| 성경장절 |
에스겔 14장 5절 |
| 개역개정 |
이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 말미암아 나를 배반하였으므로 내가 그들이 마음먹은 대로 그들을 잡으려 함이라 |
| KJV |
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| NIV |
I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.' |
| 공동번역 |
비록 나를 떠나 우상을 섬기는 것들이지만, 이 이스라엘 족속의 마음을 그렇게 해서라도 잡아야겠다. |
| 북한성경 |
비록 나를 떠나 우상을 섬기는 것들이지만 이 이스라엘 족속의 마음을 그렇게 해서 라도 잡아야겠다. |
| Afr1953 |
sodat Ek die huis van Israel in hulle hart kan gryp, omdat hulle almal deur hul drekgode hul van My afgewend het. |
| BulVeren |
за да хвана израилевия дом за сърцето им, защото те всички се отчуждиха от Мен чрез идолите си. |
| Dan |
for at gribe Israels Hus i Hjertet, fordi de faldt fra mig med alle deres Afgudsbilleder. |
| GerElb1871 |
damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie allesamt durch ihre G?tzen von mir abgewichen sind. - |
| GerElb1905 |
damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie allesamt durch ihre G?tzen von mir abgewichen sind. - |
| GerLut1545 |
auf daß das Haus Israel betrogen werde in ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch Abg?tterei. |
| GerSch |
um dem Hause Israel ans Herz zu greifen, weil sie um aller ihrer G?tzen willen sich von mir entfremdet haben. |
| UMGreek |
δια να πιασω τον οικον Ισραηλ απο τη? καρδια? αυτων, επειδη παντε? απηλλοτριωθησαν απ εμου δια των ειδωλων αυτων. |
| ACV |
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| AKJV |
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| ASV |
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| BBE |
So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods. |
| DRC |
That the house of Israel may be caught in their own heart, with which they have departed from me through all their idols. |
| Darby |
that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| ESV |
([2 Thess. 2:11, 12]) that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, (Isa. 1:4) who are all estranged from me through their idols. |
| Geneva1599 |
That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles. |
| GodsWord |
I will do this to recapture the hearts of the nation of Israel. They have deserted me because of their disgusting idols.' |
| HNV |
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| JPS |
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all turned away from Me through their idols. |
| Jubilee2000 |
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| LITV |
so that I may capture the house of Israel in their own heart, who are estranged from Me by their idols, all of them. |
| MKJV |
so that I may capture the house of Israel in their own heart, because they are estranged from Me by their idols, all of them. |
| RNKJV |
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Master ????; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I ???? will answer him that cometh according to the multitude of his idols; |
| RWebster |
That I may take the house of Israel in their own heart , because they are all estranged from me through their idols . |
| Rotherham |
To the end the house of Israel may be taken by their own hearts,?in that they have estranged themselves from me, through their manufactured gods?all of them! |
| UKJV |
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all cut off from me through their idols. |
| WEB |
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| Webster |
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| YLT |
in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols--all of them. |
| Esperanto |
por ke la domo de Izrael estu kaptata konforme al sia koro, kiun ili defaligis de Mi per cxiuj siaj idoloj. |
| LXX(o) |
οπω? πλαγιαση τον οικον του ισραηλ κατα τα? καρδια? αυτων τα? απηλλοτριωμενα? απ εμου εν τοι? ενθυμημασιν αυτων |
인기검색어
2505761
