| 성경장절 |
에스겔 16장 43절 |
| 개역개정 |
네가 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 나를 분노하게 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations. |
| NIV |
"'Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will surely bring down on your head what you have done, declares the Sovereign LORD. Did you not add lewdness to all your other detestable practices? |
| 공동번역 |
네가 어렸을 적 생각을 잊고 이런 모든 짓을 하여 내 분을 터뜨렸는데, 어찌 네 소행대로 벌을 내리지 않겠느냐 ! 주 야훼가 하는 말이다. 너는 이 모든 역겨운 짓을 한데다가 바람마저 피우지 않았느냐 ? |
| 북한성경 |
네가 어렸을 적 생각을 잊고 이런 모든 짓을 하여 내 분을 터뜨렸는데 어찌 네 소행대로 벌을 내리지 않겠느냐. 주 여호와가 하는 말이다. 너는 이 모든 역겨운 짓을 한데다가 바람마저 피우지 않았느냐. |
| Afr1953 |
Omdat jy nie gedink het aan die dae van jou jeug nie en my toorn opgewek het met al hierdie dinge -- kyk, so sal Ek dan ook jou wandel op jou hoof laat neerkom, spreek die Here HERE; en het jy dan nie die skandelike daad gedoen bo al jou gruwels nie? |
| BulVeren |
Понеже не си спомни за дните на младостта си, а Ме разгневяваше с всичко това, ето, и Аз ще въздам пътя ти върху главата ти, заявява Господ БОГ, и няма да вършиш тези срамни неща над всичките си гнусотии! |
| Dan |
Fordi du ikke kom dine Ungdoms Dage i Hu, men vakte min Vrede ved alt dette, se, derfor vil jeg gøre Gengæld og lade din Færd komme over dit Hoved, lyder det fra den Herre HERREN. Du skal ikke vedblive at føje Skændsel til alle dine Vederstyggeligheder. |
| GerElb1871 |
Darum, daß du nicht gedacht hast der Tage deiner Jugend und mich durch alles dieses gereizt hast, siehe, so habe auch ich deinen Weg auf deinen Kopf gebracht, spricht der Herr, Jehova, damit du nicht mehr diese Schandtat begehest (O. damit du nicht mehr Unzucht begehest) zu allen deinen Greueln hinzu. |
| GerElb1905 |
Darum, daß du nicht gedacht hast der Tage deiner Jugend und mich durch alles dieses gereizt hast, siehe, so habe auch ich deinen Weg auf deinen Kopf gebracht, spricht der Herr, Jehova, damit du nicht mehr diese Schandtat begehest zu allen deinen Greueln hinzu. |
| GerLut1545 |
Darum daß du nicht gedacht hast an die Zeit deiner Jugend, sondern mich mit diesem allem gereizet, darum will ich auch dir all dein Tun auf den Kopf legen, spricht der HERR HERR; wiewohl ich damit nicht getan habe nach dem Laster in deinen Greueln. |
| GerSch |
Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, sondern mich durch dies alles erz?rnt hast, siehe, so will auch ich dir deinen Wandel auf deinen Kopf bringen, spricht Gott, der HERR, damit du nicht zu allen deinen Greueln noch weitere Schandtaten ver?best! |
| UMGreek |
Επειδη δεν ενεθυμηθη? τα? ημερα? τη? νεοτητο? σου, αλλα με παρωξυνα? εν πασι τουτοι?, δια τουτο ιδου, και εγω θελω ανταποδωσει τα? οδου? σου επι τη? κεφαλη? σου, λεγει Κυριο? ο Θεο? και δεν θελει? καμει κατα την ασεβειαν ταυτην επι πασι τοι? βδελυγμασι σου. |
| ACV |
Because thou have not remembered the days of thy youth, but have raged against me in all these things, therefore, behold, I also will bring thy way upon thy head, says lord LORD. And thou shall not commit this lewdness with all thine abominations. |
| AKJV |
Because you have not remembered the days of your youth, but have fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense your way on your head, said the Lord GOD: and you shall not commit this lewdness above all your abominations. |
| ASV |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah: and (1) thou shalt not commit this lewdness with all thine abominations. (1) Or hast thou not committed etc? ) |
| BBE |
Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts. |
| DRC |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these things: wherefore I also have turned thy ways upon thy head, saith the Lord God, and I have not done according to thy wicked deeds in all thy abominations. |
| Darby |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things , behold, therefore, I also will recompense thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah, and thou shalt not commit this lewdness besides all thine abominations. |
