| 성경장절 |
에스겔 14장 4절 |
| 개역개정 |
그런즉 너는 그들에게 말하여 이르라 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 그 우상을 마음에 들이며 죄악의 걸림돌을 자기 앞에 두고 선지자에게로 가는 모든 자에게 나 여호와가 그 우상의 수효대로 보응하리니 |
| KJV |
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols; |
| NIV |
Therefore speak to them and tell them, 'This is what the Sovereign LORD says: When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face and then goes to a prophet, I the LORD will answer him myself in keeping with his great idolatry. |
| 공동번역 |
그렇다면 말해 주어라. 나의 말을 일러 주어라. '주 야훼가 말한다. 이스라엘 족속으로서 우상에나 마음이 쏠려 있고 스스로를 죄짓게 하는 올가미만을 생각하면서도, 예언자에게 왔으니, 아무리 많은 우상을 섬기는 자라 하더라도 이 야훼가 친히 대답해 주리라.' |
| 북한성경 |
그렇다면 말해 주어라. 나의 말을 일러주어라. '주 여호와가 말한다. 이스라엘 족속으로서 우싱에나 마음이 쏠려 있고 스스로 죄짓게하는 올가미만을 생각하면서도 예언자에게 왔으니 아무리 많은 우상을 섬기는 자라 하더라도 이 여호와가 친히 대답해 주리라.' |
| Afr1953 |
Daarom, spreek met hulle en s? vir hulle: So spreek die Here HERE: Elke man uit die huis van Israel wat sy drekgode in sy hart opneem en die struikelblok tot sy ongeregtigheid voor sy aangesig neersit en na die profeet toe kom -- Ek, die HERE, sal hom daarvolgens, volgens die menigte van sy drekgode, antwoord gee; |
| BulVeren |
Затова им говори и им кажи: Така казва Господ БОГ: На всекиго от израилевия дом, който постави идолите си в сърцето си и сложи препънката на беззаконието си пред лицето си, и дойде при пророка, Аз, ГОСПОД, ще му отговоря ? на този, който идва с многото си идоли ? |
| Dan |
Tal derfor med dem og sig: S? siger den Herre HERREN: Hver den af Israels Hus, som lukker sine Afgudsbilleder ind i sit Hjerte og sættet det, der blev dem ?rsag til Skyld, for sit Ansigt og s? kommer til Profeten, ham vil jeg, HERREN, selv svare trods hans mange Afgudsbilleder |
| GerElb1871 |
Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Jedermann aus dem Hause Israel, der seine G?tzen in seinem Herzen aufkommen l?ßt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt, und zu dem Propheten kommt-ich, Jehova, werde ihm demgem?ß antworten, gem?ß der Menge seiner G?tzen: |
| GerElb1905 |
Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Jedermann aus dem Hause Israel, der seine G?tzen in seinem Herzen aufkommen l?ßt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt, und zu dem Propheten kommt ich, Jehova, werde ihm demgem?ß antworten, gem?ß der Menge seiner G?tzen: |
| GerLut1545 |
Darum rede mit ihnen und sage zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Welcher Mensch vom Hause Israel mit dem Herzen an seinen G?tzen hanget und h?lt ob dem ?rgernis seiner Missetat und kommt zum Propheten, so will ich, der HERR, demselbigen antworten, wie er verdienet hat mit seiner großen Abg?tterei, |
| GerSch |
Sollte ich mich wohl von ihnen befragen lassen? Darum rede zu ihnen und sprich: So spricht Gott, der HERR: Jedermann vom Hause Israel, der seine G?tzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sich hinsetzt und zum Propheten kommt, dem will ich, der HERR selbst, nach der Menge seiner G?tzen antworten, |
| UMGreek |
Δια τουτο λαλησον προ? αυτου? και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? ει? παντα ανθρωπον εκ του οικου Ισραηλ, οστι? αναβιβαση τα ειδωλα αυτου ει? την καρδιαν αυτου και θεση το προσκομμα τη? ανομια? αυτου εμπροσθεν του προσωπου αυτου και ελθη προ? τον προφητην, εγω ο Κυριο? θελω αποκριθη προ? αυτον ερχομενον, κατα το πληθο? των ειδωλων αυτου |
| ACV |
Therefore speak to them, and say to them, Thus says lord LORD: Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet, I LORD will answer him in it according to the multitude of his idols, |
| AKJV |
Therefore speak to them, and say to them, Thus said the Lord GOD; Every man of the house of Israel that sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him that comes according to the multitude of his idols; |
| ASV |
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel that taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I Jehovah will answer him (1) therein according to the multitude of his idols; (1) Or according thereto ; Another reading is he is come in the multitude etc ) |
| BBE |
For this cause say to them, These are the words of the Lord: Every man of Israel who has taken his false god into his heart, and put before his face the sin which is the cause of his fall, and comes to the prophet; I the Lord will give him an answer by myself in agreement with the number of his false gods; |
| DRC |
Therefore speak to them, and say to them: Thus saith the Lord God: Man, man of the house of Israel that shall place his uncleannesses in his heart, and set up the stumblingblock of his iniquity before his face, and shall come to the prophet inquiring of me by him: I the Lord will answer him according to the multitude of his uncleannesses: |
| Darby |
