| 성경장절 |
에스겔 16장 29절 |
| 개역개정 |
장사하는 땅 갈대아에까지 심히 행음하되 아직도 족한 줄을 알지 못하였느니라 |
| KJV |
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith. |
| NIV |
Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied. |
| 공동번역 |
너는 무역하는 나라 바빌론 사람들에게 수없이 몸을 팔았다. 그러고도 너는 만족을 몰랐다. |
| 북한성경 |
너는 무역하는 나라 바벨론 사람들에게 수 없이 몸을 팔았다. 그러고도 너는 만족을 몰랐다. |
| Afr1953 |
En jy het jou hoerery vermenigvuldig na die koopmansland, na Chald?a; en ook daarmee is jy nie bevredig nie. |
| BulVeren |
И умножи блудствата си до земята на търговците, до Халдея, но и с това не се насити. |
| Dan |
S? udstrakte du din Bolen til Kræmmerlandet, Kaldæernes Land, men blev endda ikke mæt. |
| GerElb1871 |
Und du mehrtest deine Hurerei nach dem Kr?merlande Chald?a hin; und auch davon wurdest du nicht satt. |
| GerElb1905 |
Und du mehrtest deine Hurerei nach dem Kr?merlande Chald?a hin; und auch davon wurdest du nicht satt. |
| GerLut1545 |
machtest du der Hurerei noch mehr im Lande Kanaan bis nach Chald?a; noch konntest du damit auch nicht satt werden. |
| GerSch |
Da triebst du noch mehr Unzucht, nach dem Kr?merlande Chald?a hin. Aber auch da wurdest du nicht satt. |
| UMGreek |
Και επολλαπλασιασα? την πορνειαν σου εν γη Χανααν μεχρι των Χαλδαιων και ουδε ουτω? εχορτασθη?. |
| ACV |
Thou have moreover multiplied thy whoredom to the land of traffic, to Chaldea, and yet thou were not satisfied with this. |
| AKJV |
You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet you were not satisfied therewith. |
| ASV |
Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of (1) traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. (1) Or Canaan ) |
| BBE |
And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough. |
| DRC |
Thou hast also multiplied thy fornications in the land of Chanaan with the Chaldeans: and neither so wast then satisfied. |
| Darby |
And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith. |
| ESV |
You multiplied your whoring also with the trading land (See ch. 23:14-16) of Chaldea, and even with this you were not satisfied. |
| Geneva1599 |
Thou hast moreouer multiplied thy fornication from the land of Canaan vnto Caldea, and yet thou wast not satisfied herewith. |
| GodsWord |
So you increased your acts of prostitution to include the land of the merchants, the Babylonians. Even after that, you weren't satisfied. |
| HNV |
You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Kasdimah; and yet you weren’t satisfied with this. |
| JPS |
Thou hast moreover multiplied thy harlotry with the land of traffic, even with Chaldea; and yet thou didst not have enough herewith. |
| Jubilee2000 |
Thou hast likewise multiplied thy fornication in the land of Canaan and of the Chaldeans, and yet thou wast not satisfied with this. |
| LITV |
And you have multiplied your fornication in the land of Canaan, to the Chaldean, and yet you were not satisfied with this. |
| MKJV |
And your whoredom is idolatry in the land of Canaan, to the Chaldean, and yet you were not satisfied with this. |
| RNKJV |
Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied. |
| RWebster |
Thou hast moreover multiplied thy harlotry in the land of Canaan to Chaldea ; and yet with this thou wast not satisfied . |
| Rotherham |
Thou didst therefore cause thine unchaste ways to abound unto the land of Canaan as towards Chaldea. Yet even herewith, wast thou not satisfied. |
| UKJV |
You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet you were not satisfied therewith. |
| WEB |
You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this. |
| Webster |
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet with this thou wast not satisfied. |
| YLT |
And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan--toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied. |
| Esperanto |
Vi multigis viajn malcxastajxojn gxis la lando de komercado, HXaldeujo, sed ankaux tio vin ne kontentigis. |
| LXX(o) |
και επληθυνα? τα? διαθηκα? σου προ? γην χαλδαιων και ουδε εν τουτοι? ενεπλησθη? |
인기검색어
2505761
