| 성경장절 |
에스겔 16장 3절 |
| 개역개정 |
이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 관하여 이같이 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아버지는 아모리 사람이요 네 어머니는 헷 사람이라 |
| KJV |
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite. |
| NIV |
and say, 'This is what the Sovereign LORD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite. |
| 공동번역 |
예루살렘에 사는 사람들에게 이렇게 전하여라. '주 야훼가 말한다. 네 족보를 캐어 보면 너는 가나안 출신이라, 네 아비는 아모리인이요 어미는 헷 여인이다. |
| 북한성경 |
예루살렘에 사는 사람들에게 이렇게 전하여라. '주 여호와가 말한다. 네 족보를 케여 보면 너는 가나안출신이라 네 아버지는 아모리인이요, 어머니는 헷 녀인이다. |
| Afr1953 |
en s?: So spreek die Here HERE tot Jerusalem: Jou afkoms en jou geboorte is uit die land van die Kana?niete; jou vader was 'n Amoriet en jou moeder 'n Hetitiese vrou. |
| BulVeren |
И кажи: Така казва Господ БОГ на ерусалимската дъщеря (букв.: Ерусалим, на евр. в женски род.) : Произходът ти и рождението ти е от ханаанската земя; баща ти беше амореец, а майка ти ? хетейка. |
| Dan |
og sig: S? siger den Herre HERREN til Jerusalem: Dit Udspring og din Oprindelse var i Kanaanæernes Land; din Fader var Amorit, din Moder Hetiterinde. |
| GerElb1871 |
und sprich: So spricht der Herr, Jehova, zu Jerusalem: Dein Ursprung und deine Abstammung (O. Geburt; wie v 4) ist aus dem Lande der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter, und deine Mutter eine Hethiterin. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova, zu Jerusalem: Dein Ursprung und deine Abstammung ist aus dem Lande der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter, und deine Mutter eine Hethiterin. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern. |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR, zu Jerusalem: Nach Herkunft und Geburt stammst du aus dem Lande der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin. |
| UMGreek |
και ειπε, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? προ? την Ιερουσαλημ Η ιζα σου και η γεννησι? σου ειναι εκ τη? γη? των Χαναναιων ο πατηρ σου Αμορραιο? και η μητηρ σου Χετταια. |
| ACV |
and say, Thus says lord LORD to Jerusalem: Thy birth and thy nativity is from the land of the Canaanite. The Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite. |
| AKJV |
And say, Thus said the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother an Hittite. |
| ASV |
and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: (1) Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite. (1) Or Thine origin ) |
| BBE |
And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite. |
| DRC |
And thou shalt say: Thus saith the Lord God to Jerusalem: Thy root, and thy nativity is of the land of Chanaan, thy father was an Amorrhite, and thy mother a Cethite. |
| Darby |
and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite: thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite. |
| ESV |
and say, Thus says the Lord God to Jerusalem: Your origin and your birth are of the land of the Canaanites; your father was an (ver. 45; Gen. 15:16; Deut. 7:1) Amorite and your mother a (ver. 45; Deut. 7:1; Judg. 1:26) Hittite. |
| Geneva1599 |
And say, Thus saith the Lord God vnto Ierusalem, Thine habitation and thy kindred is of the land of Canaan: thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite. |
| GodsWord |
Tell them, 'This is what the Almighty LORD says to the people of Jerusalem: Your birthplace and your ancestors were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite, and your mother was a Hittite. |
| HNV |
and say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was yourfather, and your mother was a Hittite. |
| JPS |
and say: Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thine origin and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite. |
| Jubilee2000 |
and say, Thus hath the Lord GOD said concerning Jerusalem: Thy habitation and thy race was of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite and thy mother a Hittite. |
| LITV |
and say, So says the Lord Jehovah to Jerusalem: Your origin and your birth is of the land of Canaan. Your father was an Amorite and your mother a Hittite. |
| MKJV |
And say, So says the Lord Jehovah to Jerusalem, Your origin and your birth is of the land of Canaan. Your father was an Amorite, and your mother a Hittite. |
| RNKJV |
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, |
| RWebster |
And say , Thus saith the Lord GOD to Jerusalem ; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan ; thy father was an Amorite , and thy mother an Hittite . {birth: Heb. cutting out, or, habitation} |
| Rotherham |
Therefore shalt thou say? Thus saith My Lord. Yahweh To Jerusalem, Thine origin and thy birth, were of the land of the Calamity,? Thy father was the Amorite. And mother a Hittite, |
| UKJV |
And say, Thus says the Lord GOD unto Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother an Hittite. |
| WEB |
and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was yourfather, and your mother was a Hittite. |
| Webster |
And say, Thus saith the Lord GOD to Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother a Hittite. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity Are of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite. |
| Esperanto |
kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, al Jerusalem:Via deveno kaj via naskigxlando estas en la lando Kanaana; via patro estas Amorido, kaj via patrino estas HXetidino. |
| LXX(o) |
και ερει? ταδε λεγει κυριο? τη ιερουσαλημ η ριζα σου και η γενεσι? σου εκ γη? χανααν ο πατηρ σου αμορραιο? και η μητηρ σου χετταια |
인기검색어
2505761
