| 성경장절 |
에스겔 14장 19절 |
| 개역개정 |
가령 내가 그 땅에 전염병을 내려 죽임으로 내 분노를 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기에서 끊는다 하자 |
| KJV |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast: |
| NIV |
"Or if I send a plague into that land and pour out my wrath upon it through bloodshed, killing its men and their animals, |
| 공동번역 |
또 내가 그 나라에 염병을 퍼뜨린다고 하자. 또 울화를 터뜨려 유혈참극을 벌이고 사람과 짐승을 모두 전멸시킨다고 하자. |
| 북한성경 |
또 내가 그 나라에 염병을 퍼뜨린다고 하자. 또 울화를 터뜨려 류혈참극을 벌리고 사람과 짐승을 모두 전멸시킨다고 하자. |
| Afr1953 |
Of as Ek pes in daardie land stuur en my grimmigheid daaroor uitgiet in bloed, om daaruit mens en dier uit te roei -- |
| BulVeren |
Или ако изпратя мор върху онази земя и излея яростта Си върху нея с кръв, и изтребя от нея човек и животно, |
| Dan |
Eller sender jeg Pest over dette Land og udgyder min Harme over det med Blod og udrydder Folk og Fæ deraf, |
| GerElb1871 |
Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut ?ber dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten, |
| GerElb1905 |
Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut ?ber dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten, |
| GerLut1545 |
Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm ?ber dasselbige aussch?tten w?rde und Blut st?rzen, also daß ich beide, Menschen und Vieh, ausrottete, |
| GerSch |
Oder wenn ich eine Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn in Blut dar?ber ausgießen w?rde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte, |
| UMGreek |
Η εαν ηθελον επιφερει θανατικον επι την γην εκεινην και εκχεει την οργην μου επ αυτην με αιμα, ωστε να εκκοψω απ αυτη? ανθρωπον και κτηνο?, |
| ACV |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast, |
| AKJV |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury on it in blood, to cut off from it man and beast: |
| ASV |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast; |
| BBE |
Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast: |
| DRC |
Or if I also send the pestilence upon that land, and pour out my indignation upon it in blood, to cut off from it man and beast: |
| Darby |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast, |
| ESV |
Or (ch. 38:22; [2 Sam. 24:15]) if I send a pestilence into that land and pour out my wrath upon it with blood, to cut off from it man and beast, |
| Geneva1599 |
Or if I send a pestilence into this land, and powre out my wrath vpon it in blood, to destroy out of it man and beast, |
| GodsWord |
"Suppose I send a plague into that country or pour out my fury on it by killing people and destroying animals. |
| HNV |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal; |
| JPS |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out My fury upon it in blood, to cut off from it man and beast; |
| Jubilee2000 |
Or [if] I send a pestilence into that land and pour out my fury upon her in blood to cut off out of her man and beast |
| LITV |
Or if I send a plague into the land and pour out My fury on it in blood, to cut off from it man and beast; |
| MKJV |
Or if I send a plague into that land, and pour out My fury on it in blood, to cut off man and beast from it; |
| RNKJV |
Though these three men were in it, as I live, saith the Master ????, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. |
| RWebster |
Or if I send a pestilence into that land , and pour out my fury upon it in blood , to cut off from it man and beast : |
| Rotherham |
Or pestilence, I, should send into that land,?and should pour out mine indignation thereon in blood, to cut off therefrom man and beast |
| UKJV |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast: |
| WEB |
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal; |
| Webster |
Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast: |
| YLT |
`Or--pestilence I send unto that land, and I have poured out My fury against it in blood, to cut off from it man and beast-- |
| Esperanto |
Aux se Mi venigus peston sur tiun landon, kaj Mi elversxus sur gxin Mian koleron en sango, por ekstermi en gxi homojn kaj brutojn, |
| LXX(o) |
η και θανατον επαποστειλω επι την γην εκεινην και εκχεω τον θυμον μου επ αυτην εν αιματι του εξολεθρευσαι εξ αυτη? ανθρωπον και κτηνο? |
인기검색어
2505762
