| 성경장절 |
에스겔 15장 7절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 대적한즉 그들이 그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 대적할 때에 내가 여호와인 줄 너희가 알리라 |
| KJV |
And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them. |
| NIV |
I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the LORD. |
| 공동번역 |
불에서 빠져 나오다가도 내가 화가 나서 노려 보면 불에 타 죽고 말리라. 내가 화가 나서 노려 보리니, 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라. |
| 북한성경 |
불에서 빠져나오다가도 내가 화가 나서 노려보면 불에 타죽고 말리라. 내가 화가나서 노려보리니 그제야 너희는 내가 여호와임을 알리라. |
| Afr1953 |
Ek sal my aangesig teen hulle rig: uit die vuur het hulle voortgekom, en die vuur sal hulle verteer; en julle sal weet dat Ek die HERE is as Ek my aangesig teen hulle rig |
| BulVeren |
И ще насоча лицето Си против тях, от огъня ще излязат и огънят ще ги пояде. И когато насоча лицето Си против тях, ще познаете, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
jeg vender mit ?syn imod dem; af Ilden slap de ud, men Ild skal dog fortære dem; og I skal kende, at jeg er HERREN, n?r jeg vender mit ?syn imod dem. |
| GerElb1871 |
und ich werde mein Angesicht wider sie richten: aus dem Feuer kommen sie heraus, und Feuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte. |
| GerElb1905 |
und ich werde mein Angesicht wider sie richten: Aus dem Feuer kommen sie heraus, und Feuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte. |
| GerLut1545 |
und will mein Angesicht wider sie setzen, daß sie dem Feuer nicht entgehen sollen, sondern das Feuer soll sie fressen. Und ihr sollt es erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht wider sie setze |
| GerSch |
Und ich will mein Angesicht wider sie setzen; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Als dann werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht wider sie setze. |
| UMGreek |
Και θελω στησει το προσωπον μου εναντιον αυτων εκ του πυρο? θελουσιν εξελθει και το πυρ θελει καταφαγει αυτου? και οταν στησω το προσωπον μου εναντιον αυτων, θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
And I will set my face against them. They shall go forth from the fire, but the fire shall devour them. And ye shall know that I am LORD when I set my face against them. |
| AKJV |
And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them. |
| ASV |
And I will set my face against them; they (1) shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them. (1) Or have gone forth ) |
| BBE |
And my face will be turned against them; and though they have come out of the fire they will be burned up by it; and it will be clear to you that I am the Lord when my face is turned against them. |
| DRC |
And I will set my face against them: they shall go out from fire, and fire shall consume them : and you shall know that I am the Lord, when I shall have set my face against them. |
| Darby |
And I will set my face against them: they shall go forth from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah when I set my face against them. |
| ESV |
(See ch. 14:8) And I will set my face against them. Though ([2 Kgs. 25:9]) they escape from the fire, the fire shall yet consume them, (See ch. 6:7) and you will know that I am the Lord, (See ch. 14:8) when I set my face against them. |
| Geneva1599 |
And I will set my face against them: they shall go out from one fire, and another fire shall consume them: and ye shall know, that I am the Lord, when I set my face against them, |
| GodsWord |
I will turn against the people of Jerusalem. Even though they have escaped one fire, another fire will burn them. Then they will know that I am the LORD, because I will turn against them. |
| HNV |
I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and you shall know that I am theLORD, when I set my face against them. |
| JPS |
And I will set My face against them; out of the fire are they come forth, and the fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set My face against them. |
| Jubilee2000 |
And I will set my face against them; they came out of [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD when I set my face against them. |
| LITV |
And I will set my face against them. They shall go out from the fire, and the fire shall devour them. And you shall know that I am Jehovah when I set My face against them. |
| MKJV |
And I will set My face against them; they shall go out from the fire, and the fire shall devour them. And you shall know that I am the LORD when I set My face against them. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. |
| RWebster |
And I will set my face against them; they shall go out from one fire , and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD , when I set my face against them. |
| Rotherham |
Therefore will I set my face against them, Out of one fire, have they come forth But another fire, shall devour them,?So shall ye know that, I, am Yahweh, by my setting my face against them; |
| UKJV |
And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and all of you shall know that I am the LORD, when I set my face against them. |
| WEB |
I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and you shall know that Iam Yahweh, when I set my face against them. |
| Webster |
And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them. |
| YLT |
And I have set My face against them, From the fire they have gone forth, And the fire doth consume them, And ye have known that I am Jehovah, In My setting My face against them. |
| Esperanto |
Mi direktos Mian vizagxon kontraux ilin; el fajro ili eliris, kaj fajro ilin ekstermos; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi direktos Mian vizagxon kontraux ilin. |
| LXX(o) |
και δωσω το προσωπον μου επ αυτου? εκ του πυρο? εξελευσονται και πυρ αυτου? καταφαγεται και επιγνωσονται οτι εγω κυριο? εν τω στηρισαι με το προσωπον μου επ αυτου? |
인기검색어
2505761
