| 성경장절 |
에스겔 17장 4절 |
| 개역개정 |
그 연한 가지 끝을 꺾어 가지고 장사하는 땅에 이르러 상인의 성읍에 두고 |
| KJV |
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants. |
| NIV |
he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders. |
| 공동번역 |
그 연한 가지 끝에 돋은 햇순을 따서 무역국가로 가져다가 상업도시에 내놓고는 |
| 북한성경 |
그 연한 가지 끝에 돋은 햇순을 따서 무역국가로 가져다가 상업도시에 내 놓고는 |
| Afr1953 |
Hy het die boonste van sy jong takkies afgepluk en dit na die koopmansland gebring; hy het dit neergesit in die stad van koopmans. |
| BulVeren |
Откъсна най-високото от клончетата му и го занесе в земята на търговците, в град на търговци го постави. |
| Dan |
Spidsen af dens Skud brød den af, bragte den til et Kræmmerland og satte den i en Handelsby. |
| GerElb1871 |
Den obersten ihrer Sch?ßlinge brach er ab und brachte ihn in ein Kr?merland, in eine Stadt von Kaufleuten setzte er ihn. |
| GerElb1905 |
Den obersten ihrer Sch?ßlinge brach er ab und brachte ihn in ein Kr?merland, in eine Stadt von Kaufleuten setzte er ihn. |
| GerLut1545 |
und brach das oberste Reis ab und f?hrete es ins Kr?merland und setzte es in die Kaufmannsstadt. |
| GerSch |
und brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in das Kr?merland und setzte ihn in eine Handelsstadt. |
| UMGreek |
απεκοψε τα ακρα των τρυφερων αυτου κλαδων και εφερεν αυτα ει? γην εμπορικην εθεσεν αυτα ει? πολιν εμπορων. |
| ACV |
He cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of merchandise. He set it in a city of merchants. |
| AKJV |
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants. |
| ASV |
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto (1) a land of traffic; he set it in a city of merchants. (1) Or the land of Canaan ) |
| BBE |
Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders. |
| DRC |
He cropped off the top of the twigs thereof: and carried it away into the land of Chanaan, and he set it in a city of merchants. |
| Darby |
He cropped off the top of its young shoots, and carried it into a merchants' land; he set it in a city of traders. |
| ESV |
He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants. |
| Geneva1599 |
And brake off the toppe of his twigge, and caried it into the land of marchants, and set it in a citie of marchants. |
| GodsWord |
It broke off the highest twig and carried it to a country of merchants. It planted the twig in a city of merchants. |
| HNV |
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants. |
| JPS |
He cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants. |
| Jubilee2000 |
he cropped off the principal shoot and carried it into a land of markets; he set it in the city of the merchants. |
| LITV |
He plucked off the first of its young twigs and brought it into a land of traders. He set it in a city of merchants. |
| MKJV |
He plucked off the top of its young twigs and carried it into a land of traders. He set it in a city of merchants. |
| RNKJV |
And say, Thus saith the Master ????; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar: |
| RWebster |
He cropped off the top of its young twigs , and carried it into a land of trade ; he set it in a city of merchants . |
| Rotherham |
The crown of its young twigs, plucked he off, and brought it into a land of traffic, :in a city of merchants, he t it. |
| UKJV |
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of trade; he set it in a city of merchants. |
| WEB |
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants. |
| Webster |
He cropped off the top of its young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants. |
| YLT |
The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it. |
| Esperanto |
gxi desxiris gxian supran junan brancxeton kaj alportis gxin en la landon de komercado kaj kusxigis gxin en urbo de komercistoj. |
| LXX(o) |
τα ακρα τη? απαλοτητο? απεκνισεν και ηνεγκεν αυτα ει? γην χανααν ει? πολιν τετειχισμενην εθετο αυτα |
인기검색어
2505780
