| 성경장절 |
에스겔 17장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head. |
| NIV |
"'Therefore this is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, I will bring down on his head my oath that he despised and my covenant that he broke. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 그가 내 앞에서 한 맹세를 헌신짝처럼 버렸고, 내 앞에서 맺은 계약을 깨뜨렸으니, 나는 반드시 그에게 죄벌을 내리리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 그가 내 앞에서 한 맹세를 헌신작처럼 버렸고 내 앞에서 맺은 계약을 깨뜨렸으니 나는 반드시 그에게 죄벌을 내리리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die Here HERE: So waar as Ek leef, Ek sal gewis my eed wat hy geminag het, en my verbond wat hy verbreek het, op sy hoof laat neerkom. |
| BulVeren |
Затова, така казва Господ БОГ: Жив съм Аз ? непременно ще въздам върху главата му Своята клетва, която той презря, и Своя договор, който наруши. |
| Dan |
Sig derfor: S? siger den Herre HERREN: S? sandt jeg lever: Min Ed, som han lod h?nt om, og min Pagt, som han brød, vil jeg visselig lade komme over hans Hoved! |
| GerElb1871 |
Darum spricht der Herr, Jehova, also: So wahr ich lebe, wenn ich nicht meinen Eid, den er verachtet, und meinen Bund, den er gebrochen hat, ihm auf seinen Kopf bringe! |
| GerElb1905 |
Darum spricht der Herr, Jehova, also: So wahr ich lebe, wenn ich nicht meinen Eid, den er verachtet, und meinen Bund, den er gebrochen hat, ihm auf seinen Kopf bringe! |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR also: So wahr als ich lebe, so will ich meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen. |
| GerSch |
Darum spricht Gott, der HERR, also: So wahr ich lebe, ich will meinen Eid, welchen er verachtet, und den vor mir geschlossenen Vertrag, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ζω εγω, βεβαιω? τον ορκον μου τον οποιον κατεφρονησε, και την συνθηκην μου την οποιαν παρεβη, κατα τη? κεφαλη? αυτου θελω ανταποδωσει αυτα. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it upon his own head. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense on his own head. |
| ASV |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head. |
| BBE |
And so the Lord has said, By my life, truly, for my oath which he put on one side, and my agreement which has been broken, I will send punishment on his head. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: As I live, I will lay upon his head the oath he hath despised, and the covenant he hath broken. |
| Darby |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, verily, mine oath which he hath despised, and my covenant which he hath broken, even it will I recompense upon his head. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord God: As I live, surely it is my oath that he despised, and my covenant that he broke. I will return it upon his head. |
| Geneva1599 |
Therefore, thus sayth the Lord God, As I liue, I wil surely bring mine othe that he hath despised, and my couenant that he hath broken vpon his owne head. |
| GodsWord |
"'So this is what the Almighty LORD says: As I live, I will certainly punish you for rejecting my promise and hating my treaty. |
| HNV |
Therefore thus says the Lord GOD: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will evenbring it on his own head. |
| JPS |
Therefore thus saith the Lord GOD: As I live, surely Mine oath that he hath despised, and My covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the Lord GOD said: As I live, surely my oath that he has despised and my covenant that he has broken, even it will I turn upon his own head. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: As I live, surely My oath that he has despised, and My covenant that he has broken, I will even give it on his head. |
| MKJV |
Therefore so says the Lord Jehovah: As I live, surely My oath that he has despised, and My covenant that he has broken, I will even repay it on his own head. |
| RNKJV |
Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape. |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; As I live , surely my oath that he hath despised , and my covenant that he hath broken , even that will I recompense upon his own head . |
| Rotherham |
Therefore, Thus saith My Lord Yahweh As I live, Surely it is mine oath which he hath despised, and my covenant which he hath broken, Therefore will I bring it upon his own head: |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he has despised, and my covenant that he has broken, even it will I recompense upon his own head. |
| WEB |
Therefore thus says the Lord Yahweh: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I willeven bring it on his own head. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely my oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even that will I recompense upon his own head. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I live--Mine oath that he hath despised, And My covenant that he hath broken, Have I not put it on his head? |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kiel Mi vivas, Mian jxuron, kiun li malsxatis, kaj Mian interligon, kiun li rompis, Mi metos sur lian kapon. |
| LXX(o) |
δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριο? ζω εγω εαν μη την διαθηκην μου ην παρεβη και την ορκωμοσιαν μου ην ητιμωσεν και δωσω αυτα ει? κεφαλην αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
