| 성경장절 |
에스겔 16장 52절 |
| 개역개정 |
네가 네 형과 아우를 유리하게 판단하였은즉 너도 네 수치를 담당할지니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라 |
| KJV |
Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters. |
| NIV |
Bear your disgrace, for you have furnished some justification for your sisters. Because your sins were more vile than theirs, they appear more righteous than you. So then, be ashamed and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous. |
| 공동번역 |
너는 언니와 아우보다 더 역겨운 죄를 지어서 언니와 아우가 너보다 죄없는 편이 되도록 체면을 세워 준 셈이 되었는데, 그렇게 엄청난 죄를 짓고도 네가 수치를 벗을 성싶으냐 ? 부끄러운 줄을 알아라. 언니와 아우가 죄없이 보일 정도로 네가 죄를 지었는데, 네가 수치를 당하지 않을 성싶으냐 ? |
| 북한성경 |
너는 언니와 동생보다 더 역겨운 죄를 지어서 언니와 동생이 너보다 죄 없는 편이 되도록 체면을 세워준 셈이 되었는데 그렇게 엄중한 죄를 짓고도 네가 수치를 벗을상 싶으냐. 부끄러운줄을 알아라. 언니와 동생이 죄없이 보일정도로 네가 죄를 지었는데 네가 수치를 당하지 않을 상 싶으냐. 어림도 없다. |
| Afr1953 |
Dra dan ook jou skande, jy wat vir jou susters ingetree het: deur jou sondes wat jy gruweliker gemaak het as hulle, is hulle regverdiger as jy. Skaam jou dan ook, en dra jou skande, omdat jy jou susters geregverdig het. |
| BulVeren |
И ти също понеси позора си, ти която осъждаше сестрите си! Поради греховете ти, които извърши, по-гнусни от техните, те са по-праведни от теб. И ти също се засрамй и понеси позора си, защото оправда сестрите си. |
| Dan |
S? bær da ogs? du din Skændsel, du, som har skaffet dine Søstre Oprejsning; da dine Synder er vederstyggeligere end deres, st?r de retfærdigere end du; s? skam da ogs? du dig og bær din Skændsel, fordi du har retfærdiggjort dine Søstre. |
| GerElb1871 |
So trage auch du deine Schmach, welche du deinen Schwestern zuerkannt hast; durch deine S?nden, die du greulicher begangen hast als sie, sind sie gerechter als du. Und so werde auch du zu Schanden und trage deine Schmach, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast. |
| GerElb1905 |
So trage auch du deine Schmach, welche du deinen Schwestern zuerkannt hast; durch deine S?nden, die du greulicher begangen hast als sie, sind sie gerechter als du. Und so werde auch du zu Schanden und trage deine Schmach, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast. |
| GerLut1545 |
So trage auch nun deine Schande, die du deine Schwester fromm machst durch deine S?nden, in welchen du gr?ßere Greuel denn sie getan hast, und machst sie fr?mmer, denn du bist. So sei nun auch du schamrot und trage deine Schande, daß du deine Schwester fromm gemacht hast. |
| GerSch |
So trage nun auch du deine Schande, die du f?r deine Schwestern eingetreten bist durch deine S?nden, in welchen du gr?ßere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum sch?me du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast! |
| UMGreek |
Συ λοιπον, ητι? εκρινε? τα? αδελφα? σου, βασταζε την καταισχυνην σου ενεκα των αμαρτηματων σου, με τα οποια κατεσταθη? βδελυρωτερα εκεινων, εκειναι ειναι δικαιοτεραι σου οθεν αισχυνθητι και συ και βασταζε την καταισχυνην σου, οτι εδικαιωσα? τα? αδελφα? σου. |
| ACV |
Thou also, bear thou thine own shame, in that thou have given judgment for thy sisters, through thy sins that thou have committed more abominable than they. They are more righteous than thou. Yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou have justified thy sisters. |
| AKJV |
You also, which have judged your sisters, bear your own shame for your sins that you have committed more abominable than they: they are more righteous than you: yes, be you confounded also, and bear your shame, in that you have justified your sisters. |
| ASV |
Thou also, bear thou thine own shame, in that thou hast given judgment for thy (1) sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous that thou: yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters. (1) Or sister ) |
| BBE |
And you yourself will be put to shame, in that you have given the decision for your sisters; through your sins, which are more disgusting than theirs, they are more upright than you: truly, you will be shamed and made low, for you have made your sisters seem upright. |
| DRC |
Therefore do thou also bear thy confusion, thou that hast surpassed thy sisters with thy sine, doing more wickedly than they: for they are justified above thee, therefore be thou also confounded, and bear thy shame, thou that hast justified thy sisters. |
| Darby |
