| 성경장절 |
에스겔 16장 27절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용할 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 넘겨 임의로 하게 하였거늘 |
| KJV |
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way. |
| NIV |
So I stretched out my hand against you and reduced your territory; I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were shocked by your lewd conduct. |
| 공동번역 |
보아라 ! 내가 이 주먹으로 너를 치고 너에게 줄 몫을 줄이리라. 너를 미워하던 불레셋 계집들마저 너의 추잡한 행실을 보고 얼굴을 붉힐 것이다. 내가 너를 그 계집들에게 내주어 마음대로 하게 하리라. |
| 북한성경 |
보아라. 내가 이 주먹으로 너를 치고 너에게 줄 몫을 줄이리라. 너를 미워하던 불레셋 계집들마저 너의 추잡한 행실을 보고 얼굴을 붉힐 것이다. 내가 너를 그 계집들에게 내주어 마음대로 하게 하리라. |
| Afr1953 |
En kyk, Ek het my hand teen jou uitgestrek en die vir jou bestemde deel verminder; en Ek het jou oorgegee aan die hebsug van die wat jou haat, die dogters van die Filistyne wat hulle geskaam het oor jou ontugtige wandel. |
| BulVeren |
И ето, прострях ръката Си върху теб и ограничих дела ти, и те предадох на волята на онези, които те мразят, филистимските дъщери, които се срамуват от срамния ти път. |
| Dan |
Men se, jeg udrakte min H?nd imod dig og unddrog dig, hvad der tilkom dig, og jeg gav dig dine Fjender Filisterindernes Gridskhed i Vold, de, som skammede sig over din utugtige Færd. |
| GerElb1871 |
Und siehe, ich streckte meine Hand wider dich aus und verk?rzte das dir Bestimmte; und ich gab dich hin der Gier derer, die dich hassen, der T?chter der Philister, die sich vor deinem unz?chtigen (O. lasterhaften) Wege sch?men. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ich streckte meine Hand wider dich aus und verk?rzte das dir Bestimmte; und ich gab dich hin der Gier derer, die dich hassen, der T?chter der Philister, die sich vor deinem unz?chtigen Wege sch?men. |
| GerLut1545 |
Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und steuerte solcher deiner Weise und ?bergab dich in den Willen deiner Feinde, den T?chtern der Philister, welche sich sch?mten vor deinem verruchten Wesen. |
| GerSch |
Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost und gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der T?chter der Philister, preis, die sich deines verruchten Wesens sch?mten. |
| UMGreek |
Ιδου λοιπον, εξηπλωσα την χειρα μου επι σε, και αφηρεσα τα νενομισμενα σου, και σε παρεδωκα ει? την θελησιν εκεινων αιτινε? σε εμισουν, των θυγατερων των Φιλισταιων, αιτινε? εντρεπονται δια την οδον σου την αισχραν. |
| ACV |
Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thy portion, and delivered thee to the will of those who hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way. |
| AKJV |
Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way. |
| ASV |
Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine (1) ordinary food , and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way. (1) Or allowance ) |
| BBE |
Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways. |
| DRC |
Behold, I will stretch out my hand upon thee, and will take away thy justification: and I will deliver thee up to the will of the daughters of the Philistines that hate thee, that are ashamed of thy wicked way. |
| Darby |
And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way. |
| ESV |
Behold, therefore, I stretched out my hand against you ([ch. 5:10, 11]) and diminished your allotted portion ([ver. 37]) and delivered you to the greed of your enemies, (ver. 57; [2 Sam. 1:20]) the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior. |
| Geneva1599 |
Beholde, therefore I did stretche out mine hand ouer thee, and will diminish thine ordinarie, and deliuer thee vnto the will of them that hate thee, euen to the daughters of the Philistims, which are ashamed of thy wicked way. |
| GodsWord |
"'So I used my power against you. I took away some of your land, and I handed you over to your greedy enemies, the Philistines, who were ashamed of what you had done. |
| HNV |
See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the willof those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way. |
| JPS |
Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way. |
| Jubilee2000 |
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee and have diminished thy liberty and delivered thee unto the will of those that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way. |
| LITV |
And behold, I have stretched out My hand over you, and I drew back your portion. And I gave you to the will of those hating you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your wicked way. |
| MKJV |
And, behold, therefore I have stretched out My hand over you, and drew back your portion. And I gave you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your wicked way. |
| RNKJV |
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger. |
| RWebster |
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thy ordinary food , and delivered thee to the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines , who are ashamed of thy lewd way . {daughters: or, cities} |
| Rotherham |
Lo! therefore, I have stretched out my hand against thee, And diminished thine allotted portion,? And have delivered thee up unto the desire of them who hate thee The daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way. |
| UKJV |
Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished yours ordinary food, and delivered you unto the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way. |
| WEB |
See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the willof those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way. |
| Webster |
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thy ordinary [food], and delivered thee to the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way. |
| YLT |
And lo, I have stretched out My hand against thee, And I diminish thy portion, And give thee to the desire of those hating thee, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of thy wicked way. |
| Esperanto |
Kaj jen Mi etendis Mian manon kontraux vin kaj malgrandigis vian destinitajxon, kaj Mi transdonis vin al la volo de viaj malamikinoj, la filinoj de Filisxtujo, kiuj hontis pri via malvirta konduto. |
| LXX(o) |
εαν δε εκτεινω την χειρα μου επι σε και εξαρω τα νομιμα σου και παραδωσω σε ει? ψυχα? μισουντων σε θυγατερα? αλλοφυλων τα? εκκλινουσα? σε εκ τη? οδου σου η? ησεβησα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
