| 성경장절 |
에스겔 17장 24절 |
| 개역개정 |
들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리고 마른 나무를 무성하게 하는 줄 알리라 나 여호와는 말하고 이루느니라 하라 |
| KJV |
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it. |
| NIV |
All the trees of the field will know that I the LORD bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. "'I the LORD have spoken, and I will do it.'" |
| 공동번역 |
그제야 들의 모든 나무는 알리라 높은 나무는 쓰러뜨리고, 낮은 나무는 키워 주며 푸는 나무는 시들게 하고 마른 나무는 다시 푸르게 하는 이가 바로 나 야훼임을 알리라. 나 야훼는 한번 말한 것은 반드시 그대로 이룬다.' |
| 북한성경 |
그제야 들의 모든 나무는 알리라. 높은 나무는 쓰러뜨리고 낮은 나무는 키워주며 푸른 나무는 시들 게 하고 마른 나무는 다시 푸르게 하는 이가 바로 나 여호와임을 알리라. 나 여호와는 한번 말한 것은 반드시 그대로 이룬다.'" |
| Afr1953 |
En al die bome van die veld sal weet dat Ek, die HERE, die ho? boom verneder, die nederige boom verhoog het; die groen boom laat verdroog en die dro? boom laat bloei het. Ek, die HERE, het dit gespreek en gedoen. |
| BulVeren |
И всичките дървета на полето ще познаят, че Аз, ГОСПОД, сниших високото дърво, извисих ниското дърво, изсуших зеленото дърво и направих сухото дърво да се раззелени. Аз, ГОСПОД, изговорих това и ще го извърша. |
| Dan |
Og alle Markens Træer skal kende, at jeg, HERREN, nedbøjer det høje Træ og ophøjer det lave, udtørrer det friske Træ og lader det tørre blomstre. Jeg, HERREN, har talt og grebet ind. |
| GerElb1871 |
Und alle B?ume des Feldes werden erkennen, daß ich, Jehova, den hohen Baum erniedrigt, den niedrigen Baum erh?ht habe, den gr?nen Baum verdorren und den d?rren Baum gr?nen (Eig. treiben, bl?hen) ließ. Ich, Jehova, habe geredet und werde es tun. |
| GerElb1905 |
Und alle B?ume des Feldes werden erkennen, daß ich, Jehova, den hohen Baum erniedrigt, den niedrigen Baum erh?ht habe, den gr?nen Baum verdorren und den d?rren Baum gr?nen ließ. Ich, Jehova, habe geredet und werde es tun. |
| GerLut1545 |
Und sollen alle Feldb?ume erfahren, daß ich, der HERR, den hohen Baum geniedriget und den niedrigen Baum erh?het habe und den gr?nen Baum ausgedorret und den d?rren Baum gr?nend gemacht habe. Ich, der HERR, rede es und tue es auch. |
| GerSch |
und alle B?ume des Feldes sollen erfahren, daß ich, der HERR, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erh?ht habe; daß ich den gr?nen Baum d?rre und den d?rren Baum zum Gr?nen gebracht habe. Ich, der HERR, habe es gesagt und auch getan. |
| UMGreek |
Και παντα τα δενδρα του αγρου θελουσι γνωρισει, οτι εγω ο Κυριο? εταπεινωσα το δενδρον το υψηλον, υψωσα το δενδρον το ταπεινον, κατεξηρανα το δενδρον το χλωρον, και εκαμον το δενδρον το ξηρον να αναθαλλη. Εγω ο Κυριο? ελαλησα και εξετελεσα. |
| ACV |
And all the trees of the field shall know that I, LORD, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish. I, LORD, have spoken and have done it. |
| AKJV |
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it. |
| ASV |
And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I, Jehovah, have spoken and have done it. |
| BBE |
And it will be clear to all the trees of the field that I the Lord have made low the high tree and made high the low tree, drying up the green tree and making the dry tree full of growth; I the Lord have said it and have done it. |
| DRC |
And all the trees of the country shall know that I the Lord have brought down the high tree, and exalted the low tree: and have dried up the green tree, and have caused the dry tree to flourish. I the Lord have spoken and have done it. |
| Darby |
And all the trees of the field shall know that I Jehovah have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and made the dry tree to flourish: I Jehovah have spoken, and will do it . |
| ESV |
And all the trees of the field shall know that I am the Lord; ([ch. 21:26, 27]) I bring low the high tree, and make high the low tree, dry up (ch. 20:47; [Luke 23:31]) the green tree, and make (ch. 20:47; [Luke 23:31]) the dry tree flourish. (ch. 22:14; 24:14; 36:36; 37:14) I am the Lord; I have spoken, and I will do it. |
| Geneva1599 |
And all the trees of the fielde shall knowe that I the Lord haue brought downe the hie tree, and exalted the lowe tree, that I haue dried vp the greene tree, and made the drie tree to florish: I the Lord haue spoken it, and haue done it. |
| GodsWord |
Then all the trees in the field will know that I am the LORD. I cut down tall trees, and I make small trees grow tall. I dry up green trees, and I make dry trees grow. I, the LORD, have spoken, and I will do it.'" |
| HNV |
All the trees of the field shall know that I, the LORD, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried upthe green tree, and have made the dry tree to flourish; I, the LORD, have spoken and have done it. |
| JPS |
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I the LORD have spoken and have done it.' |
| Jubilee2000 |
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I the LORD have spoken and have done [it].: |
| LITV |
And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree. and have exalted the low tree, and have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish. I, Jehovah, have spoken and acted. |
| MKJV |
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish. I the LORD have spoken and acted. |
| RNKJV |
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell. |
| RWebster |
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree , have exalted the low tree , have dried up the green tree , and have made the dry tree to flourish : I the LORD have spoken and have done it . |
| Rotherham |
So shall all the trees of the field know that I Yahweh Have laid low the high tree Have exalted the low tree, Have dried up the moist tree, And have caused to flourish the tree, that was dry,? I, Yahweh, have spoken, and performed. |
| UKJV |
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it. |
| WEB |
All the trees of the field shall know that I, Yahweh, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up thegreen tree, and have made the dry tree to flourish; I, Yahweh, have spoken and have done it. |
| Webster |
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done [it]. |
| YLT |
And known have all trees of the field That I, Jehovah, have made low the high tree, I have set on high the low tree, I have dried up the moist tree, And I have caused the dry tree to flourish, I, Jehovah, have spoken, and have done it !' |
| Esperanto |
Kaj ekscios cxiuj arboj de la kampo, ke Mi, la Eternulo, malaltigas arbon altan kaj altigas arbon malaltan, ke Mi velkigas arbon sukoplenan kaj verdigas arbon velkintan; Mi, la Eternulo, tion diris, kaj Mi tion plenumos. |
| LXX(o) |
και γνωσονται παντα τα ξυλα του πεδιου διοτι εγω κυριο? ο ταπεινων ξυλον υψηλον και υψων ξυλον ταπεινον και ξηραινων ξυλον χλωρον και αναθαλλων ξυλον ξηρον εγω κυριο? λελαληκα και ποιησω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
