| 성경장절 |
에스겔 16장 36절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 네가 네 누추한 것을 쏟으며 네 정든 자와 행음함으로 벗은 몸을 드러내며 또 가증한 우상을 위하며 네 자녀의 피를 그 우상에게 드렸은즉 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them; |
| NIV |
This is what the Sovereign LORD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers, and because of all your detestable idols, and because you gave them your children's blood, |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 너는 속옷을 벗어 알몸을 드러내었고 내 눈에 역겨운 우상을 몸바쳐 정부들과 놀아났으며 자식들의 피를 우상들에게 바쳤다. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 너는 속옷을 벗어 알몸을 드러내었고 내눈에 역겨운 우상에게 몸바쳐 정부들과 놀았으며 자식들의 피를 우상들에게 바쳤다. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Omdat jou koper uitgestort is en jou skaamte ontbloot is deur jou hoererye met jou minnaars en met al jou afskuwelike drekgode, en vanwe? die bloed van jou kinders wat jy aan hulle gegee het, |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: Понеже изля нечистотата си и голотата ти се откри в блудствата ти с любовниците ти, и заради всичките ти гнусни идоли и заради кръвта на децата ти, които им принесе, |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Fordi din Skam ødtes bort og din Blusel blottedes for dine Elskere ved din Boler, derfor og for alle dine vederstyggelige Afgudsbilleders Skyld og for dine Sønners Blods Skyld, som du gav dem, |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Weil deine Unreinigkeit ausgegossen und deine Bl?ße aufgedeckt worden ist in deinen Hurereien mit deinen Buhlen, und wegen all deiner greuelhaften G?tzen und wegen des Blutes (Eig. und gem?ß dem Blute) deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast: |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Weil deine Unreinigkeit ausgegossen und deine Bl?ße aufgedeckt worden ist in deinen Hurereien mit deinen Buhlen, und wegen all deiner greuelhaften G?tzen und wegen des Blutes deiner Kinder, diedu ihnen gegeben hast: |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Scham durch deine Hurerei gegen deine Buhlen entbl?ßest und gegen alle G?tzen deiner Greuel und vergeußest das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst, |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Weil du dein Geld also verschwendet und mit deiner Hurerei deine Scham gegen alle deine Buhlen und gegen alle deine greuelhaften G?tzen entbl?ßt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, welche du ihnen geopfert hast, |
| UMGreek |
ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Επειδη εξεχεα? τον χαλκον σου, και η γυμνωσι? σου εξεσκεπασθη εν ται? πορνειαι? σου προ? του? εραστα? σου και προ? παντα τα ειδωλα των βδελυγματων σου, και δια το αιμα των τεκνων σου, τα οποια προσεφερε? ει? αυτα |
| ACV |
Thus says lord LORD: Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy whoredoms with thy lovers, and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy sons, that thou gave to them, |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness discovered through your prostitutions with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you did give to them; |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah, Because thy (1) filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy whoredoms with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them; (1) Heb brass ) |
| BBE |
This is what the Lord has said: Because your unclean behaviour was let loose and your body uncovered in your loose ways with your lovers and with your disgusting images, and for the blood of your children which you gave to them; |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Because thy money hath been poured out, and thy shame discovered through thy fornications with thy lovers, and with the idols of thy abominations, by the blood of thy children whom thou gavest them: |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: Because thy money hath been poured out, and thy nakedness discovered through thy fornications with thy lovers, and with all the idols of thine abominations, and because of the blood of thy children which thou didst give unto them; |
| ESV |
Thus says the Lord God, Because your lust was poured out and your nakedness uncovered in your whorings with your lovers, and with all your abominable idols, ([ver. 20, 21, 38]) and because of the blood of your children that you gave to them, |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord God, Because thy shame was powred out, and thy filthinesse discouered through thy fornications with thy louers, and with all the idoles of thine abominations, and by the blood of thy children, which thou didest offer vnto them, |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD says: You exposed yourself and uncovered your naked body when you gave yourself to your lovers and to all your disgusting idols. You also killed your children and sacrificed their blood to these idols. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD, Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with yourlovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them; |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy harlotries with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said: Because thy nakedness has been uncovered, and thy confusion has been manifested to thy lovers in thy whoredoms and to the idols of thy abominations and in the blood of thy children which thou didst give unto them; |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: Because your lewdness was poured out, and your nakedness was bared in your fornications with your lovers and with the idols of your abominations, and by the blood of your sons whom you gave to them; |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: Because your lewdness was poured out and your nakedness was bared in your fornications with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your sons whom you gave to them; |
| RNKJV |
Wherefore, O harlot, hear the word of ????: |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; Because thy filthiness was poured out , and thy nakedness uncovered through thy harlotries with thy lovers , and with all the idols of thy abominations , and by the blood of thy children , which thou didst give to them; |
| Rotherham |
Thus saith My Lord Yahweh,? Because thy money was poured curl, and thy shame I was uncovered I, in thine unchastity, unto thy lovers,?and unto all thine abominable manufactured gods, even as the blood of thy children, whom thou didst deliver up unto them, |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness discovered through your whoredoms with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you did give unto them; |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh, Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with yourlovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them; |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness exposed through thy carnal connection with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give to them; |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: Because of thy brass being poured forth, And thy nakedness is revealed in thy whoredoms near thy lovers, And near all the idols of thy abominations, And according to the blood of thy sons, Whom thou hast given to them; |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Pro tio, ke vi malsxparas vian metalon kaj via nudeco estas malkovrata en via malcxastado al viaj amistoj kaj al cxiuj viaj abomenindaj idoloj, kaj pro la sango de viaj infanoj, kiujn vi fordonas al ili- |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? ανθ ων εξεχεα? τον χαλκον σου και αποκαλυφθησεται η αισχυνη σου εν τη πορνεια σου προ? του? εραστα? σου και ει? παντα τα ενθυμηματα των ανομιων σου και εν τοι? αιμασιν των τεκνων σου ων εδωκα? αυτοι? |
인기검색어
2505767
