| 성경장절 |
에스겔 16장 6절 |
| 개역개정 |
내가 네 곁으로 지나갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살아 있으라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살아 있으라 하고 |
| KJV |
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live. |
| NIV |
"'Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, "Live!" |
| 공동번역 |
내가 지나가다가 피투성이로 발버둥이치는 너를 보고, 핏덩어리야 살아라. |
| 북한성경 |
내가 지나가다가 피투성이로 발버둥 치는 너를 보고 피덩어리야 살아라. |
| Afr1953 |
En Ek het by jou verbygegaan en jou sien spartel in jou bloed; toe het Ek vir jou ges? in jou bloed: Leef! Ja, Ek het vir jou ges? in jou bloed: Leef! |
| BulVeren |
И минах покрай теб и те видях да се валяш в кръвта си, и ти казах, както беше в кръвта си: Живей! Казах ти, както беше в кръвта си: Живей! |
| Dan |
Men jeg kom forbi, og da jeg s? dig sprælle i Blod, sagde jeg til dig, som du l? der i Blodet: "Du skal leve |
| GerElb1871 |
Da ging ich an dir vor?ber und sah dich zappeln in deinem Blute; und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe! und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe! |
| GerElb1905 |
Da ging ich an dir vor?ber und sah dich zappeln in deinem Blute; und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe! Und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe! |
| GerLut1545 |
Ich aber ging vor dir ?ber und sah dich in deinem Blut liegen und sprach zu dir, da du so in deinem Blut lagest: Du sollst leben! Ja, zu dir sprach ich, da du so in deinem Blut lagest: Du sollst leben! |
| GerSch |
Da ging ich an dir vor?ber und sah dich in deinem Blute zappeln und sprach zu dir, als du in deinem Blute dalagst: Du sollst leben! Ja, zu dir in deinem Blute sprach ich: Du sollst leben! |
| UMGreek |
Και οτε διεβην απο πλησιον σου και σε ειδον κυλιομενην εν τω αιματι σου, ειπα προ? σε ευρισκομενην εν τω αιματι σου, Ζηθι ναι, ειπα προ? σε ευρισκομενην εν τω αιματι σου, Ζηθι. |
| ACV |
And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said to thee, in thy blood, Live! Yea, I said to thee, in thy blood, Live! |
| AKJV |
And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live. |
| ASV |
And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live; yea, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live. |
| BBE |
And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life; |
| DRC |
And passing by thee, I saw that thou wast trodden under foot in thy own blood. and I said to thee when thou wast in thy blood: Live: I have said to thee: Live in thy blood. |
| Darby |
And I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, and I said unto thee, in thy blood, Live! yea, I said unto thee, in thy blood, Live! |
| ESV |
And when I passed by you and saw you wallowing (ver. 22) in your blood, I said to you (ver. 22) in your blood, Live! I said to you (ver. 22) in your blood, Live! |
| Geneva1599 |
And when I passed by thee, I saw thee polluted in thine owne blood, and I said vnto thee, whe thou wast in thy blood, Thou shalt liue: euen when thou wast in thy blood, I saide vnto thee, Thou shalt liue. |
| GodsWord |
"'Then I went by you and saw you kicking around in your own blood. I said to you, "Live." |
| HNV |
When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you, Though you are in your blood, live; yes, I said toyou, Though you are in your blood, live. |
| JPS |
And when I passed by thee, and saw thee wallowing in thy blood, I said unto thee: In thy blood, live; yea, I said unto thee: In thy blood, live; |
| Jubilee2000 |
I passed by thee and saw thee polluted in thine own blood, and I said unto thee, In thy blood thou shalt live; [yea], I said unto thee, In thy blood thou shalt live. |
| LITV |
And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yea, I said to you in your blood, Live! |
| MKJV |
And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yes, I said to you in your blood, Live! |
| RNKJV |
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born. |
| RWebster |
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thy own blood , I said to thee when thou wast in thy blood , Live ; yea, I said to thee when thou wast in thy blood , Live . {polluted: or, trodden under foot} |
| Rotherham |
And I passed by thee, and looked upon thee, thrusting about thee in thy blood, And said to thee? Despite thy blood, ye! Yea I said to thee? Despite thy blood, live! |
| UKJV |
And when I passed by you, and saw you polluted in yours own blood, I said unto you when you were in your blood, Live; yea, I said unto you when you were in your blood, Live. |
| WEB |
When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you, Though you are in your blood, live; yes, I said toyou, Though you are in your blood, live. |
| Webster |
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thy own blood, I said to thee [when thou wast] in thy blood, Live; yes, I said to thee [when thou wast] in thy blood, Live. |
| YLT |
And I do pass over by thee, And I see thee trodden down in thy blood, And I say to thee in thy blood, Live, And I say to thee in thy blood, Live. |
| Esperanto |
Mi preteriris preter vi, kaj Mi vidis, ke vi baraktas en via sango, kaj Mi diris al vi en via sango:Vivu; jes, Mi diris al vi en via sango:Vivu. |
| LXX(o) |
και διηλθον επι σε και ειδον σε πεφυρμενην εν τω αιματι σου και ειπα σοι εκ του αιματο? σου ζωη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
