| 성경장절 |
에스겔 14장 10절 |
| 개역개정 |
선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니 |
| KJV |
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him; |
| NIV |
They will bear their guilt--the prophet will be as guilty as the one who consults him. |
| 공동번역 |
그러나 죄는 예언자에게만 있는 것이 아니라 물어 보러 가는 사람에게도 있기 때문에 쌍방에 같은 벌을 내리리라. |
| 북한성경 |
그러나 죄는 예언자에게만 있는 것이 아니라 물어보러 가는 사람에게도 있기 때문에 쌍방에 같은 벌을 내리리라. |
| Afr1953 |
En hulle moet hul ongeregtigheid dra: soos die ongeregtigheid van die vraer, so sal die ongeregtigheid van die profeet wees; |
| BulVeren |
И ще понесат беззаконието си ? като беззаконието на онзи, който се допитва, ще бъде беззаконието на пророка ? |
| Dan |
De skal begge bære deres Skyld, Spørgeren og Profeten skal være lige skyldige, |
| GerElb1871 |
Und so sollen sie ihre Schuld tragen; wie die Schuld des Fragenden, also wird die Schuld des Propheten sein: |
| GerElb1905 |
Und so sollen sie ihre Schuld tragen; wie die Schuld des Fragenden, also wird die Schuld des Propheten sein: |
| GerLut1545 |
Also sollen sie beide ihre Missetat tragen; wie die Missetat des Fragers, also soll auch sein die Missetat des Propheten, |
| GerSch |
Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragers, also soll auch die Schuld des Propheten sein, |
| UMGreek |
Και θελουσι λαβει την ποινην τη? ανομια? αυτων η ποινη του προφητου θελει εισθαι ω? η ποινη του ερωτωντο? |
| ACV |
And they shall bear their iniquity. The iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks him, |
| AKJV |
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeks to him; |
| ASV |
And they shall bear (1) their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh unto him ; (1) Or the punishment of their iniquity ) |
| BBE |
And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions; |
| DRC |
And they shall bear their iniquity: according to the iniquity of him that inquireth, so shall the iniquity of the prophet be. |
| Darby |
And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of the inquirer; |
| ESV |
And they shall bear their punishment (Or iniquity; three times in this verse) ?the punishment of the prophet and the punishment of the inquirer shall be alike? |
| Geneva1599 |
And they shall beare their punishment: the punishment of the Prophet shall bee euen as the punishment of him that asketh, |
| GodsWord |
Both of you will suffer for your sins. The prophet will be as guilty as you are when you ask for his help. |
| HNV |
They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks to him; |
| JPS |
And they shall bear their iniquity; the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that inquireth; |
| Jubilee2000 |
And they shall bear the [punishment of] their iniquity; the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeks [unto him] |
| LITV |
And they shall bear their iniquity. As the iniquity of the inquirer, so the iniquity of the prophet shall be. |
| MKJV |
And they shall bear their iniquity. As the iniquity of the inquirer, so the iniquity of the prophet shall be. |
| RNKJV |
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I ???? have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. |
| RWebster |
And they shall bear the punishment of their iniquity : the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh to him ; |
| Rotherham |
So shall they bear their punishment, As the punishment of him that enquireth, So shall the punishment of the prophet be: |
| UKJV |
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeks unto him; |
| WEB |
They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks to him; |
| Webster |
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [to him]; |
| YLT |
And they have borne their iniquity: as the iniquity of the inquirer, so is the iniquity of the prophet; |
| Esperanto |
Tiamaniere ili estos punitaj pro sia malpieco:la puno de la demandanto kaj la puno de la profeto estos egalaj; |
| LXX(o) |
και λημψονται την αδικιαν αυτων κατα το αδικημα του επερωτωντο? και κατα το αδικημα ομοιω? τω προφητη εσται |
인기검색어
2505761
