| 성경장절 |
에스겔 16장 39절 |
| 개역개정 |
내가 또 너를 그들의 손에 넘기리니 그들이 네 누각을 헐며 네 높은 대를 부수며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려 두며 |
| KJV |
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave the naked and bare. |
| NIV |
Then I will hand you over to your lovers, and they will tear down your mounds and destroy your lofty shrines. They will strip you of your clothes and take your fine jewelry and leave you naked and bare. |
| 공동번역 |
내가 너를 그들의 손에 넘기리니 그들은 네가 쌓은 단을 헐어 치우고 네가 만든 산디를 허물 것이다. 너에게서 옷을 벗겨 가고 몸을 단장한 패물들을 채어 갈 것이다. 너를 벌거벗겨 알몸을 만들고는 |
| 북한성경 |
내가 너를 그들의 손에 넘기리니 그들은 네가 쌓은 단을 헐어치우고 네가 만든 청류를 허물 것이다. 너에게서 옷을 벗겨가고 몸을 단장한 패물들을 채여갈 것이다. 너를 벌거벗겨 알몸을 만들고는 |
| Afr1953 |
En Ek sal jou in hulle hand oorgee, en hulle sal jou verwulf afbreek en jou hoogtes omgooi en jou jou klere uittrek en jou versiersels wegneem en jou naak en bloot laat staan. |
| BulVeren |
И ще те предам в ръката им и те ще съборят блудния ти балдахин, ще сринат високите ти места и ще ти съблекат дрехите ти, и ще вземат великолепните ти накити, и ще те оставят да лежиш гола и непокрита. |
| Dan |
Jeg giver dig i deres H?nd, og de skal nedbryde din Alterfod, ødelægge dine Offerhøje, rive Klæderne af dig, tage dine Smykker og lade dig st? nøgen og bar. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich in ihre Hand geben, damit sie deine Gew?lbe zerst?ren und deine H?hen niederreißen, und dir deine Kleider ausziehen und deine pr?chtigen Geschmeide nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich in ihre Hand geben, damit sie deine Gew?lbe zerst?ren und deine H?hen niederreißen, und dir deine Kleider ausziehen und deine pr?chtigen Geschmeide nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen. |
| GerLut1545 |
Und will dich in ihre H?nde geben, daß sie deine Bergkirchen abbrechen und deine Bergalt?re umreißen und dir deine Kleider ausziehen und dein sch?n Ger?t dir nehmen und dich nackend und bloß sitzen lassen. |
| GerSch |
Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Gew?lbe abbrechen und deine H?hen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß sitzen lassen. |
| UMGreek |
Και θελω σε παραδωσει ει? την χειρα αυτων και θελουσι κατασκαψει το πορνικον οικημα σου και κατεδαφισει του? υψηλου? τοπου? σου θελουσιν οτι σε εκδυσει τα ιματια σου και αφαιρεσει του? στολισμου? τη? λαμπροτητο? σου και θελουσι σε αφησει γυμνην και ασκεπαστον. |
| ACV |
I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places. And they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels, and they shall leave thee naked and bare. |
| AKJV |
And I will also give you into their hand, and they shall throw down your eminent place, and shall break down your high places: they shall strip you also of your clothes, and shall take your fair jewels, and leave you naked and bore. |
| ASV |
I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare. |
| BBE |
I will give you into their hands, and your arched room will be overturned and your high places broken down; they will take your clothing off you and take away your fair jewels: and when they have done, you will be uncovered and shamed. |
| DRC |
And I will deliver thee into their hands, and they shall destroy thy brothel house, and throw down thy stews: and they shall strip thee of thy garments, and shall take away the vessels of thy beauty: and leave thee naked, and full of disgrace. |
| Darby |
and I will give thee into their hand, and they shall throw down thy place of debauchery, and shall break down thy high places; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare. |
| ESV |
And I will give you into their hands, and they shall throw down your (ver. 24) vaulted chamber and break down (ver. 25) your lofty places. (ch. 23:26; [Hos. 2:3]) They shall strip you of your clothes and take (ver. 11, 12) your beautiful jewels and leave you (ver. 7) naked and bare. |
| Geneva1599 |
I will also giue thee into their handes, and they shall destroy thine hie place, and shall breake downe thine hie places. they shall strippe thee also out of thy clothes, and shall take thy faire iewels, and leaue thee naked and bare. |
| GodsWord |
I will hand you over to your lovers. They will destroy your platforms and tear down your illegal worship sites. They will tear off your clothes, take away your beautiful jewelry, and leave you naked and bare. |
| HNV |
I will also give you into their hand, and they shall throw down your vaulted place, and break down your lofty places; and theyshall strip you of your clothes, and take your beautiful jewels; and they shall leave you naked and bare. |
| JPS |
I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare. |
| Jubilee2000 |
And I will deliver thee into their hand, and they shall destroy thy high [place] and shall break down thy altars; they shall strip thee also of thy clothes and shall take the vessels of thy glory and shall leave thee naked and bare. |
| LITV |
And I will give you into their hand, and they will tear down your mound, and will demolish your high places. They shall also strip you of your clothes and shall take your beautiful things, and leave you naked and bare. |
| MKJV |
And I will also give you into their hand, and they will tear down your mound, and will demolish your high places. They shall also strip you of your clothes, and shall take your beautiful things, and leave you naked and bare. |
| RNKJV |
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy. |
| RWebster |
And I will also give thee into their hand , and they shall throw down thy eminent place , and shall break down thy high places : they shall strip thee also of thy clothes , and shall take thy fair jewels , and leave thee naked and bare . {thy fair...: Heb. instruments of thine ornament} |
| Rotherham |
And will deliver thee into their hand. And they shall pull down thy brothel And break in pieces thy heights, And strip thee of thy raiment, And take away thine adorning jewels,- And leave thee utterly naked. |
| UKJV |
And I will also give you into their hand, and they shall throw down yours eminent place, and shall break down your high places: they shall strip you also of your clothes, and shall take your fair jewels, and leave you naked and bare. |
| WEB |
I will also give you into their hand, and they shall throw down your vaulted place, and break down your lofty places; and theyshall strip you of your clothes, and take your beautiful jewels; and they shall leave you naked and bare. |
| Webster |
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare. |
| YLT |
And I have given thee into their hand, And they have thrown down thine arch, And they have broken down thy high places, And they have stript thee of thy garments, And they have taken thy beauteous vessels, And they have left thee naked and bare. |
| Esperanto |
Mi transdonos vin en iliajn manojn, kaj ili detruos vian malcxastejon kaj disbatos viajn fialtajxojn, ili deprenos de vi viajn vestojn, prenos viajn ornamajxojn, kaj restigos vin nuda kaj nekovrita. |
| LXX(o) |
και παραδωσω σε ει? χειρα? αυτων και κατασκαψουσιν το πορνειον σου και καθελουσιν την βασιν σου και εκδυσουσιν σε τον ιματισμον σου και λημψονται τα σκευη τη? καυχησεω? σου και αφησουσιν σε γυμνην και ασχημονουσαν |
인기검색어
2505772
