| 성경장절 |
에스겔 13장 20절 |
| 개역개정 |
그러므로 나 주 여호와가 이같이 말하노라 너희가 새를 사냥하듯 영혼들을 사냥하는 그 부적을 내가 너희 팔에서 떼어 버리고 너희가 새처럼 사냥한 그 영혼들을 놓아 주며 |
| KJV |
Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly. |
| NIV |
"'Therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against your magic charms with which you ensnare people like birds and I will tear them from your arms; I will set free the people that you ensnare like birds. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 너희가 새잡듯이 사람을 잡는 그 토시를 어떻게 내가 그냥 두겠느냐 ? 내가 그것을 너희의 팔에서 찢어 버리고 너희가 사로잡은 그 사람들을 새처럼 놓아 주리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 너희가 새잡듯이 사람을 잡는 그 토시를 어떻게 내가 그냥 두겠느냐. 내가 그것을 너희의 팔에서 찢어 버리고 너희가 사로잡은 그 사람들을 새처럼 놓아주리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die Here HERE: Kyk, Ek het dit teen julle bande waarmee julle die siele vang soos vo?ls, en Ek sal hulle van julle arms afskeur; en Ek sal die siele losmaak, die siele wat julle vang soos vo?ls. |
| BulVeren |
Затова, така казва Господ БОГ: Ето, Аз съм против превръзките ви, с които ловите души като птици. Ще ги отдера от ръцете ви и ще пусна душите, душите, които вие ловите като птици. |
| Dan |
Derfor, s? siger den Herre HERREN: Se, jeg kommer over eders Bind, med hvilke I fanger Sjæle, og river dem af eders Arme, og de Sjæle, I fanger, lader jeg slippe fri som Fugle; |
| GerElb1871 |
Darum spricht der Herr, Jehova, also: Siehe, ich will an eure Binden, mit welchen ihr fanget, will die Seelen wegfliegen lassen und sie von euren Armen wegreißen; und ich will die Seelen freilassen, die ihr fanget, die Seelen, daß sie wegfliegen. |
| GerElb1905 |
Darum spricht der Herr, Jehova, also: Siehe, ich will an eure Binden, mit welchen ihr fanget, will die Seelen wegfliegen lassen und sie von euren Armen wegreißen; und ich will die Seelen freilassen, die ihr fanget, die Seelen, daß sie wegfliegen. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an eure Kissen, damit ihr die Seelen fahet und vertr?stet, und will sie von euren Armen wegreißen und die Seelen, so ihr fahet und vertr?stet, losmachen. |
| GerSch |
Darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich will an eure Binden, mit welchen ihr die Seelen fanget wie V?gel! Ich will sie euch von den Armen reißen und die Seelen, welche ihr fanget, freilassen wie V?gel! |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, εγω ειμαι εναντιον ει? τα προσκεφαλαια σα?, με τα οποια δελεαζετε τα? ψυχα?, δια να πετωσι προ? εσα?, και θελω διαρρηξει αυτα απο των βραχιονων σα?, και θελω αφησει τα? ψυχα? να φυγωσι, τα? ψυχα? τα? οποια? σει? δελεαζετε δια να πετωσι προ? εσα?. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD: Behold, I am against your pillows, with which ye hunt the souls there to make fly, and I will tear them from your arms. And I will let the souls go, even the souls that ye hunt to make fly. |
| AKJV |
Why thus said the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that you hunt to make them fly. |
| ASV |
Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against your pillows, (1) wherewith ye there hunt the souls (2) to make them fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls that ye hunt (2) to make them fly. (1) Or where ye hunt 2) Or as birds ) |
| BBE |
For this cause the Lord has said: See, I am against your bands with which you go after souls, and I will violently take them off their arms; and I will let loose the souls, even the souls whom you go after freely. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: Behold I declare against your cushions, wherewith you catch flying souls: and I will tear them off from your arms: and I will let go the souls that you catch, the souls that should fly. |
| Darby |
Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against your pillows, that the souls which ye catch by their means may fly away; and I will tear them from your arms, and will let the souls go, the souls that ye catch, that they may fly away. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord God: Behold, (See ver. 8) I am against (ver. 18) your magic bands with which you hunt the souls like birds, and I will tear them from your arms, and I will let the souls whom you hunt go free, the souls like birds. |
| Geneva1599 |
Wherefore thus saith the Lord God, Behold, I will haue to do with your pillowes, wherewith yee hunt the soules to make them to flie, and I will teare them from your armes, and will let the soules goe, euen the soules, that ye hunt to make them to flie. |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: I'm against the magic charms that you use to trap people like birds. I will tear them from your arms and free the people that you have trapped. |
| HNV |
Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make them fly,and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls whom you hunt to make them fly. |
| JPS |
Wherefore thus saith the Lord GOD: Behold, I am against your cushions, wherewith ye hunt the souls as birds, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls that ye hunt as birds. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the Lord GOD said; Behold, I [am] against your pillows, with which ye hunt there the loose souls, and I will tear them from your arms and will let the souls go, [even] the loose souls that ye hunt. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: Behold, I am against your bands with which you are hunting the souls there, to make them fly. And I will tear them from your arms, and will send out the souls, souls which you are hunting, to make them fly. |
| MKJV |
Therefore so says the Lord Jehovah: Behold, I am against your bands with which you are hunting the souls there, to make them fly. And I will tear them from your arms, and will let the souls go, the souls which you are hunting, to make them fly. |
| RNKJV |
And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies? |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; Behold, I am against your magic charms , by which ye there hunt the souls to make them fly , and I will tear them from your arms , and will let the souls go , even the souls that ye hunt to make them fly . {to make...: or, into gardens} |
| Rotherham |
Therefore, Thus saith my Lord Yahweh, Behold me! against your oracle-cases where. with ye are hunting the souls to make them fly, And I will tear them off your arms, And let go the souls of them whose souls ye are hunting as birds; |
| UKJV |
Wherefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith all of you there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that all of you hunt to make them fly. |
| WEB |
Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to makethem fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls whom you hunt to makethem fly. |
| Webster |
Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against your pillows, with which ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, [even] the souls that ye hunt to make [them] fly. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against your pillows, With which ye are hunting there the souls of the flourishing, And I have rent them from off your arms, And have sent away the souls that ye are hunting, The souls of the flourishing. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi iros kontraux viajn kusenojn, per kiuj vi kaptas tie la animojn flugemajn, Mi elsxiros ilin el viaj brakoj, kaj forliberigos la animojn, kiujn vi allogas, ke ili flugu. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? κυριο? ιδου εγω επι τα προσκεφαλαια υμων εφ α υμει? συστρεφετε εκει ψυχα? και διαρρηξω αυτα απο των βραχιονων υμων και εξαποστελω τα? ψυχα? α? υμει? εκστρεφετε τα? ψυχα? αυτων ει? διασκορπισμον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