Thou also, who hast judged thy sisters, bear thine own confusion, because of thy sins in which thou hast acted more abominably than they: they are more righteous than thou. So be thou ashamed also, and bear thy confusion, in that thou hast justified thy sisters. |
| ESV |
(See ch. 32:24) Bear your disgrace, you also, for you have intervened on behalf of your sisters. Because of your sins in which you acted more abominably than they, they are more in the right than you. So be ashamed, you also, and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous. |
| Geneva1599 |
Therefore thou which hast iustified thy sisters, beare thine owne shame for thy sinnes, that thou hast committed more abominable then they which are more righteous then thou art: be thou therefore confounded also, and beare thy shame, seeing that thou hast iustified thy sisters. |
| GodsWord |
You will have to suffer disgrace because you accused your sisters. Yet, your sins are more disgusting than theirs. They look like they are innocent compared to you. Be ashamed of yourself and suffer disgrace, because you have made your sisters look like they are innocent. |
| HNV |
You also, bear you your own shame, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed moreabominable than they, they are more righteous that you: yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified yoursisters. |
| JPS |
Thou also, bear thine own shame, in that thou hast given judgment for thy sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous than thou; yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters. |
| Jubilee2000 |
Thou also, who hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they; they are more righteous than thou; be thou confounded also and bear thy shame in that thou hast justified thy sisters. |
| LITV |
And you who have judged your sisters must bear your humiliation by your sins which you abominably did more than they; they are more righteous than you. And also you be ashamed and bear your shame, since you have justified your sisters. |
| MKJV |
You also, who have judged your sisters, bear your own shame for your sins which you have committed more abominable than they. They are more righteous than you! Yes, blush and bear your shame, since you have justified your sisters. |
| RNKJV |
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done. |
| RWebster |
Thou also, who hast judged thy sisters , bear thy own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they : they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame , in that thou hast justified thy sisters . |
| Rotherham |
Thou also bear thine own reproach, which thou didst adjudge to thy sisters, by thy sins in which thou wast more abominable than they, thou didst make them appear more righteous than thou,? Thou also, therefore turn thou pale and bear thine own reproach, for making thy sisters appear righteous! |
| UKJV |
You also, which have judged your sisters, bear yours own shame for your sins that you have committed more abominable than they: they are more righteous than you: yea, be you confounded also, and bear your shame, in that you have justified your sisters. |
| WEB |
You also, bear you your own shame, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed moreabominable than they, they are more righteous that you: yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified yoursisters. |
| Webster |
Thou also, who hast judged thy sisters, bear thy own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yes, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters. |
| YLT |
Thou also--bear thy shame, That thou hast adjudged to thy sisters, Because of thy sins that thou hast done more abominably than they, They are more righteous than thou, And thou, also, be ashamed and bear thy shame, In thy justifying thy sisters. |
| Esperanto |
Tial ankaux vi nun portu vian malhonoron, kiun vi kondamnis en viaj fratinoj, pro viaj pekoj, per kiuj vi abomenindigxis pli ol ili; ili estas virtulinoj en komparo kun vi; hontu kaj portu vian malhonoron, cxar vi kvazaux pravigis viajn fratinojn. |
| LXX(o) |
και συ κομισαι βασανον σου εν η εφθειρα? τα? αδελφα? σου εν ται? αμαρτιαι? σου αι? ηνομησα? υπερ αυτα? και εδικαιωσα? αυτα? υπερ σεαυτην και συ αισχυνθητι και λαβε την ατιμιαν σου εν τω δικαιωσαι σε τα? αδελφα? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505781
