| 성경장절 |
에스겔 16장 54절 |
| 개역개정 |
네가 네 수욕을 담당하고 네가 행한 모든 일로 말미암아 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라 |
| KJV |
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. |
| NIV |
so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort. |
| 공동번역 |
그제야 너는 부끄러운 줄을 알리라. 내 화를 돋구어 주면서 한 모든 행실이 부끄러워지리라. |
| 북한성경 |
그제야 너는 부끄러운줄을 알리라. 내 화를 돋구어 주면서 한 모든 행실이 부끄러운줄을 알리라. 내 화를 돋구어 주면서 한 모든 행실이 부끄러워지리라. |
| Afr1953 |
dat jy jou skande kan dra en jou kan skaam oor alles wat jy gedoen het deur hulle te troos. |
| BulVeren |
за да носиш позора си и да се срамуваш за всичко, което извърши, като им стана утеха. |
| Dan |
for at du kan bære din Skændsel og blues ved alt, hvad du har gjort, idet du derved skaffede demen Trøst. |
| GerElb1871 |
auf daß du deine Schmach tragest und dich sch?mest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tr?stest. |
| GerElb1905 |
auf daß du deine Schmach tragest und dich sch?mest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tr?stest. |
| GerLut1545 |
daß du tragen m?ssest deine Schande und Hohn f?r alles, das du getan hast, und dennoch ihr getr?stet werdet. |
| GerSch |
damit du deine Schande tragest und dich alles dessen sch?mest, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Troste dientest. |
| UMGreek |
δια να βασταζη? την ατιμιαν σου και να καταισχυνησαι δια παντα οσα επραξα? και να ησαι παρηγορια ει? αυτα?. |
| ACV |
that thou may bear thine own shame, and may be ashamed because of all that thou have done, in that thou are a comfort to them. |
| AKJV |
That you may bear your own shame, and may be confounded in all that you have done, in that you are a comfort to them. |
| ASV |
that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. |
| BBE |
So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you. |
| DRC |
That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them. |
| Darby |
that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them. |
| ESV |
that you may bear your disgrace (ver. 61) and be ashamed of all that you have done, ([ch. 14:22, 23]) becoming a consolation to them. |
| Geneva1599 |
That thou mayest beare thine owne shame, and mayest bee confounded in all that thou hast done, in that thou hast comforted them. |
| GodsWord |
You will have to suffer disgrace and be ashamed of everything you have done, including comforting them. |
| HNV |
that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them. |
| JPS |
that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. |
| Jubilee2000 |
that thou may bear thine own shame and may be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. |
| LITV |
so that you may bear your shame and may blush from all that you have done, since you are a comfort to them. |
| MKJV |
that you may bear your shame, and blush in all that you have done, since you are a comfort to them. |
| RNKJV |
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them: |
| RWebster |
That thou mayest bear thy own shame , and mayest be confounded in all that thou hast done , in that thou art a comfort to them. |
| Rotherham |
That thou mayest bear thine own reproach, And take to thyself reproach because of all that thou didst in comforting them. |
| UKJV |
That you may bear yours own shame, and may be confounded in all that you have done, in that you are a comfort unto them. |
| WEB |
that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them. |
| Webster |
That thou mayest bear thy own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort to them. |
| YLT |
So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them. |
| Esperanto |
por ke vi portu vian malhonoron kaj hontu pri cxio, kion vi faris, estante konsolo por ili. |
| LXX(o) |
οπω? κομιση την βασανον σου και ατιμωθηση εκ παντων ων εποιησα? εν τω σε παροργισαι με |
인기검색어
2505781
