| 성경장절 |
에스겔 16장 7절 |
| 개역개정 |
내가 너를 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 여전히 벌거벗은 알몸이더라 |
| KJV |
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare. |
| NIV |
I made you grow like a plant of the field. You grew up and developed and became the most beautiful of jewels. Your breasts were formed and your hair grew, you who were naked and bare. |
| 공동번역 |
들풀처럼 자라나거라 하였더니, 너는 자라고 커서 시집갈 나이가 되었다. 너는 젖가슴이 부풀고 거웃도 자랐는데 알몸을 드러내 놓고 있었다. |
| 북한성경 |
들풀처럼 자라나거라 하였더니 너는 자라고 커서 시집갈 나이가 되었다. 너는 젖가슴이 부풀고 거웃도 자랐는데 알몸을 드러내 놓고 있었다. |
| Afr1953 |
Ontelbaar, soos die uitspruitsels van die veld, het Ek jou gemaak! En jy het gegroei en groot geword en die hoogste bloei bereik; jou borste het styf geword, en jou hare het gegroei, maar jy was naak en bloot. |
| BulVeren |
Направих те да нараснеш извънредно, като полската трева, и ти порасна и стана голяма, и достигна превъзходна красота. Гърдите ти се образуваха и космите ти растяха, но ти беше гола и непокрита. |
| Dan |
og vokse som en Urt p? Marken!" Og du voksede, blev stor og tr?dte ind i din Skønheds Fylde; dine Bryster blev faste, og dit H?r voksede; men du var nøgen og bar. |
| GerElb1871 |
Zu Zehntausenden, wie das Gew?chs des Feldes, machte ich dich; und du wuchsest heran und wurdest groß, und du gelangtest zu h?chster Anmut; die Br?ste rundeten sich, und dein Haar wuchs; aber du warst nackt und bloß. |
| GerElb1905 |
Zu Zehntausenden, wie das Gew?chs des Feldes, machte ich dich; und du wuchsest heran und wurdest groß, und du gelangtest zu h?chster Anmut; die Br?ste rundeten sich, und dein Haar wuchs; aber du warst nackt und bloß. |
| GerLut1545 |
Und habe dich erzogen und lassen groß werden wie ein Gew?chs auf dem Felde; und warest nun gewachsen und groß und sch?n worden. Deine Br?ste waren gewachsen und hattest schon lange Haare gekriegt; aber du warest noch bloß und beschamet. |
| GerSch |
Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gew?chs des Feldes. Du wuchsest und wurdest groß und gelangtest zur sch?nsten Bl?te. Deine Br?ste w?lbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß. |
| UMGreek |
Και σε εκαμον μυριοπλασιον, ω? την χλοην του αγρου, και ηυξηνθη? και εμεγαλυνθη? και εφθασα? ει? το ακρον τη? ωραιοτητο? οι μαστοι σου εμορφωθησαν και αι τριχε? σου ανεφυησαν ησο ομω? γυμνη και ασκεπαστο?. |
| ACV |
I caused thee to multiply as that which grows in the field, and thou increased and grew great. And thou attained to excellent ornament, thy breasts were fashioned, and thy hair was grown. Yet thou were naked and bare. |
| AKJV |
I have caused you to multiply as the bud of the field, and you have increased and waxen great, and you are come to excellent ornaments: your breasts are fashioned, and your hair is grown, whereas you were naked and bore. |
| ASV |
I (1) caused thee to multiply as that which groweth in the field, and thou didst increase and wax great, and thou attainedst to (2) excellent ornament; thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare. (1) Heb made thee a myriad 2) Heb ornament of ornaments ) |
| BBE |
And be increased in number like the buds of the field; and you were increased and became great, and you came to the time of love: your breasts were formed and your hair was long; but you were uncovered and without clothing. |
| DRC |
I caused thee to multiply as the bud of the field: and thou didst increase and grow great, and advancedst, and camest to woman's ornament: thy breasts were fashioned, and thy hair grew: and thou wast naked, and full of confusion. |
| Darby |
I caused thee to multiply, as the bud of the field; and thou didst increase and grow great, and thou camest to fulness of beauty; thy breasts were fashioned, and thy hair grew: but thou wast naked and bare. |
| ESV |
([Ex. 1:7]) I made you flourish like a plant of the field. And you grew up and became tall ([ver. 11, 13]) and arrived at full adornment. Your breasts were formed, and your hair had grown; yet (ver. 22, 39; ch. 23:29) you were naked and bare. |
| Geneva1599 |
I haue caused thee to multiplie as the bud of the fielde, and thou hast increased and waxen great, and thou hast gotten excellent ornaments: thy breastes are facioned, thine heare is growen, where as thou wast naked and bare. |
| GodsWord |
I made you grow like a plant in the field. You grew up, matured, and became a young woman. Your breasts developed, and your hair grew. Yet, you were naked and bare. |
| HNV |
I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent ornament;your breasts were fashioned, and your hair was grown; yet you were naked and bare. |
| JPS |
I cause thee to increase, even as the growth of the field. And thou didst increase and grow up, and thou camest to excellent beauty: thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare. |
| Jubilee2000 |
In ten thousands, as the grass of the field, have I placed thee, and thou wast increased and made great, and thou art come to be adorned with excellent ornaments; [thy] breasts were fashioned, and thy hair is grown; but thou [wast] naked and bare. |
| LITV |
As a myriad, as the field shoot I have made you, and you are grown and are great. And you come in the finest ornaments. Your breasts are formed, and your hair is grown, yet you were naked and bare. |
| MKJV |
I have caused you to multiply like the bud of the field, and you are grown, and you are great; and you come in the finest ornaments. Your breasts are formed, and hair is grown, yet you were naked and bare. |
| RNKJV |
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live. |
| RWebster |
I have caused thee to multiply as the bud of the field , and thou hast increased and become great , and thou art come to excellent ornaments : thy breasts are fashioned , and thy hair is grown , though thou wast naked and bare . {caused...: Heb. made thee a million} {excellent...: Heb. ornament of ornaments} |
| Rotherham |
Into myriads?like the bud of the field, made I thee, And thou didst increase and become well grown, and didst attain to most excellent adornments,? Thy breasts were well-formed And thy hair was grown, But thou thyself wast utterly naked. |
| UKJV |
I have caused you to multiply as the bud of the field, and you have increased and becoming great, and you are come to excellent ornaments: your breasts are fashioned, and yours hair is grown, whereas you were naked and bare. |
| WEB |
I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent ornament;your breasts were fashioned, and your hair was grown; yet you were naked and bare. |
| Webster |
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and become great, and thou art come to excellent ornaments: [thy] breasts are fashioned, and thy hair is grown, whereas thou [wast] naked and bare. |
| YLT |
A myriad--as the shoot of the field I have made thee, And thou art multiplied, and art great, And comest in with an excellent adornment, Breasts have been formed, and thy hair hath grown--And thou, naked and bare! |
| Esperanto |
Mi grandigis vin, kiel kampan kreskajxon; vi farigxis plena kaj granda, vi farigxis tute bela; viaj mamoj formigxis, viaj haroj abunde kreskis; sed vi estis nuda kaj nekovrita. |
| LXX(o) |
πληθυνου καθω? η ανατολη του αγρου δεδωκα σε και επληθυνθη? και εμεγαλυνθη? και εισηλθε? ει? πολει? πολεων οι μαστοι σου ανωρθωθησαν και η θριξ σου ανετειλεν συ δε ησθα γυμνη και ασχημονουσα |
인기검색어
2505763
