| 성경장절 |
에스겔 17장 20절 |
| 개역개정 |
그 위에 내 그물을 치며 내 올무에 걸리게 하여 끌고 바벨론으로 가서 나를 반역한 그 반역을 거기에서 심판할지며 |
| KJV |
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. |
| NIV |
I will spread my net for him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there because he was unfaithful to me. |
| 공동번역 |
나는 그물을 쳐서 그를 망으로 옭아 바빌론으로 끌어다가, 거기에서 그를 재판하고 나를 배신한 죄를 벌하리라. |
| 북한성경 |
나는 그물을 쳐서 그를 망으로 옳아 바벨론으로 끌어다가 거기에서 그를 재판하고 나를 배신한 죄를 벌하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal my net oor hom uitsprei, en in my strik sal hy gevang word; en Ek sal hom na Babel bring en daar met hom na die gereg gaan, weens die troubreuk wat hy teen My begaan het. |
| BulVeren |
И ще разпростра мрежата Си над него и той ще се хване в примката Ми, и ще го откарам във Вавилон, и там ще се съдя с него за престъплението, което извърши против Мен. |
| Dan |
Jeg breder mit Net over ham, s? han fanges i mit Garn, og jeg bringer ham til Babel for der at g? i Rette med ham for den Troløshed, han viste mig. |
| GerElb1871 |
Und ich will mein Netz ?ber ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen und daselbst mit ihm rechten wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen mich begangen hat. |
| GerElb1905 |
Und ich will mein Netz ?ber ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen und daselbst mit ihm rechten wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen mich begangen hat. |
| GerLut1545 |
Denn ich will mein Netz ?ber ihn werfen, und muß in meiner Jagd gefangen werden; und will ihn gen Babel bringen und will daselbst mit ihm rechten ?ber dem, daß er sich also an mir vergriffen hat. |
| GerSch |
Ich will mein Netz ?ber ihn ausspannen, und er soll in meinem Garn gefangen werden. Ich will ihn gen Babel f?hren; daselbst will ich mit ihm ins Gericht gehen wegen des Treubruchs, den er an mir begangen hat. |
| UMGreek |
Και θελω εξαπλωσει το δικτυον μου επ αυτον και θελει πιασθη ει? τα βροχια μου και θελω φερει αυτον ει? Βαβυλωνα, και εκει θελω κριθη μετ αυτου περι τη? ανομια? αυτου, την οποιαν ηνομησεν ει? εμε. |
| ACV |
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me. |
| AKJV |
And I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he has trespassed against me. |
| ASV |
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me. |
| BBE |
My net will be stretched out over him, and he will be taken in my cords, and I will send him to Babylon, and there I will be his judge for the wrong which he has done against me. |
| DRC |
And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, and will judge him there for the transgression by which he hath despised me. |
| Darby |
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his unfaithfulness in which he hath been unfaithful against me. |
| ESV |
(See ch. 12:13) I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon ([ch. 20:35; 38:22]) and enter into judgment with him there (See ch. 14:13) for the treachery he has committed against me. |
| Geneva1599 |
And I wil spread my net vpon him, and he shalbe taken in my net, and I wil bring him to Babel, and will enter into iudgement with him there for his trespas that he hath committed against me. |
| GodsWord |
I will spread my net over you to catch you in my trap. I will take you to Babylon and judge you there for rebelling against me. |
| HNV |
I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment withhim there for his trespass that he has trespassed against me. |
| JPS |
And I will spread My net upon him, and he shall be taken in My snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his treachery that he hath committed against Me. |
| Jubilee2000 |
And I will spread my net upon him and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon and will enter into judgment with him there for his trespass with which he has rebelled against me. |
| LITV |
And I will spread My net over him, and he shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon. And I will judge him there with his treason which he has betrayed against Me. |
| MKJV |
And I will spread My net on him, and he shall be taken in My snare, and I will bring him to Babylon, and I will judge him there with his sin which he has sinned against Me. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head. |
| RWebster |
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare , and I will bring him to Babylon , and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me. |
| Rotherham |
And I will spread over him my net, And he shall be taken in my snare, And I will bring him into Babylon and will enter into judgment with him there, as to his treachery wherewith he hath been treacherous against me; |
| UKJV |
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he has trespassed against me. |
| WEB |
I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment withhim there for his trespass that he has trespassed against me. |
| Webster |
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. |
| YLT |
And I have spread out for him My snare, And he hath been caught in My net, And I have brought him in to Babylon, And pleaded with him there his trespass, That he hath trespassed against Me. |
| Esperanto |
Mi jxetos sur lin Mian reton, kaj li kaptigxos en Mian kaptilon; kaj Mi forkondukos lin en Babelon, kaj tie Mi faros sur li jugxon pro la krimo, kiun li faris kontraux Mi. |
| LXX(o) |
και εκπετασω επ αυτον το δικτυον μου και αλωσεται εν τη περιοχη αυτου |
인기검색어
2505765
