plant it. And it shall bear boughs, and bear fruit, and be a majestic cedar. And under it shall dwell every bird of every wing; in the shadow of its branches they shall dwell. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent: |
| RWebster |
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs , and bear fruit , and be a well favoured cedar : and under it shall dwell all fowl of every wing ; in the shadow of its branches shall they dwell . |
| Rotherham |
In the mountain of the height of Israel, will I plant it, And it shall put forth boughs And bear fruit, And become a majestic cedar,- And every bird of every wing shall dwell under it, In the shade of its branches, shall they dwell. |
| UKJV |
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell. |
| WEB |
in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar:and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of its branches shall they dwell. |
| Webster |
In the mountain of the hight of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shade of its branches shall they dwell. |
| YLT |
In a mountain--the high place of Israel, I plant it, And it hath borne boughs, and yielded fruit, And become a goodly cedar, And dwelt under it have all birds of every wing, In the shade of its thin shoots they dwell. |
| Esperanto |
Sur la alta monto de Izrael Mi gxin plantos, kaj gxi elkreskigos brancxojn kaj donos fruktojn kaj farigxos belega cedro; kaj logxos sub gxi cxiaspecaj birdoj, cxiaspecaj flugiluloj nestos en la ombro de gxiaj brancxoj. |
| LXX(o) |
εν ορει μετεωρω του ισραηλ και καταφυτευσω και εξοισει βλαστον και ποιησει καρπον και εσται ει? κεδρον μεγαλην και αναπαυσεται υποκατω αυτου παν θηριον και παν πετεινον υπο την σκιαν αυτου αναπαυσεται τα κληματα αυτου αποκατασταθησεται |
인기검색어
2505762
