| 성경장절 |
에스겔 13장 23절 |
| 개역개정 |
너희가 다시는 허탄한 묵시를 보지 못하고 점복도 못할지라 내가 내 백성을 너희 손에서 건져내리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라 하라 |
| KJV |
Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD. |
| NIV |
therefore you will no longer see false visions or practice divination. I will save my people from your hands. And then you will know that I am the LORD.'" |
| 공동번역 |
내가 이제 너희로 하여금 다시는 허황한 환상을 보지 못하게 하고 속임수로 점을 치지도 못하게 할 것이다. 그리하여 내 백성을 너희의 손에서 구해 내리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.' |
| 북한성경 |
내가이제 너희로 하여금 다시는 허황한 환상을 보지 못하게 하고 속임수로 점을 치지도 못하게 할 것이다. 그리하여 내 백성을 너희의 손에서 구해내리라. 그제야 너희는 내가 여호와임을 알리라.'" |
| Afr1953 |
daarom sal julle geen bedrieglike gesigte meer sien en geen waars?ery meer drywe nie; maar Ek sal my volk uit julle hand red, en julle sal weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
Затова няма вече да виждате суета и няма да предсказвате вече предсказания. И Аз ще избавя народа Си от ръката ви, и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
derfor skal I ikke mere skue Tomhed eller drive eders Sp?domskunst; jeg frier mit Folk af eders H?nd; og I skal kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
darum sollt ihr nicht mehr Eitles (O. Nichtiges, Falsches) schauen und nicht ferner Wahrsagerei treiben; und ich werde mein Volk aus eurer Hand erretten. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
darum sollt ihr nicht mehr Eitles schauen und nicht ferner Wahrsagerei treiben; und ich werde mein Volk aus eurer Hand erretten. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
Darum sollt ihr nicht mehr unn?tze Lehre predigen noch weissagen, sondern ich will mein Volk aus euren H?nden erretten, und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin. |
| GerSch |
darum sollt ihr hinfort keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus euren H?nden erretten, und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin! |
| UMGreek |
Δια τουτο δεν θελετε ιδει πλεον ματαιοτητα και δεν θελετε μαντευσει μαντεια? και θελω ελευθερωσει τον λαον μου εκ τη? χειρο? σα? και θελετε γνωρισει ετι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
Therefore ye shall no more see false visions, nor divine divinations. And I will deliver my people out of your hand. And ye shall know that I am LORD. |
| AKJV |
Therefore you shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and you shall know that I am the LORD. |
| ASV |
therefore ye shall no more see false visions, nor divine divinations: and I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am Jehovah. |
| BBE |
For this cause you will see no more foolish visions or make false use of secret arts: and I will make my people free from your power; and you will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
Therefore you shall not see vain things, nor divine divinations any more, and I will deliver my people out of your hand: and you shall know that I am the Lord. |
| Darby |
therefore ye shall no more see vanity, nor divine divinations; and I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
(See ver. 6, 7, 9) therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. And you shall know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
Therefore ye shall see no more vanitie, nor diuine diuinatios: for I wil deliuer my people out of your hand, and ye shall know that I am ye Lord. |
| GodsWord |
That is why you will no longer see false visions or make predictions. I will rescue my people from your power. Then you will know that I am the LORD.'" |
| HNV |
Therefore you shall no more see false visions, nor practice divination. I will deliver my people out of your hand; and you shallknow that I am the LORD. |
| JPS |
therefore ye shall no more see vanity, nor divine divinations; and I will deliver My people out of your hand; and ye shall know that I am the LORD.' |
| Jubilee2000 |
therefore ye shall not see vanity, nor divine divinations any longer: for I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I [am] the LORD.: |
| LITV |
So you shall not see vanity, and you shall not divine any divination. And I will deliver My people out of your hand. And you shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
therefore you shall not see vanity, and you shall not divine any divination. and I will deliver My people out of your hands; and you shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life: |
| RWebster |
Therefore ye shall see no more vanity , nor divine divinations : for I will deliver my people out of your hand : and ye shall know that I am the LORD . |
| Rotherham |
Therefore?of falsehood:, shall ye have no vision, And a divination:, shall ye not divine any more,? So will I deliver my people out of your hand, And ye shall know that, I, am Yahweh. |
| UKJV |
Therefore all of you shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and all of you shall know that I am the LORD. |
| WEB |
Therefore you shall no more see false visions, nor practice divination. I will deliver my people out of your hand; andyou shall know that I am Yahweh. |
| Webster |
Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I [am] the LORD. |
| YLT |
Therefore, vanity ye do not see, And divination ye do not divine again, And I have delivered My people out of your hand, And ye have known that I am Jehovah!' |
| Esperanto |
tial vi ne plu havos senbazajn viziojn kaj ne faros antauxdirojn; kaj Mi savos Mian popolon el viaj manoj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
δια τουτο ψευδη ου μη ιδητε και μαντεια? ου μη μαντευσησθε ετι και ρυσομαι τον λαον μου εκ χειρο? υμων και γνωσεσθε οτι εγω κυριο? |
인기검색어
2505761
