| 성경장절 |
에스겔 14장 21절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 이르시되 내가 나의 네 가지 중한 벌 곧 칼과 기근과 사나운 짐승과 전염병을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 중에서 끊으리니 그 해가 더욱 심하지 아니하겠느냐 |
| KJV |
For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast? |
| NIV |
"For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send against Jerusalem my four dreadful judgments--sword and famine and wild beasts and plague--to kill its men and their animals! |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내가 예루살렘에 적군을 끌어 들이고 기근이 들게 하고 맹수가 들끓고 염병이 퍼지게 하리라. 이렇게 네 가지 재앙으로 예루살렘을 벌하여 사람과 짐승을 없앨 때, |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내가 예루살렒에 적군을 끌어들이고 기근이 들게 하고 맹수가 들끓고 염병이 퍼지게 하리라. 이렇게 네 가지 재앙으로 예루살렘을 벌하여 사람과 짐승을 없앨 때 |
| Afr1953 |
Want so s? die Here HERE: Hoeveel te meer as Ek my vier kwaai gerigte, swaard en hongersnood en wilde diere en pes, op Jerusalem afstuur om daaruit mens en dier uit te roei! |
| BulVeren |
Защото, така казва Господ БОГ: Колко повече, когато изпратя четирите Си тежки присъди ? меч и глад, и зли зверове, и мор ? върху Ерусалим, за да изтребя от него човек и животно! |
| Dan |
Men s? siger den Herre HERREN: Og dog, n?r jeg sender mine fire grumme Straffedomme, Sværd, Hunger, Rovdyr og Pest, over Jerusalem for at udrydde Folk og Fæ deraf, |
| GerElb1871 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Wieviel mehr, wenn ich meine vier b?sen Gerichte, Schwert und Hunger und b?se Tiere und die Pest, gegen Jerusalem entsenden werde, um Menschen und Vieh darin auszurotten! |
| GerElb1905 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Wieviel mehr, wenn ich meine vier b?sen Gerichte, Schwert und Hunger und b?se Tiere und die Pest, gegen Jerusalem entsenden werde, um Menschen und Vieh darin auszurotten! |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR HERR: So ich meine vier b?sen Strafen, als Schwert, Hunger, b?se Tiere und Pestilenz, ?ber Jerusalem schicken w?rde, daß ich drinnen ausrottete beide, Menschen und Vieh, |
| GerSch |
Doch spricht Gott, der HERR, also: Wenn ich gleich meine vier ?rgsten Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest ?ber Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen, |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ποσω μαλλον λοιπον, οταν εξαποστειλω τα? τεσσαρα? δεινα? κρισει? μου επι τη? Ιερουσαλημ, την ομφαιαν και την πειναν και τα κακα θηρια και το θανατικον, ωστε να εκκοψω απ αυτη? ανθρωπον και κτηνο?; |
| ACV |
For thus says lord LORD: How much more when I send my four severe judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast! |
| AKJV |
For thus said the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast? |
| ASV |
For thus saith the Lord Jehovah: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast! |
| BBE |
For this is what the Lord has said: How much more when I send my four bitter punishments on Jerusalem, the sword and need of food and evil beasts and disease, cutting off from it man and beast? |
| DRC |
For thus saith the Lord: Although I shall send in upon Jerusalem my four grievous judgments, the sword, and the famine, and the mischievous beasts, and the pestilence, to destroy out of it man and beast, |
| Darby |
For thus saith the Lord Jehovah: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast! |
| ESV |
For thus says the Lord God: How much more (ch. 5:17; Rev. 6:8; [ch. 33:27]) when I send upon Jerusalem my four disastrous acts of judgment, (ver. 17) sword, (ver. 13) famine, (ver. 15) wild beasts, and (ver. 19) pestilence, to cut off from it man and beast! |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord God, Howe much more when I sende my foure sore iudgements vpon Ierusalem, euen the sworde, and famine, and the noysome beast and pestilence, to destroy man and beast out of it? |
| GodsWord |
"This is what the Almighty LORD says: I will surely send four terrible punishments against Jerusalem. I will send wars, famines, wild animals, and plagues. They will destroy people and animals. |
| HNV |
For thus says the Lord GOD: How much more when I send my four sore judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the evilanimals, and the pestilence, to cut off from it man and animal! |
| JPS |
For thus saith the Lord GOD: How much more when I send My four sore judgments against Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the Lord GOD said: How much more if I send my four sore judgments against Jerusalem: the sword, the famine, the evil beast, the pestilence, to cut off out of her man and beast? |
| LITV |
For so says the Lord Jehovah, How much more when the four of My evil judgments: sword, and famine, and evil beast, and plague I send on Jerusalem, to cut off from it man and beast! |
| MKJV |
For so says the Lord Jehovah: How much more when I send My four evil judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and the destroying beast, and the plague, to cut off man and beast from it. |
| RNKJV |
Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Master ????, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness. |
| RWebster |
For thus saith the Lord GOD ; How much more when I send my four grievous judgments upon Jerusalem , the sword , and the famine , and the evil beast , and the pestilence , to cut off from it man and beast ? {How...: or, Also when} |
| Rotherham |
For thus, saith My Lord Yahweh, How much less should they avail when my four calamitous judgments, sword and famine and mischievous wild beast and pestilence I have sent against Jerusalem,?to cut off therefrom man and beast? |
| UKJV |
For thus says the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the dangerous beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast? |
| WEB |
For thus says the Lord Yahweh: How much more when I send my four sore judgments on Jerusalem, the sword, and the famine, and theevil animals, and the pestilence, to cut off from it man and animal! |
| Webster |
For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four severe judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast? |
| YLT |
`For thus said the Lord Jehovah: Although My four sore judgments--sword, and famine, and wild beast, and pestilence--I have sent unto Jerusalem, to cut off from it man and beast, |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ecx se Mi venigus sur Jerusalemon la kvar malbonajn punojn, la glavon, malsaton, sovagxajn bestojn, kaj peston, por ekstermi en gxi homojn kaj brutojn- |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? εαν δε και τα? τεσσαρα? εκδικησει? μου τα? πονηρα? ρομφαιαν και λιμον και θηρια πονηρα και θανατον εξαποστειλω επι ιερουσαλημ του εξολεθρευσαι εξ αυτη? ανθρωπον και κτηνο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