Therefore speak to them, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet, I Jehovah will answer him according to this, according to the multitude of his idols: |
| ESV |
Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord God: Any one of the house of Israel who takes his idols into his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to the prophet, ([ver. 7]) I the Lord will answer him as he comes with the multitude of his idols, |
| Geneva1599 |
Therefore speake vnto them, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Euery man of the house of Israel that setteth vp his idols in his heart, and putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to the Prophet, I the Lord will answere him that commeth, according to the multitude of his idoles: |
| GodsWord |
"So speak to them. Tell them, 'This is what the LORD says: Suppose an Israelite is devoted to idols and allows himself to fall into sin. Suppose he goes to a prophet [to ask for my help]. I, the LORD, will give that Israelite an answer, the answer that his many idols deserve. |
| HNV |
Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord GOD: Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart,and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him therein according tothe multitude of his idols; |
| JPS |
Therefore speak unto them, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his mind, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet--I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols; |
| Jubilee2000 |
Therefore speak unto them and say unto them, Thus hath the Lord GOD said: Every man of the house of Israel that sets up his idols in his heart and has established the stumblingblock of his iniquity before his face and comes to the prophet, I, the LORD, will answer him that comes like this in the multitude of his idols |
| LITV |
Therefore, speak to them and say to them, So says the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel who causes idols to go up in his heart, and who puts the stumbling-block of his iniquity before his face, and comes to the prophet, I, Jehovah, will answer him in it by the host of his idols, |
| MKJV |
Therefore speak to them, and say to them, So says the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel who sets up his idols in his heart, and puts the stumbling-block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him in it by the host of his idols; |
| RNKJV |
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them? |
| RWebster |
Therefore speak to them, and say to them, Thus saith the Lord GOD ; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart , and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face , and cometh to the prophet ; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols ; |
| Rotherham |
Therefore speak unto them and say unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh, Any man whatsoever of the house of Israel Who shall bring up his manufactured gods upon his heart, And set his stumbling, block of iniquity, straight before his face, And then some in unto the prophet. Yahweh, have myself answered him thereby. By the multitude of his manufactured gods: |
| UKJV |
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Every man of the house of Israel that sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him that comes according to the multitude of his idols; |
| WEB |
Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Every man of the house of Israel who takes his idols into hisheart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I Yahweh will answer him therein accordingto the multitude of his idols; |
| Webster |
Therefore speak to them, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols; |
| YLT |
`Therefore, speak with them, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: Every one of the house of Israel who causeth his idols to go up unto his heart, and the stumbling-block of his iniquity setteth over-against his face, and hath gone in unto the prophet--I Jehovah have given an answer to him for this, for the abundance of his idols, |
| Esperanto |
Tial parolu kun ili, kaj diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Se iu el la domo de Izrael levis siajn idolojn en sian koron kaj starigis antaux si la allogilon de sia malpieco, kaj poste venas al la profeto, tiam Mi, la Eternulo, respondos al li tiel, kiel li meritas per sia granda idolisteco, |
| LXX(o) |
δια τουτο λαλησον αυτοι? και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? ανθρωπο? ανθρωπο? εκ του οικου ισραηλ ο? αν θη τα διανοηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν τη? αδικια? αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προ? τον προφητην εγω κυριο? αποκριθησομαι αυτω εν οι? ενεχεται η διανοια αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
