| 성경장절 |
에스겔 16장 42절 |
| 개역개정 |
그리한즉 나는 네게 대한 내 분노가 그치며 내 질투가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라 |
| KJV |
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| NIV |
Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry. |
| 공동번역 |
그제야 내 화가 풀리고 질투가 사그라질 것이다. 마음이 가라앉아 역정을 내지 않게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그제야 네 화가 풀리고 질투가 사그러질 것이다. 마음이 가라앉아 역정을 내지 않게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal my grimmigheid tot rus bring teen jou -- dan sal my ywer van jou afwyk, en Ek sal stil word en nie meer toornig wees nie. |
| BulVeren |
И ще уталожа яростта Си против теб и ревността Ми ще се оттегли от Теб, и Аз ще утихна и няма вече да се гневя. |
| Dan |
Jeg stiller min Vrede p? dig, til min Nidkærhed viger fra dig, s? jeg f?r Ro og ikke mere er krænket. |
| GerElb1871 |
Und ich werde meinen Grimm an dir stillen, und mein Eifer wird von dir weichen; und ich werde ruhig sein und mich nicht mehr kr?nken. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde meinen Grimm an dir stillen, und mein Eifer wird von dir weichen; und ich werde ruhig sein und mich nicht mehr kr?nken. - |
| GerLut1545 |
Und will meinen Mut an dir k?hlen und meinen Eifer an dir s?ttigen, daß ich ruhe und nicht mehr z?rnen d?rfe. |
| GerSch |
Und ich will meinen grimmigen Zorn an dir stillen, daß sich mein Eifer von dir wende und ich Ruhe finde und nicht mehr zum Zorn gereizt werde. |
| UMGreek |
Και θελω αναπαυσει τον θυμον μου επι σε, και η ζηλοτυπια μου θελει σηκωθη απο σου, και θελω ησυχασει και δεν θελω οργισθη πλεον. |
| ACV |
So I will cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will no more be angry. |
| AKJV |
So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| ASV |
So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| BBE |
And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer. |
| DRC |
And my indignation shall rest in thee: and my jealousy shall depart from thee, and I will cease and be angry no more. |
| Darby |
And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry. |
| ESV |
(See ch. 5:13) So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry. |
| Geneva1599 |
So will I make my wrath towarde thee to rest, and my ielousie shall depart from thee, and I will cease and be no more angrie. |
| GodsWord |
Then I will rest from my fury against you, and I will stop being angry. I will be at peace. I will no longer be angry. |
| HNV |
So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| JPS |
So will I satisfy My fury upon thee, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| Jubilee2000 |
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet and will no longer be angry. |
| LITV |
So I will make My fury to rest against you, and My jealousy shall depart from you. And I will be quiet and will not be angry more. |
| MKJV |
And I will make My fury to rest against you, and My jealousy shall depart from you, and I will be quiet and will be angry no more. |
| RNKJV |
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more. |
| RWebster |
So will I make my fury toward thee to rest , and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet , and will be no more angry . |
| Rotherham |
So will I let mine indignation find rest in thee, And my jealousy shall depart from thee,?And I will be quiet, and not be provoked any more. |
| UKJV |
So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| WEB |
So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| Webster |
So will I make my fury towards thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. |
| YLT |
And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more. |
| Esperanto |
Mi kontentigos sur vi Mian koleron, kaj Mia severeco trankviligxos sur vi tiel, ke Mi trankviligxos kaj ne plu koleros. |
| LXX(o) |
και επαφησω τον θυμον μου επι σε και εξαρθησεται ο ζηλο? μου εκ σου και αναπαυσομαι και ου μη μεριμνησω ουκετι |
인기검색어
2505778
