| 성경장절 |
에스겔 16장 37절 |
| 개역개정 |
내가 너의 즐거워하는 정든 자와 사랑하던 모든 자와 미워하던 모든 자를 모으되 사방에서 모아 너를 대적하게 할 것이요 또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내 그들이 그것을 다 보게 할 것이며 |
| KJV |
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. |
| NIV |
therefore I am going to gather all your lovers, with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from all around and will strip you in front of them, and they will see all your nakedness. |
| 공동번역 |
그러니 두고 보아라. 네가 미워하는 모든 원수들뿐 아니라 네가 사랑하였던 모든 정부들까지도 다 모아다가 그들 앞에서 너를 벌거벗기리라. 그들은 사방에서 모아다 놓고 그 앞에서 너를 벌거벗겨 알몸을 드러내 보이리라. |
| 북한성경 |
그러니 두고 보아라. 네가 미워하는 모든 원쑤들 뿐 아니라 네가 사랑하였던 모든 정부들까지도 다 모아다가 그들 앞에서 너를 벌거벗겨 알몸을 드러내 보이리라. |
| Afr1953 |
daarom, kyk, Ek sal al jou minnaars versamel vir wie jy aangenaam was, en almal wat jy liefgehad het, saam met almal wat jy gehaat het; en Ek sal hulle van alle kante teen jou versamel en jou naaktheid vir hulle ontbloot, sodat hulle jou hele naaktheid kan sien. |
| BulVeren |
заради тези неща, ето, Аз ще събера всичките ти любовници, с които се наслаждаваше, и всички, които обичаше, заедно с всички, които мразеше ? ще ги събера против теб отвсякъде и ще им открия голотата ти, и ще видят цялата ти голота. |
| Dan |
se, derfor vil jeg samle alle dine Elskere, hvem du var til Glæde, b?de alle dem, du elskede, og alle dem, du hadede; jeg vil samle dem imod dig trindt om fra og blotte din Blusel for dem, s? de ser den helt. |
| GerElb1871 |
darum, siehe, werde ich alle deine Buhlen sammeln, denen du gefielst, und alle, die du geliebt, samt allen, die du gehaßt hast. Und ich werde sie von ringsumher wider dich sammeln und deine Bl?ße vor ihnen aufdecken, so daß sie deine ganze Bl?ße sehen werden. |
| GerElb1905 |
darum, siehe, werde ich alle deine Buhlen sammeln, denen du gefielst, und alle, die du geliebt, samt allen, die du gehaßt hast. Und ich werde sie von ringsumher wider dich sammeln und deine Bl?ße vor ihnen aufdecken, so daß sie deine ganze Bl?ße sehen werden. |
| GerLut1545 |
darum, siehe, will ich sammeln alle deine Buhlen, mit welchen du Wollust getrieben hast, samt allen, die du f?r Freunde hieltest, zu deinen Feinden; und will sie beide wider dich sammeln allenthalben und will ihnen deine Scham bl?ßen, daß sie deine Scham gar sehen sollen. |
| GerSch |
darum siehe, will ich alle deine Buhlen, denen du gefallen hast, alle die du geliebt und alle die du gehaßt hast, zusammenrufen: ja, ich will sie von allen Orten wider dich versammeln und deine Scham vor ihnen aufdecken, daß sie alle deine Scham sehen sollen. |
| UMGreek |
δια τουτο ιδου, εγω συναγω παντα? του? εραστα? σου, μεθ ων κατετρυφησα?, και παντα? οσου? ηγαπησα?, μετα παντων των μισηθεντων υπο σου και θελω συναξει αυτου? επι σε πανταχοθεν και θελω αποκαλυψει την αισχυνην σου ει? αυτου?, και θελουσιν ιδει ολην την γυμνωσιν σου. |
| ACV |
therefore, behold, I will gather all thy lovers, with whom thou have taken pleasure, and all those whom thou have loved, with all those whom thou have hated, I will even gather them against thee on every side. And I will uncover thy nakedness to them, that they may see all thy nakedness. |
| AKJV |
Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all them that you have loved, with all them that you have hated; I will even gather them round about against you, and will discover your nakedness to them, that they may see all your nakedness. |
| ASV |
therefore behold, I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee on every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. |
| BBE |
For this cause I will get together all your lovers with whom you have taken your pleasure, and all those to whom you have given your love, with all those who were hated by you; I will even make them come together against you on every side, and I will have you uncovered before them so that they may see your shame. |
| DRC |
Behold, I will gather together all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all whom thou hast loved, with all whom thou hast hated: and I will gather them together against thee on every side, and will discover thy shame in their sight, and they shall see all thy nakedness. |
| Darby |
therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all that thou hast loved, with all that thou hast hated, --I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. |
| ESV |
