| 성경장절 |
에스겔 14장 18절 |
| 개역개정 |
비록 이 세 사람이 거기에 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들도 자녀는 건지지 못하고 자기만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라 |
| KJV |
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. |
| NIV |
as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved. |
| 공동번역 |
거기에 그 세 사람이 있다고 해도 자기들의 목숨이나 겨우 건질 수 있을 뿐 아들 딸의 목숨도 건지지 못할 것이다. 반드시 그렇게 되고야 만다. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
거기에 그 세 사람이 있다고 해도 자기들의 목숨이나 겨우 건질 수 있을 뿐 아들딸의 목숨도 건지지 못할 것이다. 반드시 그렇게 되고야 만다. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
al was hierdie drie manne daarin, so waar as Ek leef, spreek die Here HERE, hulle sou geen seuns of dogters red nie, maar net hulle sou gered word. |
| BulVeren |
и ако тези трима мъже бяха сред нея ? жив съм Аз, заявява Господ БОГ ? нямаше да избавят синове и дъщери, а само те самите щяха да се избавят. |
| Dan |
og disse tre Mænd var i dets Midte - s? sandt jeg lever, lyder det fra den Herre HERREN: De skulde ikke redde deres Sønner eller Døtre; de selv alene skulde reddes. |
| GerElb1871 |
und diese drei M?nner w?ren in demselben: so wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, sie w?rden weder S?hne noch T?chter erretten k?nnen; sondern sie allein w?rden errettet werden. - |
| GerElb1905 |
und diese drei M?nner w?ren in demselben: So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, sie w?rden weder S?hne noch T?chter erretten k?nnen; sondern sie allein w?rden errettet werden. - |
| GerLut1545 |
und die drei M?nner w?ren drinnen: so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, sie w?rden weder S?hne noch T?chter erretten, sondern sie allein w?rden errettet sein. |
| GerSch |
und diese drei M?nner w?ren darin: so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie k?nnten weder S?hne noch T?chter erretten, sondern sie allein w?rden gerettet werden! |
| UMGreek |
και οι τρει? ουτοι ανδρε? ευρισκοντο εν μεσω αυτη?, ζω εγω, λεγει Κυριο? ο Θεο?, δεν ηθελον σωσει υιου? και θυγατερα? αλλ αυτοι μονοι ηθελον σωθη. |
| ACV |
though these three men were in it, as I live, says lord LORD, they would deliver neither sons nor daughters, but they only would be delivered themselves. |
| AKJV |
Though these three men were in it, as I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. |
| ASV |
though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves. |
| BBE |
Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves. |
| DRC |
And these three men be in the midst thereof: as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither sons nor daughters, but they themselves alone shall be delivered. |
| Darby |
and these three men should be in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters, but they only themselves should be delivered. |
| ESV |
([See ver. 14 above]) though these three men were in it, as I live, declares the Lord God, they would deliver neither sons nor daughters, but they alone would be delivered. |
| Geneva1599 |
Though these three men were in the mids thereof, As I liue, sayth the Lord God, they shall deliuer neither sonnes nor daughters, but they onely shall be deliuered themselues. |
| GodsWord |
As I live, declares the Almighty LORD, not even Noah, Daniel, and Job could rescue their sons or daughters. They could rescue only themselves. |
| HNV |
though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they should deliver neither sons nor daughters, but they onlyshould be delivered themselves. |
| JPS |
though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. |
| Jubilee2000 |
though these three men [were] in the midst of her, [as] I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither their sons nor their daughters, but they only shall be delivered themselves. |
| LITV |
even though these three men were in its midst, as I live, declares the Lord Jehovah, they should not deliver sons or daughters, but they only would deliver themselves. |
| MKJV |
though these three men were in it, as I live, says the Lord Jehovah, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. |
| RNKJV |
Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it: |
| RWebster |
Though these three men were in it , as I live , saith the Lord GOD , they shall deliver neither sons nor daughters , but they only shall be delivered themselves. |
| Rotherham |
Were these three men in the midst thereof, As I live! Saith My Lord Yahweh, They should deliver neither sons nor daughters,? For they alone, should be delivered. |
| UKJV |
Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. |
| WEB |
though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters, but they onlyshould be delivered themselves. |
| Webster |
Though these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. |
| YLT |
and these three men in its midst: I live--an affirmation of the Lord Jehovah--they deliver not sons and daughters, for they alone are delivered. |
| Esperanto |
kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, ecx tiuj tri homoj en gxi ne savus la filojn nek filinojn; nur ili mem savigxus. |
| LXX(o) |
και οι τρει? ανδρε? ουτοι εν μεσω αυτη? ζω εγω λεγει κυριο? ου μη ρυσωνται υιου? ουδε θυγατερα? αυτοι μονοι σωθησονται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
