| 성경장절 |
에스겔 16장 26절 |
| 개역개정 |
하체가 큰 네 이웃 나라 애굽 사람과도 음행하되 심히 음란히 하여 내 진노를 샀도다 |
| KJV |
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger. |
| NIV |
You engaged in prostitution with the Egyptians, your lustful neighbors, and provoked me to anger with your increasing promiscuity. |
| 공동번역 |
물건이 크다고 해서 이웃 나라 에집트 사람에게도 몸을 팔았다. 이렇게 수없이 몸을 팔아 나의 분을 터뜨려 놓았다. |
| 북한성경 |
물건이 크다고 해서 이웃나라 애급사람들에게도 몸을 팔았다. 이렇게 수 없이 몸을 팔아 나의 분을 터뜨려 놓았다. |
| Afr1953 |
Jy het ook gehoereer met die kinders van Egipte, jou baie sinlike nabure; en jy het jou hoerery vermenigvuldig om My te terg. |
| BulVeren |
И блудства със синовете на Египет, своите съседи с едра плът, и умножи блудствата си, за да Ме разгневяваш. |
| Dan |
Du bolede med Ægypterne, dine sværlemmede Naboer, og drev din Bolen vidt og krænkede mig. |
| GerElb1871 |
Du hurtest mit den S?hnen ?gyptens, deinen Nachbarn, die groß an Fleisch sind; und du mehrtest deine Hurerei, um mich zu reizen. |
| GerElb1905 |
Du hurtest mit den S?hnen ?gyptens, deinen Nachbarn, die groß an Fleisch sind; und du mehrtest deine Hurerei, um mich zu reizen. |
| GerLut1545 |
Erstlich triebest du Hurerei mit den Kindern ?gyptens, deinen Nachbarn, die groß Fleisch hatten, und triebest große Hurerei, mich zu reizen. |
| GerSch |
Du buhltest mit den S?hnen ?gyptens, deinen Nachbarn, die großes Fleisch hatten, und hast immer mehr Unzucht getrieben, um mich zum Zorn zu reizen. |
| UMGreek |
Και εξεπορνευθη? με του? Αιγυπτιου? του? πλησιοχωρου? σου, του? μεγαλοσαρκου? και επολλαπλασιασα? την πορνειαν σου, δια να με παροργιση?. |
| ACV |
Thou have also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh, and have multiplied thy whoredom, to provoke me to anger. |
| AKJV |
You have also committed fornication with the Egyptians your neighbors, great of flesh; and have increased your prostitutions, to provoke me to anger. |
| ASV |
Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger. |
| BBE |
And you went with the Egyptians, your neighbours, great of flesh; increasing your loose ways, moving me to wrath. |
| DRC |
And thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, men of large bodies, and hast multiplied thy fornications to provoke me. |
| Darby |
And thou didst commit fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and didst multiply thy whoredom to provoke me to anger. |
| ESV |
([See ver. 15 above]) You also played the whore (ch. 20:7, 8; 23:19-21) with the Egyptians, your lustful neighbors, (ch. 23:14, 19) multiplying your whoring, (Jer. 7:18, 19) to provoke me to anger. |
| Geneva1599 |
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, which haue great members, and hast encreased thy whoredome, to prouoke me. |
| GodsWord |
You had sex with your lustful neighbors, the Egyptians. You used your prostitution to make me angry. |
| HNV |
You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied yourprostitution, to provoke me to anger. |
| JPS |
Thou hast also played the harlot with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy harlotry, to provoke Me. |
| Jubilee2000 |
Thou hast also committed fornication with the sons of Egypt, thy neighbours, great of flesh, and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger. |
| LITV |
You have fornicated with the sons of Egypt, your neighbors, great of flesh. And you have multiplied your fornications to provoke Me to anger. |
| MKJV |
You have also whored with the Egyptians, your neighbors great of flesh, and have multiplied your fornications to provoke Me to anger. |
| RNKJV |
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms. |
| RWebster |
Thou hast also committed harlotry with the Egyptians thy neighbours , great of flesh ; and hast multiplied thy harlotry , to provoke me to anger . |
| Rotherham |
Then didst thou extend thine unchaste acts unto the sons of Egypt?thy neighbour great of flesh,- And caused thine unchaste ways to abound provoking me to anger. |
| UKJV |
You have also committed fornication with the Egyptians your neighbours, great of flesh; and have increased your whoredoms, to provoke me to anger. |
| WEB |
You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied yourprostitution, to provoke me to anger. |
| Webster |
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy lewd deeds, to provoke me to anger. |
| YLT |
And dost go a-whoring unto sons of Egypt, Thy neighbours--great of appetite! And thou dost multiply thy whoredoms, To provoke Me to anger. |
| Esperanto |
Vi malcxastis kun la filoj de Egiptujo, viaj grandkorpaj najbaroj, kaj vi multe malcxastis, kolerigante Min. |
| LXX(o) |
και εξεπορνευσα? επι του? υιου? αιγυπτου του? ομορουντα? σοι του? μεγαλοσαρκου? και πολλαχω? εξεπορνευσα? του παροργισαι με |
인기검색어
2505761