therefore, behold, (Hos. 8:10) I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and ([ver. 27; ch. 23:28]) all those you hated. (ch. 23:22) I will gather them against you from every side (ch. 23:10, 29; Hos. 2:10; Rev. 17:16; [ver. 39]) and will uncover your nakedness to them, that (Lam. 1:8) they may see all your nakedness. |
| Geneva1599 |
Beholde, therefore I wil gather all thy louers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loued, with al them that thou hast hated: I will euen gather them round about against thee, and will discouer thy filthines vnto them, that they may see all thy filthines. |
| GodsWord |
That is why I will gather all your lovers with whom you found pleasure. I will have all those who love you and hate you gather around. I will uncover your body for them, and they will see you naked. |
| HNV |
therefore see, I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those who you have loved, with all thosewho you have hated; I will even gather them against you on every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see allyour nakedness. |
| JPS |
therefore behold, I will gather all thy lovers, unto whom thou hast been pleasant, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee from every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. |
| Jubilee2000 |
therefore, behold that I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure and all [those] that thou hast loved, with all [those] that thou hast hated; I will even gather them round about against thee and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. |
| LITV |
therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you have been pleased, even all whom you have loved, with all whom you have hated, I will even gather them against you from all around, and will uncover your nakedness to them. Yea, they will see all your nakedness. |
| MKJV |
behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have been pleased, even all whom you loved, with all whom you have hated; I will even gather them against you from all around, and will uncover your nakedness to them, and they will see all your nakedness. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them; |
| RWebster |
Behold, therefore I will gather all thy lovers , with whom thou hast taken pleasure , and all them that thou hast loved , with all them that thou hast hated ; I will even gather them on every side against thee, and will uncover thy nakedness to them, that they may see all thy nakedness . |
| Rotherham |
Therefore behold me! gathering together all thy lovers unto whom thou didst make thyself pleasant, Even all whom thou lovedst, With all whom thou hatedst,? Yea I will gather them together unto thee from every side And will uncover thy shame unto them, And they shall see all thy shame. |
| UKJV |
Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all them that you have loved, with all them that you have hated; I will even gather them round about against you, and will discover your nakedness unto them, that they may see all your nakedness. |
| WEB |
therefore see, I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those who you have loved, with all thosewho you have hated; I will even gather them against you on every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see allyour nakedness. |
| Webster |
Behold therefore, I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all [them] that thou hast loved, with all [them] that thou hast hated; I will even gather them on every side against thee, and will uncover thy nakedness to them, that they may see all thy nakedness. |
| YLT |
Therefore, lo, I am assembling all thy lovers, To whom thou hast been sweet, And all whom thou hast loved, Besides all whom thou hast hated; And I have assembled them by thee round about, And have revealed thy nakedness to them, And they have seen all thy nakedness. |
| Esperanto |
pro tio Mi kolektos cxiujn viajn amistojn, kun kiuj vi gxuis, kaj cxiujn, kiujn vi amis, kaj cxiujn, kiujn vi malamis, kaj Mi kolektos ilin kontraux vi de cxirkauxe, kaj Mi malkovros antaux ili vian nudecon, kaj ili vidos vian tutan hontindajxon. |
| LXX(o) |
δια τουτο ιδου εγω επι σε συναγω παντα? του? εραστα? σου εν οι? επεμιγη? εν αυτοι? και παντα? ου? ηγαπησα? συν πασιν οι? εμισει? και συναξω αυτου? επι σε κυκλοθεν και αποκαλυψω τα? κακια? σου προ? αυτου? και οψονται πασαν την αισχυνην σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
