| 성경장절 |
에스겔 17장 8절 |
| 개역개정 |
그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이라 |
| KJV |
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. |
| NIV |
It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.' |
| 공동번역 |
물기 넉넉한 좋은 밭에 심어 햇가지가 나서 열매를 맺는 훌륭한 포도나무가 되리라 여겼더니, 그 모양이었다.' |
| 북한성경 |
물기 넉넉한 좋은 밭에 심어 햇가지가 나서 열매를 맺는 훌륭한 포도나무가 되리라 여겼더니 그 모양이었다.' |
| Afr1953 |
Dit was in 'n goeie land by baie waters geplant om ranke te maak en vrugte te dra, om 'n pragtige wingerdstok te word. |
| BulVeren |
Тя беше посадена на добра почва, при много води, за да пусне пръчки и да дава плод, и да стане прекрасна лоза. |
| Dan |
P? en frugtbar Mark ved rigeligt Vand var den plantet for at skyde Grene, bære Frugt og blive en herlig Vinstok. |
| GerElb1871 |
In ein gutes Feld, an vielen Wassern war er gepflanzt, um Zweige zu treiben und Frucht zu tragen, um zu einem herrlichen Weinstock zu werden. |
| GerElb1905 |
In ein gutes Feld, an vielen Wassern war er gepflanzt, um Zweige zu treiben und Frucht zu tragen, um zu einem herrlichen Weinstock zu werden. |
| GerLut1545 |
Und war doch auf einem guten Boden an viel Wasser gepflanzet, daß er wohl h?tte k?nnen Zweige bringen, Frucht tragen und ein herrlicher Weinstock werden. |
| GerSch |
Und er war doch auf einem guten Boden bei vielen Wassern gepflanzt und konnte Schosse treiben und Frucht tragen und ein pr?chtiger Weinstock werden! |
| UMGreek |
Ητο πεφυτευμενη εν γη καλη πλησιον υδατων πολλων, δια να καμη βλαστου? και να φερη καρπον, ωστε να γεινη αμπελο? αγαθη. |
| ACV |
It was planted in a good soil by many waters that it might bring forth branches, and that it might bear fruit that it might be a goodly vine. |
| AKJV |
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. |
| ASV |
It was planted in a good (1) soil by (2) many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. (1) Heb field 2) Or great ) |
| BBE |
He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine. |
| DRC |
It was planted in a good ground upon many waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, that it might become a large vine. |
| Darby |
It was planted in a good field by many waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a noble vine. |
| ESV |
([See ver. 5 above]) It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine. |
| Geneva1599 |
It was planted in a good soyle by great waters, that it should bring forth branches, and beare fruite, and be an excellent vine. |
| GodsWord |
It was planted in good soil beside plenty of water so that it could grow branches, bear fruit, and become a wonderful vine.' |
| HNV |
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be agoodly vine. |
| JPS |
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a stately vine. |
| Jubilee2000 |
It was planted in a good soil by many waters that it might bring forth branches and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. |
| LITV |
It was planted in a good field by great waters to make branches and to bear fruit, to be a splendid vine. |
| MKJV |
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring out branches, and that it might bear fruit, to be a splendid vine. |
| RNKJV |
There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation. |
| RWebster |
It was planted in a good soil by great waters , that it might bring forth branches , and that it might bear fruit , that it might be a well favoured vine . {soil: Heb. field} |
| Rotherham |
In a goodly field by mighty waters, was it planted,- That it might bring forth boughs, and bear fruit, That it might become a splendid vine. |
| UKJV |
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. |
| WEB |
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be agoodly vine. |
| Webster |
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. |
| YLT |
On a good field, by many waters, it is planted, To make branches, and to bear fruit, To be for an goodly vine. |
| Esperanto |
Sur bona kampo, apud abunda akvo, gxi estis plantita, por ke gxi elkreskigu brancxojn kaj portu fruktojn kaj estu belega vinbertrunko. |
| LXX(o) |
ει? πεδιον καλον εφ υδατι πολλω αυτη πιαινεται του ποιειν βλαστου? και φερειν καρπον του ειναι ει? αμπελον μεγαλην |
인기검색어
2505779
