| 성경장절 |
에스겔 17장 15절 |
| 개역개정 |
그가 사절을 애굽에 보내 말과 군대를 구함으로 바벨론 왕을 배반하였으니 형통하겠느냐 이런 일을 행한 자가 피하겠느냐 언약을 배반하고야 피하겠느냐 |
| KJV |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered? |
| NIV |
But the king rebelled against him by sending his envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will he who does such things escape? Will he break the treaty and yet escape? |
| 공동번역 |
그러나 그 왕실의 후예는 바빌론 왕에게 반기를 들었다. 그리고 에집트에 사절단을 보내어 기마대와 함께 원군을 많이 보내 달라고 요청하였다. 그런다고 성공할 것 같으냐 ? 그러고서도 죽음을 면할 길이 있을 것 같으냐 ? 협약을 어기고 죽음을 면할 수 있을 것 같으냐 ? |
| 북한성경 |
그러나 그 왕실의 후예는 바벨론왕에게 반기를 들었다. 그리고 애급에 사절단을 보내여 기마대와 함께 원군을 많이 보내달라고 요청하였다. 그런다고 성공할 것 같으냐. 그리고서도 죽음을 면할 길이 있을 것 같으냐. 협약을 어기고 죽음을 면할 수 있을 것 같으냐. |
| Afr1953 |
Maar hy het teen hom in opstand gekom deur sy gesante na Egipte te stuur, dat hulle hom perde en baie manskappe sou gee. Sal hy voorspoedig wees? Sal hy ontvlug wat sulke dinge doen? Sal hy die verbond verbreek en tog ontvlug? |
| BulVeren |
А той въстана против него и изпрати свои посланици в Египет, за да му дадат коне и много народ. Ще успее ли? Ще се избави ли онзи, който прави това? Като нарушава договора, ще избегне ли? |
| Dan |
Men han faldt fra og sendte sine Bud til Ægypten, for at de skulde give ham Heste og Folk i Mængde. Mon det lykkes ham? Mon den, der bærer sig s?ledes ad, slipper godt derfra? Skal den, der bryder en Pagt, slippe fra det? |
| GerElb1871 |
Aber er emp?rte sich wider ihn, indem er seine Boten nach ?gypten sandte, damit es ihm Rosse und viel Volks g?be. Wird er gedeihen? Wird er, der solches getan hat, entrinnen? Da er den Bund gebrochen hat, sollte er entrinnen? |
| GerElb1905 |
Aber er emp?rte sich wider ihn, indem er seine Boten nach ?gypten sandte, damit es ihm Rosse und viel Volks g?be. Wird er gedeihen? Wird er, der solches getan hat, entrinnen? Da er den Bund gebrochen hat, sollte er entrinnen? |
| GerLut1545 |
Aber derselbe (Same) fiel von ihm ab und sandte seine Botschaft nach ?gypten, daß man ihm Rosse und viel Volks schicken sollte. Sollt es dem geraten? Sollt er davonkommen, der solches tut? Und sollte der, so den Bund bricht, davonkommen? |
| GerSch |
Er aber fiel von ihm ab und sandte seine Boten nach ?gypten, damit man ihm Rosse und viel Volk zusendete. Wird er Gl?ck haben? Wird er, der solches tat, davonkommen, und sollte der Vertragsbr?chige entrinnen? |
| UMGreek |
Απεστατησεν ομω? απ αυτου, εξαποστειλα? πρεσβει? εαυτου ει? την Αιγυπτον, δια να δωσωσιν ει? αυτον ιππου? και λαον πολυν. Θελει ευοδωθη; θελει διασωθη ο πραττων ταυτα; η παραβαινων την συνθηκην θελει διασωθη; |
| ACV |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt that they might give him horses and many people. Shall he prosper? Shall he escape who does such things? Shall he break the covenant, and yet escape? |
| AKJV |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that does such things? or shall he break the covenant, and be delivered? |
| ASV |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape? |
| BBE |
But he went against his authority in sending representatives to Egypt to get from them horses and a great army. Will he do well? will he be safe who does such things? if the agreement is broken will he be safe? |
| DRC |
But he hath revolted from him and sent ambassadors to Egypt, that it might give him horses, and much people. And shall he that hath done thus prosper, or be saved? and shall he escape that hath broken the covenant? |
| Darby |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape? |
| ESV |
([ver. 7; ch. 23:27; 2 Kgs. 24:20; 2 Chr. 36:13; Jer. 37:5-7]) But he rebelled against him by sending his ambassadors (Deut. 17:16; [Isa. 31:1, 3]; 36:6, 9) to Egypt, that they might give him horses and a large army. ([ver. 9, 10]) Will he thrive? Can one escape who does such things? Can he (ch. 16:59; [ver. 13]) break the covenant and yet escape? |
| Geneva1599 |
But he rebelled against him, and sent his ambassadours into Egypt, that they might giue him horses, and much people: shall hee prosper? shall he escape, that doeth such things? or shall he breake the couenant, and be deliuered? |
| GodsWord |
But the king of Judah rebelled against the king of Babylon by sending his messengers to Egypt to get horses and many soldiers. Will the king of Judah succeed? Will anyone who does such things escape? He can't break a treaty and go unpunished. |
| HNV |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall heprosper? shall he escape who does such things? shall he break the covenant, and yet escape? |
| JPS |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape? |
| Jubilee2000 |
But he rebelled against him in sending his ambassadors unto Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he be prospered, shall he that does such [things] escape? And shall he who broke the covenant be able to flee? |
| LITV |
But he rebelled against him in sending his messengers to Egypt, to give horses and many people to him. Shall he prosper? Shall he who does these things escape? Or shall he break the covenant and be delivered? |
| MKJV |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, to give him horses and many people. Shall he be blessed? Shall he who does such things escape? Or shall he break the covenant and be delivered? |
| RNKJV |
That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. |
| RWebster |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt , that they might give him horses and many people . Shall he prosper ? shall he escape that doeth such things ? or shall he break the covenant , and be delivered ? |
| Rotherham |
But he hath rebelled against him by sending his messengers to Egypt, that there should be given to him horses, and much people. Shall he thrive? Shall he escape that doeth these things? Shall he break a covenant and escape? |
| UKJV |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that does such things? or shall he break the covenant, and be delivered? |
| WEB |
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall heprosper? shall he escape who does such things? shall he break the covenant, and yet escape? |
| Webster |
But he rebelled against him in sending his embassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered? |
| YLT |
And he rebelleth against him, To send his messengers to Egypt, To give to him horses, and much people, Doth he prosper? doth he escape who is doing these things? And hath he broken covenant and escaped? |
| Esperanto |
Sed tiu defalis de li, kaj sendis siajn senditojn en Egiptujon, por ke oni donu al li cxevalojn kaj multe da homoj. CXu li povas havi sukceson? cxu povas savigxi tiu, kiu tiel agas? cxu li savigxos, se li rompis la interligon? |
| LXX(o) |
και αποστησεται απ αυτου του εξαποστελλειν αγγελου? εαυτου ει? αιγυπτον του δουναι αυτω ιππου? και λαον πολυν ει κατευθυνει ει διασωθησεται ο ποιων εναντια και παραβαινων διαθηκην ει σωθησεται |
인기검색어
2505772
