| 성경장절 |
에스겔 14장 16절 |
| 개역개정 |
비록 이 세 사람이 거기에 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들도 자녀는 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황폐하리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. |
| NIV |
as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved, but the land would be desolate. |
| 공동번역 |
거기에 그 세 사람이 있다고 해도 자기들의 목숨이나 겨우 건질 수 있을 뿐 아들 딸의 목숨도 건지지 못한 채 온 땅은 쑥밭이 되고 말리라. 반드시 그렇게 되고야 만다. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
거기에 그 세 사람이 있다고 해도 자기들의 목숨이나 겨우 건질 수 있을 뿐 아들딸의 목숨도 건지지 못한 채 온 땅은 쑥밭이 되고 말리라. 반드시 그렇게 되고야 만다. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
al was hierdie drie manne daarin, so waar as Ek leef, spreek die Here HERE, hulle sou geen seuns of dogters red nie; net hulle sou gered word, maar die land sou 'n wildernis wees. |
| BulVeren |
и ако тези трима мъже бяха сред нея ? жив съм Аз, заявява Господ БОГ ? нито синове, нито дъщери щяха да избавят, само те самите щяха да се избавят, а земята да стане пустош. |
| Dan |
og disse tre Mænd var i dets Midte - s? sandt jeg lever, lyder det fra den Herre HERREN: De skulde ikke redde deres Sønner eller Døtre; de selv alene skulde reddes, men Landet m?tte blive øde. |
| GerElb1871 |
w?ren diese drei M?nner in demselben, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, sie w?rden weder S?hne noch T?chter erretten k?nnen; sie allein w?rden errettet, das Land aber w?rde eine W?ste werden. - |
| GerElb1905 |
W?ren diese drei M?nner in demselben, so wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, sie w?rden weder S?hne noch T?chter erretten k?nnen; sie allein w?rden errettet, das Land aber w?rde eine W?ste werden. - |
| GerLut1545 |
und diese drei M?nner w?ren auch drinnen: so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, sie w?rden weder S?hne noch T?chter erretten, sondern allein sich selbst, und das Land m?ßte ?de werden. |
| GerSch |
und diese drei M?nner w?ren auch darin: so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie w?rden weder S?hne noch T?chter erretten; sie allein w?rden errettet, und das Land w?rde zur W?ste werden! |
| UMGreek |
και οι τρει? ουτοι ανδρε? ευρισκοντο εν μεσω αυτη?, ζω εγω, λεγει Κυριο? ο Θεο?, δεν ηθελον σωσει ουτε υιου? ουτε θυγατερα? μονοι ουτοι ηθελον σωθη, η δε γη ηθελεν αφανισθη. |
| ACV |
though these three men were in it, as I live, says lord LORD, they would deliver neither sons nor daughters, they only would be delivered, but the land would be desolate. |
| AKJV |
Though these three men were in it, as I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. |
| ASV |
though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate. |
| BBE |
Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves, and the land would be made waste. |
| DRC |
If these three men shall be in it, as I live, saith the Lord, they shall deliver neither sons nor daughters: but they only shall be delivered, and the land shall be made desolate. |
| Darby |
--though these three men should be in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters: they only should be delivered, and the land should be a desolation. |
| ESV |
even if these three men were in it, (See ch. 5:11) as I live, declares the Lord God, they would deliver neither sons nor daughters. They alone would be delivered, but (ch. 6:14) the land would be desolate. |
| Geneva1599 |
Though these three men were in the mids thereof, As I liue, sayth the Lord God, they shall saue neither sonnes nor daughters: they onely shalbe deliuered, but the land shall be waste. |
| GodsWord |
As I live, declares the Almighty LORD, not even Noah, Daniel, and Job could rescue their own sons or daughters. They could rescue only themselves. And the country would become a wasteland. |
| HNV |
though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they should deliver neither sons nor daughters; they only shouldbe delivered, but the land should be desolate. |
| JPS |
though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. |
| Jubilee2000 |
[though] these three men [were] in the midst of her, [as] I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither their sons nor their daughters; they only shall be delivered, and the land shall be destroyed. |
| LITV |
though these three men were in its midst, as I live, declares the Lord Jehovah, they would deliver neither sons nor daughters; they would only deliver themselves, but the land would be desolate. |
| MKJV |
though these three men were in its midst, as I live, says the Lord Jehovah, they shall deliver neither sons nor daughters. They only shall be delivered, but the land shall be deserted. |
| RNKJV |
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts: |
| RWebster |
Though these three men were in it , as I live , saith the Lord GOD , they shall deliver neither sons nor daughters ; they only shall be delivered , but the land shall be desolate . {in it: Heb. in the midst of it} |
| Rotherham |
Were these three men in the midst thereof, As I live, Declareth My Lord Yahweh, Surely neither sons nor daughters, should they deliver, They alone should be delivered, But the land, should become a desolation. |
| UKJV |
Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. |
| WEB |
though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters; they onlyshould be delivered, but the land should be desolate. |
| Webster |
[Though] these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. |
| YLT |
these three men in its midst: I live--an affirmation of the Lord Jehovah--neither sons nor daughters do they deliver; they alone are delivered, and the land is a desolation. |
| Esperanto |
kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, ecx tiuj tri homoj en gxi ne savus la filojn nek filinojn; nur ili mem savigxus, sed la lando farigxus dezerta. |
| LXX(o) |
και οι τρει? ανδρε? ουτοι εν μεσω αυτη? ωσι ζω εγω λεγει κυριο? ει υιοι η θυγατερε? σωθησονται αλλ η αυτοι μονοι σωθησονται η δε γη εσται ει? ολεθρον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
