| 성경장절 |
에스겔 16장 38절 |
| 개역개정 |
내가 또 간음하고 사람의 피를 흘리는 여인을 심판함 같이 너를 심판하여 진노의 피와 질투의 피를 네게 돌리고 |
| KJV |
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy. |
| NIV |
I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and who shed blood; I will bring upon you the blood vengeance of my wrath and jealous anger. |
| 공동번역 |
나는 너를 간음하고 자식을 죽인 죄인으로 다스리리라. 내 분노와 질투를 너에게 퍼부으리라. |
| 북한성경 |
나는 너를 간음하고 자식을 죽인 죄인으로 다스리리라. 내 분노와 질투를 너에게 퍼부으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou oordeel volgens die verordeninge van vroue wat owerspel bedrywe en bloed vergiet, en sal jou oorgee aan die bloedige dood van grimmigheid en naywer. |
| BulVeren |
И ще те съдя със съда за прелюбодейките и проливащите кръв и ще те предам на кръв с ярост и ревност. |
| Dan |
Jeg vil dømme dig efter Horkvinders og Morderskers Ret og lade Vrede og Nidkærhed ramme dig. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich richten nach den Rechten der Ehebrecherinnen und der Blutvergießerinnen, und dich machen zum Blute des Grimmes und der Eifersucht. |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich richten nach den Rechten der Ehebrecherinnen und der Blutvergießerinnen, und dich machen zum Blute des Grimmes und der Eifersucht. |
| GerLut1545 |
Und will das Recht der Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen ?ber dich gehen lassen und will dein Blut st?rzen mit Grimm und Eifer. |
| GerSch |
Ich will dir auch das Urteil sprechen, wie man den Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen das Urteil spricht, und an dir das Blutgericht vollziehen mit Grimm und Eifer. |
| UMGreek |
Και θελω σε κρινει κατα την κρισιν των μοιχαλιδων και εκχεουσων αιμα και θελω σε παραδωσει ει? αιμα μετ οργη? και ζηλοτυπια?. |
| ACV |
And I will judge thee, as women who break wedlock and shed blood are judged. And I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy. |
| AKJV |
And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy. |
| ASV |
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy. |
| BBE |
And you will be judged by me as women are judged who have been untrue to their husbands and have taken life; and I will let loose against you passion and bitter feeling. |
| DRC |
And I will judge thee as adulteresses, and they that shed blood are judged: and I will give thee blood in fury and jealousy. |
| Darby |
And I will judge thee with the judgments of women that commit adultery and shed blood; and I will give thee up to the blood of fury and jealousy; |
| ESV |
(ch. 21:30) And I will judge you (ch. 23:45; Lev. 20:10; Deut. 22:22) as women who commit adultery and (Gen. 9:6; [ch. 18:10; 23:37, 45]) shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy. |
| Geneva1599 |
And I wil iudge thee after ye maner of them that are harlots, and of them that shead blood, and I wil giue thee the blood of wrath and ielousie. |
| GodsWord |
I will punish you the same way that those who are guilty of prostitution and murder are punished. I will give you the death penalty in my fury and burning anger. |
| HNV |
I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy. |
| JPS |
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of fury and jealousy. |
| Jubilee2000 |
And [I]will judge thee by the laws regarding women who commit adultery and those that shed blood; and I will give thee [away] in blood of fury and of jealousy. |
| LITV |
And I will judge you with judgments of adulteresses, and with shedders of blood. And I will give you blood of fury and jealousy. |
| MKJV |
And I will judge you with judgments of adulteresses, and with shedders of blood. And I will give you blood and fury and jealousy. |
| RNKJV |
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. |
| RWebster |
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged ; and I will give thee blood in fury and jealousy . {as: Heb. with judgments of} |
| Rotherham |
So will I judge thee. with the judgments meted out to adulteresses and shedders of blood,- And will repay thee with the blood of indignation and jealousy; |
| UKJV |
And I will judge you, as women that violate marriage bond and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy. |
| WEB |
I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy. |
| Webster |
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy. |
| YLT |
And I have judged thee--judgments of adulteresses, And of women shedding blood, And have given thee blood, fury, and jealousy. |
| Esperanto |
Kaj Mi jugxos vin laux la jugxoj kontraux adultulinoj kaj kontraux sangoversxantinoj, kaj Mi transdonos vin al sangoversxo kruela kaj severa. |
| LXX(o) |
και εκδικησω σε εκδικησει μοιχαλιδο? και εκχεουση? αιμα και θησω σε εν αιματι θυμου και ζηλου |
인기검색어
2505772