| ESV |
Because you have not remembered (ver. 22, 60) the days of your youth, but have enraged me with all these things, therefore, behold, (See ch. 7:4) I have returned your deeds upon your head, declares the Lord God. Have you not (ch. 22:9) committed lewdness in addition to all your abominations? |
| Geneva1599 |
Because thou hast not remembred the dayes of thy youth, but hast prouoked me with all these things, behold, therefore I also haue brought thy way vpon thine head, sayeth the Lord God: yet hast not thou had consideration of all thine abominations. |
| GodsWord |
"'You didn't remember the time when you were young, and you made me very angry with all these things. So I will pay you back for what you have done, declares the Almighty LORD. Didn't you make wicked plans in addition to all your disgusting practices? |
| HNV |
Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I alsowill bring your way on your head, says the Lord GOD: and you shall not commit this lewdness with all your abominations. |
| JPS |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted Me in all these things; lo, therefore I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord GOD; or hast thou not committed this lewdness above all thine abominations? |
| Jubilee2000 |
Because thou hast not remembered the days of thy youth but hast provoked me to anger in all this; therefore, behold I also have recompensed thy way upon [thine] head, said the Lord GOD; for thou hast not even thought regarding all thine abominations. |
| LITV |
Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these, so, behold, I also will give your way back on your head, declares the Lord Jehovah. And you shall not commit the wickedness above all your abominations. |
| MKJV |
Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these things ; so, behold, I will also repay your way on your head, says the Lord Jehovah. And you shall not commit this wickedness above all your abominations. |
| RNKJV |
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| RWebster |
Because thou hast not remembered the days of thy youth , but hast provoked me in all these things ; behold , therefore I also will recompense thy way upon thy head , saith the Lord GOD : and thou shalt not commit this lewdness above all thy abominations . |
| Rotherham |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, But hast enraged me with all these things Therefore also behold! I thy way, upon thine own head, will place Declareth My Lord Yahweh, And thou shalt not commit a crime above all thine abominations |
| UKJV |
Because you have not remembered the days of your youth, but have fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense your way upon yours head, says the Lord GOD: and you shall not commit this lewdness above all yours abominations. |
| WEB |
Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I alsowill bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations. |
| Webster |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these [things]; behold therefore, I also will recompense thy way upon [thy] head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thy abominations. |
| YLT |
Because thou hast not remembered the days of thy youth, And dost give trouble to Me in all these, Lo, even I also thy way at first gave up, An affirmation of the Lord Jehovah, And I did not this thought for all thine abominations. |
| Esperanto |
Pro tio, ke vi ne rememoris la tagojn de via juneco, sed incitis Min per cxio tio, Mi ankaux metos vian konduton sur vian kapon, diras la Sinjoro, la Eternulo, por ke vi ne plu faru la malcxastajxon kun cxiuj viaj abomenindajxoj. |
| LXX(o) |
ανθ ων ουκ εμνησθη? την ημεραν τη? νηπιοτητο? σου και ελυπει? με εν πασι τουτοι? και εγω ιδου τα? οδου? σου ει? κεφαλην σου δεδωκα λεγει κυριο? και ουτω? εποιησα? την ασεβειαν επι πασαι? ται? ανομιαι? σου |
인기검색어
2505778
