| 성경장절 |
에스겔 14장 14절 |
| 개역개정 |
비록 노아, 다니엘, 욥, 이 세 사람이 거기에 있을지라도 그들은 자기의 공의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라 |
| KJV |
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD. |
| NIV |
even if these three men--Noah, Daniel and Job--were in it, they could save only themselves by their righteousness, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
그리고 거기에 노아나 ㄱ) 다넬이나 욥 같은 사람이 있다고 하자. 그 세 사람도 옳게 산 덕분에 자기들의 목숨이나 겨우 건질 수 있으리라. 주 야훼가 하는 말이다. (ㄱ. 혹은 다니엘) |
| 북한성경 |
그리고 거기에 노아나 다니엘이나 욥같은 사람이 있다고 하자. 그 세 사람도 옳게 산 덕분에 자기들의 목숨이나 겨우 건질 수 있으리라. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
al was hierdie drie manne, Noag, Dani?l en Job, daarin, dan sou hulle deur hul geregtigheid net hulle eie siel red, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
и ако тези трима мъже, Ной, Даниил и Йов, бяха сред нея, чрез правдата си те щяха да избавят само своите души, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
og disse tre Mænd var i dets Mtidte: Noa, Daniel og Job, s? skulde kun de tre redde deres Liv ved deres Retfærdighed, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
und diese drei M?nner w?ren in demselben: Noah, Daniel und Hiob-sie w?rden durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele erretten, spricht der Herr, Jehova. - |
| GerElb1905 |
und diese drei M?nner w?ren in demselben: Noah, Daniel und Hiob, sie w?rden durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele erretten, spricht der Herr, Jehova. - |
| GerLut1545 |
Und wenn dann gleich die drei M?nner, Noah, Daniel und Hiob, drinnen w?ren, so w?rden sie allein ihre eigene Seele erretten durch ihre Gerechtigkeit, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
und es w?ren die drei M?nner Noah, Daniel und Hiob darin, so w?rden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele erretten, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
και εαν οι τρει? ουτοι ανδρε?, Νωε, Δανιηλ και Ιωβ, ησαν εν μεσω αυτη?, μονοι ουτοι ηθελον σωσει τα? ψυχα? αυτων δια την δικαιοσυνην αυτων, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver but their own souls by their righteousness, says lord LORD. |
| AKJV |
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, said the Lord GOD. |
| ASV |
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, only themselves would they keep safe by their righteousness, says the Lord. |
| DRC |
And if these three men, Noe, Daniel, and Job, shall be in it: they shall deliver their own souls by their justice, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
though these three men, Noah, Daniel, and Job, should be in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
([Jer. 15:1]) even if these three men, (See Gen. 6:9) Noah, (ch. 28:3; Dan. 9:23) Daniel, and (Job 1:1) Job, were in it, (ch. 3:19) they would deliver but their own lives by their righteousness, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Though these three men Noah, Daniel, and Iob were among them, they shoulde deliuer but their owne soules by their righteousnes, saith the Lord God. |
| GodsWord |
Even if these three men--Noah, Daniel, and Job--were in that country, they would, by their righteousness, rescue only themselves," declares the Almighty LORD. |
| HNV |
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, says theLord GOD. |
| JPS |
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in the midst of her, they should deliver [but] their own souls by their righteousness, said the Lord GOD. |
| LITV |
And though these three men were in its midst, Noah, Daniel, and Job, by their righteousness they should deliver only their souls, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver only their own souls by their righteousness, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it: |
| RWebster |
Though these three men , Noah , Daniel , and Job , were in it , they should deliver their own souls only by their righteousness , saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
Then should these three men be in the midst thereof, Noah, Daniel, and Job, they by their righteousness should deliver their own lives? Declareth My Lord, Yahweh. |
| UKJV |
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, says the Lord GOD. |
| WEB |
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, says theLord Yahweh. |
| Webster |
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver their own souls only by their righteousness, saith the Lord GOD. |
| YLT |
and these three men have been in its midst, Noah, Daniel, and Job--they by their righteousness deliver their own soul--an affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj se meze de gxi trovigxus tiaj tri homoj, kiel Noa, Daniel, kaj Ijob, ili pro sia virteco savus sian vivon, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εαν ωσιν οι τρει? ανδρε? ουτοι εν μεσω αυτη? νωε και δανιηλ και ιωβ αυτοι εν τη δικαιοσυνη αυτων σωθησονται λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
